1
00:00:09,432 --> 00:00:11,037
成為 TED 譯者後，

2
00:00:11,037 --> 00:00:13,417
你將會和全球的義工一起

3
00:00:13,417 --> 00:00:15,889
把非凡的想法變得觸手可及。

4
00:00:17,051 --> 00:00:18,380
在你開始第一項任務之前，

5
00:00:18,380 --> 00:00:20,980
讓我們看看如何製作好字幕。

6
00:00:21,985 --> 00:00:25,635
最好的字幕能讓觀眾輕鬆閱讀；

7
00:00:25,635 --> 00:00:28,475
有充裕的時間閱讀螢幕上的文本

8
00:00:28,475 --> 00:00:31,285
和理解講者所說的內容。

9
00:00:32,153 --> 00:00:33,810
製作字幕時

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,670
請遵守這些簡單規則：

11
00:00:35,682 --> 00:00:39,234
每一字幕不要超過兩行。

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,168
大多數的語言

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,818
如果字幕超過 42 個字元

14
00:00:43,818 --> 00:00:45,851
就分成為兩行。
【中文 17 個字以上分行】

15
00:00:46,684 --> 00:00:50,684
確保字幕在螢幕上至少停留一秒鐘。

16
00:00:52,138 --> 00:00:55,748
不要把兩個不完整的句子
併成同一字幕，

17
00:00:56,412 --> 00:00:58,192
【這不太好看】

18
00:00:58,477 --> 00:01:01,237
用圓括號包括聲音訊息。
（圓括號）

19
00:01:03,893 --> 00:01:07,603
用方括號標明螢幕上的文本。
[方括號]

20
00:01:07,603 --> 00:01:11,213
接下來看看 TED 新譯者將面對什麼。

21
00:01:11,811 --> 00:01:13,781
通過申請後，

22
00:01:13,781 --> 00:01:16,721
你能為自選的演講聽打或翻譯字幕。

23
00:01:17,711 --> 00:01:19,187
從較短的演講著手，

24
00:01:19,187 --> 00:01:22,317
以汲取經驗豐富的義工的快速回饋。

25
00:01:23,936 --> 00:01:25,337
說到經驗：

26
00:01:25,337 --> 00:01:28,217
只有完成至少五篇字幕的義工

27
00:01:28,217 --> 00:01:30,755
才可以校對其他譯者的作品；

28
00:01:31,321 --> 00:01:34,711
這確保新加入的義工獲得最好的建議。

29
00:01:35,307 --> 00:01:40,707
最後，小組長會審閱並批准發佈字幕。

30
00:01:40,727 --> 00:01:44,727
你得到的榮譽會顯示在 TED 官網上。