WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:05.360
Trung Quốc đang lao nhanh về phía một xã hội không có trẻ em,

00:00:05.360 --> 00:00:11.960
trong khi chính phủ Trung Quốc lại đang tìm cách khiến tình hình trở nên thậm chí còn tồi tệ hơn.

00:00:11.960 --> 00:00:14.160
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt. Tôi là Chris Chappell.

00:00:14.160 --> 00:00:16.817
Đã đến lúc tạm ngừng chiến đấu với sự kiểm duyệt của YouTube...

00:00:16.817 --> 00:00:18.998
để chúng tôi có thể chiến đấu với sự kiểm duyệt của Apple.

00:00:18.998 --> 00:00:20.400
Tôi không đùa đâu. Trong vài tháng qua,

00:00:20.400 --> 00:00:23.680
chúng tôi đã xây dựng một ứng dụng độc quyền cho Trung Quốc Không Kiểm Duyệt dành cho bạn.

00:00:23.680 --> 00:00:27.920
Chúng tôi đã thiết kế, lập trình và gửi nó lên Apple để xét duyệt.

00:00:27.920 --> 00:00:32.320
Thông thường, Apple sẽ chấp thuận hoặc từ chối một ứng dụng trong vòng 48 giờ, nhiều nhất là một tuần.

00:00:32.320 --> 00:00:36.765
Nhưng chúng tôi đã gửi ứng dụng từ ngày 24 tháng 1.

00:00:36.765 --> 00:00:39.880
Sau hai tuần không có phản hồi,

00:00:39.880 --> 00:00:42.870
chúng tôi đã yêu cầu Apple đẩy nhanh quá trình xử lý.

00:00:42.870 --> 00:00:47.720
Vẫn không có phản hồi. Kỳ lạ nhỉ? Vì vậy, chúng tôi đã rút lại ứng dụng đó và gửi lại một phiên bản mới,

00:00:47.720 --> 00:00:51.120
hy vọng nó sẽ được một nhân viên xét duyệt khác xử lý.

00:00:51.120 --> 00:00:55.040
Kết quả? Vẫn không có hồi âm.

00:00:55.040 --> 00:00:59.520
Giờ đây, đã hơn một tháng trôi qua. Không ai từ Apple liên hệ với chúng tôi, cũng không phê duyệt hay từ chối ứng dụng của chúng tôi

00:00:59.520 --> 00:01:05.080
mà có lẽ họ cũng không từ chối, vì họ không có lý do chính đáng nào để làm vậy.

00:01:05.080 --> 00:01:07.058
Chúng tôi đã thử mọi cách có thể.

00:01:07.058 --> 00:01:09.835
Và bây giờ, chúng tôi lo ngại rằng Apple thực sự đang kiểm duyệt chúng tôi.

00:01:09.835 --> 00:01:12.280
Nhưng họ không muốn nói thẳng ra,

00:01:12.280 --> 00:01:16.720
nên họ chọn cách "lơ" chúng tôi. Một quả táo mỗi ngày đang khiến chúng tôi rời xa các bạn.

00:01:16.720 --> 00:01:21.520
Bạn có thể hỏi: "Chris, có phải anh đang hoang tưởng không?" Có thể.

00:01:21.520 --> 00:01:24.760
Nhưng Apple từng kiểm duyệt Trung Quốc Không Kiểm Duyệt trước đây rồi.

00:01:24.760 --> 00:01:28.080
Năm 2017, chúng tôi tạo một ứng dụng cho Apple TV.

00:01:28.080 --> 00:01:33.360
Apple đã phê duyệt nó, nhưng ngay lập tức chặn ứng dụng tại Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan.

00:01:33.360 --> 00:01:36.152
Lý do họ đưa ra?

00:01:36.152 --> 00:01:38.280
"Ứng dụng phải tuân thủ mọi yêu cầu pháp lý

00:01:38.280 --> 00:01:42.440
tại các khu vực mà bạn cung cấp chúng".

00:01:42.440 --> 00:01:46.160
Nhưng ứng dụng của chúng tôi đã tuân thủ luật ở Hồng Kông và Đài Loan.

00:01:46.160 --> 00:01:50.560
Phải mất đến 10.000 chữ ký trên đơn kiến nghị trực tuyến gửi Apple

00:01:50.560 --> 00:01:52.384
mới có thể khiến họ dỡ bỏ kiểm duyệt đối với chúng tôi.

00:01:52.384 --> 00:01:56.960
Điều này thực sự quan trọng, vì "Không kiểm duyệt" chính là điều chúng tôi theo đuổi.

00:01:56.960 --> 00:01:58.500
Vậy bây giờ tôi muốn bạn làm gì?

00:01:58.500 --> 00:02:00.960
Hãy ký vào bản kiến nghị mới của chúng tôi, kêu gọi Apple

00:02:00.960 --> 00:02:06.272
KHÔNG kiểm duyệt ứng dụng Trung Quốc Không Kiểm Duyệt! Link có trong phần mô tả.

00:02:06.272 --> 00:02:06.343
Nhưng này, biết đâu đây chỉ là một sự hiểu lầm lớn hoặc một lỗi kỹ thuật đơn giản thì sao?

00:02:06.343 --> 00:02:06.428
Điều đó sẽ thật tuyệt. Nếu vậy, bản kiến nghị này chỉ đơn thuần

00:02:06.428 --> 00:02:06.520
thể hiện sự ủng hộ nhiệt tình của bạn đối với ứng dụng Trung Quốc Không Kiểm Duyệt sắp ra mắt trên iOS. Vậy nên cảm ơn bạn vì đã ký.

00:02:06.520 --> 00:02:08.520
Bây giờ quay lại với tập hôm nay.

00:02:08.520 --> 00:02:11.800
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình rất yêu trẻ em.

00:02:11.800 --> 00:02:14.000
Ông ấy dạy chúng những bài học quan trọng.

00:02:14.000 --> 00:02:16.800
Ông ấy chỉ cho chúng cách dùng xô một cách an toàn.

00:02:16.800 --> 00:02:20.840
Và thậm chí còn đốn ngã chúng—chỉ để vui thôi!

00:02:20.840 --> 00:02:27.840
Đôi khi, ông ấy còn đưa cả trẻ em lẫn gia đình chúng đến các trại huấn luyện hoàn toàn miễn phí. Thật vui phải không nào?

00:02:27.840 --> 00:02:30.000
Trên thực tế, những lần tương tác này x

00:02:30.000 --> 00:02:35.230
Trên thực tế, những lần tương tác này đã giúp ông Tập có được biệt danh "Ông nội Tập" trên truyền thông nhà nước Trung Quốc. Và đó là biệt danh duy nhất của ông ấy. Những biệt danh khác? Chắc chắn không bị kiểm duyệt đâu!
Và "Ông nội Tập" cùng chính phủ của ông ấy yêu trẻ em đến mức họ muốn người dân Trung Quốc sinh thêm nhiều em bé hơn.

00:02:35.230 --> 00:02:36.917


00:02:36.917 --> 00:02:39.960


00:02:39.960 --> 00:02:44.120


00:02:44.120 --> 00:02:47.400


00:02:47.400 --> 00:02:50.530


00:02:50.530 --> 00:02:55.360


00:02:55.360 --> 00:02:58.200


00:02:58.200 --> 00:03:02.440


00:03:02.440 --> 00:03:06.440


00:03:06.440 --> 00:03:09.080


00:03:09.080 --> 00:03:11.840


00:03:11.840 --> 00:03:14.480


00:03:14.480 --> 00:03:17.000


00:03:17.000 --> 00:03:19.720


00:03:19.720 --> 00:03:22.360


00:03:22.360 --> 00:03:27.080


00:03:27.080 --> 00:03:32.811


00:03:32.811 --> 00:03:35.560


00:03:35.560 --> 00:03:38.424


00:03:38.424 --> 00:03:41.560


00:03:41.560 --> 00:03:47.280


00:03:47.280 --> 00:03:50.980


00:03:50.980 --> 00:03:53.700


00:03:53.700 --> 00:03:56.180


00:03:56.180 --> 00:03:59.200


00:03:59.200 --> 00:04:03.480


00:04:03.480 --> 00:04:06.640


00:04:06.640 --> 00:04:12.280


00:04:12.280 --> 00:04:15.842


00:04:15.842 --> 00:04:18.720


00:04:18.720 --> 00:04:21.880


00:04:21.880 --> 00:04:25.360


00:04:25.360 --> 00:04:29.507


00:04:29.507 --> 00:04:33.283


00:04:33.283 --> 00:04:36.840


00:04:36.840 --> 00:04:41.116


00:04:41.116 --> 00:04:43.560


00:04:43.560 --> 00:04:48.800


00:04:48.800 --> 00:04:50.803


00:04:50.803 --> 00:04:55.280


00:04:55.280 --> 00:04:57.860


00:04:57.860 --> 00:05:02.000


00:05:02.000 --> 00:05:05.040


00:05:05.040 --> 00:05:08.880


00:05:08.880 --> 00:05:10.800


00:05:10.800 --> 00:05:14.520


00:05:14.520 --> 00:05:20.680


00:05:20.680 --> 00:05:26.801


00:05:26.801 --> 00:05:29.120


00:05:29.120 --> 00:05:34.440


00:05:34.440 --> 00:05:39.480


00:05:39.480 --> 00:05:43.560


00:05:43.560 --> 00:05:47.280


00:05:47.280 --> 00:05:49.920


00:05:49.920 --> 00:05:53.960


00:05:53.960 --> 00:05:58.840


00:05:58.840 --> 00:06:03.404


00:06:03.404 --> 00:06:08.160


00:06:08.160 --> 00:06:12.671


00:06:12.671 --> 00:06:17.800


00:06:17.800 --> 00:06:21.160


00:06:21.160 --> 00:06:23.760


00:06:23.760 --> 00:06:25.200


00:06:25.200 --> 00:06:29.600


00:06:29.600 --> 00:06:33.865


00:06:33.865 --> 00:06:38.200


00:06:38.200 --> 00:06:40.198


00:06:40.198 --> 00:06:43.000


00:06:43.000 --> 00:06:46.600


00:06:46.600 --> 00:06:49.240


00:06:49.240 --> 00:06:52.600


00:06:52.600 --> 00:06:59.640


00:06:59.640 --> 00:07:04.029


00:07:04.029 --> 00:07:07.720


00:07:07.720 --> 00:07:11.600


00:07:11.600 --> 00:07:14.040


00:07:14.040 --> 00:07:18.400


00:07:18.400 --> 00:07:24.160


00:07:24.160 --> 00:07:28.220


00:07:28.220 --> 00:07:33.040


00:07:33.040 --> 00:07:36.180


00:07:36.180 --> 00:07:40.040


00:07:40.040 --> 00:07:44.120


00:07:44.120 --> 00:07:49.760


00:07:49.760 --> 00:07:55.280


00:07:55.280 --> 00:07:59.046


00:07:59.046 --> 00:08:02.400


00:08:02.400 --> 00:08:07.280


00:08:07.280 --> 00:08:11.600


00:08:11.600 --> 00:08:16.560


00:08:16.560 --> 00:08:23.120


00:08:23.120 --> 00:08:26.550


00:08:26.550 --> 00:08:29.920


00:08:29.920 --> 00:08:33.880


00:08:33.880 --> 00:08:35.802


00:08:35.802 --> 00:08:38.679


00:08:38.679 --> 00:08:44.360


00:08:44.360 --> 00:08:47.560


00:08:47.560 --> 00:08:51.240


00:08:51.240 --> 00:08:54.800


00:08:54.800 --> 00:08:59.440


00:09:00.320 --> 00:09:02.120


00:09:02.120 --> 00:09:05.560


00:09:05.560 --> 00:09:10.292


00:09:10.292 --> 00:09:14.840


00:09:14.840 --> 00:09:18.620


00:09:18.620 --> 00:09:21.677


00:09:21.677 --> 00:09:26.640


00:09:26.640 --> 00:09:30.150


00:09:30.150 --> 00:09:32.640


00:09:32.640 --> 00:09:38.720


00:09:38.720 --> 00:09:44.840


00:09:44.840 --> 00:09:47.600


00:09:47.600 --> 00:09:50.100


00:09:50.100 --> 00:09:52.760


00:09:52.760 --> 00:09:57.720


00:09:57.720 --> 00:10:03.200


00:10:03.200 --> 00:10:09.720


00:10:09.720 --> 00:10:13.410


00:10:13.410 --> 00:10:15.873


00:10:15.873 --> 00:10:21.754


00:10:21.754 --> 00:10:26.560


00:10:26.560 --> 00:10:30.989


00:10:30.989 --> 00:10:33.720


00:10:33.720 --> 00:10:38.200


00:10:38.200 --> 00:10:43.806


00:10:43.806 --> 00:10:50.131


00:10:50.131 --> 00:10:51.930


00:10:51.930 --> 00:10:53.560


00:10:53.560 --> 00:10:59.240


00:10:59.840 --> 00:11:01.800


00:11:01.800 --> 00:11:05.453


00:11:05.453 --> 00:11:07.360


00:11:07.360 --> 00:11:13.840


00:11:13.840 --> 00:11:16.520


00:11:16.520 --> 00:11:19.550


00:11:19.550 --> 00:11:22.725


00:11:22.725 --> 00:11:25.760


00:11:25.760 --> 00:11:30.364


00:11:30.364 --> 00:11:34.126


00:11:34.126 --> 00:11:37.760


00:11:37.760 --> 00:11:40.160


00:11:40.160 --> 00:11:41.440


00:11:41.440 --> 00:11:43.240


00:11:43.240 --> 00:11:48.240


00:11:48.240 --> 00:11:51.350


00:11:51.350 --> 00:11:53.520


00:11:53.520 --> 00:11:57.940


00:11:57.940 --> 00:12:00.690


00:12:00.690 --> 00:12:05.880


00:12:05.880 --> 00:12:08.550


00:12:08.550 --> 00:12:11.880


00:12:11.880 --> 00:12:14.840


00:12:14.840 --> 00:12:22.480


00:12:22.480 --> 00:12:24.820


00:12:24.820 --> 00:12:26.360


00:12:26.360 --> 00:12:31.720


00:12:31.720 --> 00:12:33.840


00:12:33.840 --> 00:12:36.800


00:12:36.800 --> 00:12:42.080


00:12:42.080 --> 00:12:46.571


00:12:46.571 --> 00:12:48.315


00:12:48.315 --> 00:12:51.520


00:12:51.520 --> 00:12:55.620


00:12:55.620 --> 00:12:59.280


00:12:59.280 --> 00:13:02.453


00:13:02.453 --> 00:13:04.120


00:13:04.120 --> 00:13:09.280


00:13:09.280 --> 00:13:12.040


00:13:12.040 --> 00:13:17.520


00:13:17.520 --> 00:13:23.360


00:13:23.360 --> 00:13:26.751


00:13:26.751 --> 00:13:29.480


00:13:29.480 --> 00:13:34.360


00:13:34.360 --> 00:13:37.960


00:13:37.960 --> 00:13:40.520


00:13:40.520 --> 00:13:44.840


00:13:44.840 --> 00:13:48.320


00:13:48.320 --> 00:13:51.595


00:13:51.595 --> 00:13:54.840


00:13:54.840 --> 00:13:58.200


00:13:58.200 --> 00:14:03.088


00:14:03.088 --> 00:14:06.484


00:14:06.484 --> 00:14:12.000


00:14:12.000 --> 00:14:14.320


00:14:14.320 --> 00:14:19.881


00:14:19.881 --> 00:14:25.640


00:14:25.640 --> 00:14:30.390


00:14:30.390 --> 00:14:36.400


00:14:36.400 --> 00:14:40.821


00:14:40.821 --> 00:14:43.600


00:14:43.600 --> 00:14:47.440


00:14:47.440 --> 00:14:51.720


00:14:51.720 --> 00:14:56.840


00:14:56.840 --> 00:15:00.560


00:15:00.560 --> 00:15:03.640


00:15:03.640 --> 00:15:07.640


00:15:07.640 --> 00:15:11.640


00:15:11.640 --> 00:15:15.480


00:15:15.480 --> 00:15:20.360


00:15:20.360 --> 00:15:25.960


00:15:25.960 --> 00:15:30.000


00:15:30.000 --> 00:15:34.040


00:15:34.040 --> 00:15:36.584


00:15:36.584 --> 00:15:39.390


00:15:39.390 --> 00:15:42.280


00:15:42.280 --> 00:15:44.445


00:15:44.445 --> 00:15:47.360


00:15:47.360 --> 00:15:53.560


00:15:53.560 --> 00:15:56.360