WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:05.360
Trung Quốc đang lao nhanh về phía một xã hội không có trẻ em,

00:00:05.360 --> 00:00:11.960
trong khi chính phủ Trung Quốc lại đang tìm cách khiến tình hình trở nên thậm chí còn tồi tệ hơn.

00:00:11.960 --> 00:00:14.160
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt. Tôi là Chris Chappell.

00:00:14.160 --> 00:00:16.817
Đã đến lúc tạm ngừng chiến đấu với sự kiểm duyệt của YouTube...

00:00:16.817 --> 00:00:18.998
để chúng tôi có thể chiến đấu với sự kiểm duyệt của Apple.

00:00:18.998 --> 00:00:20.400
Tôi không đùa đâu. Trong vài tháng qua,

00:00:20.400 --> 00:00:23.680
chúng tôi đã xây dựng một ứng dụng độc quyền cho Trung Quốc Không Kiểm Duyệt dành cho bạn.

00:00:23.680 --> 00:00:27.920
Chúng tôi đã thiết kế, lập trình và gửi nó lên Apple để xét duyệt.

00:00:27.920 --> 00:00:32.320
Thông thường, Apple sẽ chấp thuận hoặc từ chối một ứng dụng trong vòng 48 giờ, nhiều nhất là một tuần.

00:00:32.320 --> 00:00:36.765
Nhưng chúng tôi đã gửi ứng dụng từ ngày 24 tháng 1.

00:00:36.765 --> 00:00:39.880
Sau hai tuần không có phản hồi,

00:00:39.880 --> 00:00:42.870
chúng tôi đã yêu cầu Apple đẩy nhanh quá trình xử lý.

00:00:42.870 --> 00:00:47.720
Vẫn không có phản hồi. Kỳ lạ nhỉ? Vì vậy, chúng tôi đã rút lại ứng dụng đó và gửi lại một phiên bản mới,

00:00:47.720 --> 00:00:51.120
hy vọng nó sẽ được một nhân viên xét duyệt khác xử lý.

00:00:51.120 --> 00:00:55.040
Kết quả? Vẫn không có hồi âm.

00:00:55.040 --> 00:00:59.520
Giờ đây, đã hơn một tháng trôi qua. Không ai từ Apple liên hệ với chúng tôi, cũng không phê duyệt hay từ chối ứng dụng của chúng tôi

00:00:59.520 --> 00:01:05.080
mà có lẽ họ cũng không từ chối, vì họ không có lý do chính đáng nào để làm vậy.

00:01:05.080 --> 00:01:07.058
Chúng tôi đã thử mọi cách có thể.

00:01:07.058 --> 00:01:09.835
Và bây giờ, chúng tôi lo ngại rằng Apple thực sự đang kiểm duyệt chúng tôi.

00:01:09.835 --> 00:01:12.280
Nhưng họ không muốn nói thẳng ra,

00:01:12.280 --> 00:01:16.720
nên họ chọn cách "lơ" chúng tôi. Một quả táo mỗi ngày đang khiến chúng tôi rời xa các bạn.

00:01:16.720 --> 00:01:21.520
Bạn có thể hỏi: "Chris, có phải anh đang hoang tưởng không?" Có thể.

00:01:21.520 --> 00:01:24.760
Nhưng Apple từng kiểm duyệt Trung Quốc Không Kiểm Duyệt trước đây rồi.

00:01:24.760 --> 00:01:28.080
Năm 2017, chúng tôi tạo một ứng dụng cho Apple TV.

00:01:28.080 --> 00:01:33.360
Apple đã phê duyệt nó, nhưng ngay lập tức chặn ứng dụng tại Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan.

00:01:33.360 --> 00:01:36.152
Lý do họ đưa ra?

00:01:36.152 --> 00:01:38.280
"Ứng dụng phải tuân thủ mọi yêu cầu pháp lý

00:01:38.280 --> 00:01:42.440
tại các khu vực mà bạn cung cấp chúng".

00:01:42.440 --> 00:01:46.160
Nhưng ứng dụng của chúng tôi đã tuân thủ luật ở Hồng Kông và Đài Loan.

00:01:46.160 --> 00:01:50.560
Phải mất đến 10.000 chữ ký trên đơn kiến nghị trực tuyến gửi Apple

00:01:50.560 --> 00:01:52.384
mới có thể khiến họ dỡ bỏ kiểm duyệt đối với chúng tôi.

00:01:52.384 --> 00:01:56.960
Điều này thực sự quan trọng, vì "Không kiểm duyệt" chính là điều chúng tôi theo đuổi.

00:01:56.960 --> 00:01:58.500
Vậy bây giờ tôi muốn bạn làm gì?

00:01:58.500 --> 00:02:00.960
Hãy ký vào bản kiến nghị mới của chúng tôi, kêu gọi Apple

00:02:00.960 --> 00:02:06.272
KHÔNG kiểm duyệt ứng dụng Trung Quốc Không Kiểm Duyệt! Link có trong phần mô tả.

00:02:06.272 --> 00:02:06.343
Nhưng này, biết đâu đây chỉ là một sự hiểu lầm lớn hoặc một lỗi kỹ thuật đơn giản thì sao?

00:02:06.343 --> 00:02:06.428
Điều đó sẽ thật tuyệt. Nếu vậy, bản kiến nghị này chỉ đơn thuần

00:02:06.428 --> 00:02:06.520
thể hiện sự ủng hộ nhiệt tình của bạn đối với ứng dụng Trung Quốc Không Kiểm Duyệt sắp ra mắt trên iOS. Vậy nên cảm ơn bạn vì đã ký.

00:02:06.520 --> 00:02:08.520
Bây giờ quay lại với tập hôm nay.

00:02:08.520 --> 00:02:11.800
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình rất yêu trẻ em.

00:02:11.800 --> 00:02:14.000
Ông ấy dạy chúng những bài học quan trọng.

00:02:14.000 --> 00:02:16.800
Ông ấy chỉ cho chúng cách dùng xô một cách an toàn.

00:02:16.800 --> 00:02:20.840
Và thậm chí còn đốn ngã chúng—chỉ để vui thôi!

00:02:20.840 --> 00:02:27.840
Đôi khi, ông ấy còn đưa cả trẻ em lẫn gia đình chúng đến các trại huấn luyện hoàn toàn miễn phí. Thật vui phải không nào?

00:02:27.840 --> 00:02:30.000
Trên thực tế, những lần tương tác này

00:02:30.000 --> 00:02:35.230
đã giúp ông Tập có được biệt danh "Ông nội Tập" trên truyền thông nhà nước Trung Quốc.

00:02:35.230 --> 00:02:36.917
Và đó là biệt danh duy nhất của ông ấy.

00:02:36.917 --> 00:02:39.960
Những biệt danh khác? Chắc chắn không bị kiểm duyệt đâu!

00:02:39.960 --> 00:02:44.120
Và "Ông nội Tập" cùng chính phủ của ông ấy yêu trẻ em

00:02:44.120 --> 00:02:47.400
đến mức họ muốn người dân Trung Quốc sinh thêm nhiều em bé hơn.

00:02:47.400 --> 00:02:50.530
Để đạt được điều đó, trong những năm gần đây, chính quyền Trung Quốc đã triển khai

00:02:50.530 --> 00:02:55.360
chính quyền Trung Quốc đã triển khai đủ loại chính sách khuyến khích sinh sản,

00:02:55.360 --> 00:02:58.200
từ trợ cấp, giảm thuế cho các gia đình

00:02:58.200 --> 00:03:02.440
đến việc cung cấp các phương pháp điều trị vô sinh miễn phí cho các cặp vợ chồng muốn có con.

00:03:02.440 --> 00:03:06.440
Một số quan chức địa phương có vẻ quá nhiệt tình với nhiệm vụ này,

00:03:06.440 --> 00:03:09.080
chẳng hạn như việc họ gọi điện hỏi phụ nữ rằng

00:03:09.080 --> 00:03:11.840
liệu họ có đang mang thai không, và nếu không, thì khi nào họ dự định có con.

00:03:11.840 --> 00:03:14.480
Mà điều đó cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả. Nhìn cách Trung Quốc đối xử với Đài Loan,

00:03:14.480 --> 00:03:17.000
bạn có thể thấy họ chẳng hề tôn trọng ranh giới.

00:03:17.000 --> 00:03:19.720
Thế nhưng, bất chấp mọi nỗ lực, điều này vẫn không hiệu quả.

00:03:19.720 --> 00:03:22.360
Tỷ lệ sinh của Trung Quốc đang giảm nhanh chóng,

00:03:22.360 --> 00:03:27.080
khiến dân số quốc gia giảm ba năm liên tiếp,

00:03:27.080 --> 00:03:32.811
và điều đó đã đặt nền móng cho việc Trung Quốc sẽ trở thành một xã hội già hóa nghiêm trọng vào năm 2035.

00:03:32.811 --> 00:03:35.560
Và đây là thông tin từ chính truyền thông nhà nước Trung Quốc mà tôi yêu thích nhất,

00:03:35.560 --> 00:03:38.424
Global Times, và cơ quan y tế của Trung Cộng,

00:03:38.424 --> 00:03:41.560
vậy nên thực tế có lẽ còn tồi tệ hơn!

00:03:41.560 --> 00:03:47.280
Hừm, có lẽ nếu chính phủ gọi điện cho phụ nữ nhiều hơn

00:03:47.280 --> 00:03:50.980
để hỏi những câu xâm phạm đời tư, điều đó sẽ khiến họ có tâm trạng muốn sinh con chăng?

00:03:50.980 --> 00:03:53.700
Tình hình thậm chí có vẻ đang trở nên tồi tệ hơn,

00:03:53.700 --> 00:03:56.180
khi gần đây có thông tin cho biết tỷ lệ kết hôn của Trung Quốc

00:03:56.180 --> 00:03:59.200
đã giảm xuống mức kỷ lục vào năm 2024

00:03:59.200 --> 00:04:03.480
giảm khoảng một phần năm so với năm 2023.

00:04:03.480 --> 00:04:06.640
Mức giảm này còn sâu hơn cả thời kỳ COVID,

00:04:06.640 --> 00:04:12.280
đẩy số lượng kết hôn xuống mức thấp nhất kể từ khi Trung Quốc bắt đầu ghi nhận số liệu vào năm 1986.
x

00:04:12.280 --> 00:04:15.842
Và vì đời sống gia đình ở Trung Quốc xoay quanh hôn nhân,

00:04:15.842 --> 00:04:18.720
nên không có đám cưới cũng đồng nghĩa với không có trẻ em.

00:04:18.720 --> 00:04:21.880
Nhưng khi xã hội Trung Quốc đang lao nhanh đến ngưỡng không còn trẻ sơ sinh,

00:04:21.880 --> 00:04:25.360
vấn đề không chỉ nằm ở nguy cơ một xã hội già hóa.

00:04:25.360 --> 00:04:29.507
Trên thực tế, Trung Quốc đang hướng đến một cuộc thay đổi lớn về mặt địa lý và dân tộc

00:04:29.507 --> 00:04:33.283
một sự biến đổi mà "Ông nội Tập" và chính quyền của ông chưa từng thấy,

00:04:33.283 --> 00:04:36.840
và thực sự không hề muốn thấy.

00:04:36.840 --> 00:04:41.116
Bạn thấy đấy, nếu có một thứ mà Tập thích gần như ngang bằng với việc gia tăng số lượng gia đình Trung Quốc,

00:04:41.116 --> 00:04:43.560
thì đó là mở rộng vùng nông thôn Trung Quốc.

00:04:43.560 --> 00:04:48.800
Theo nghĩa đen luôn. Đây là hình ảnh ông ấy đang kiểm tra một cánh đồng rau ở tỉnh Hồ Bắc vào cuối năm 2024

00:04:48.800 --> 00:04:50.803
và hướng dẫn nông dân cách làm việc.

00:04:50.803 --> 00:04:55.280
Trời ạ, Ông ấy thực sự rất thích hướng dẫn mọi người cách gieo giống

00:04:55.280 --> 00:04:57.860
Nhưng người dân nông thôn rất yêu quý ông ấy vì điều đó,

00:04:57.860 --> 00:05:02.000
như cách họ vỗ tay một cách tự nhiên trong cảnh quay này cho thấy.

00:05:02.000 --> 00:05:05.040
Những chuyến đi đến các vùng nông thôn như vậy là một phần
trong nỗ lực của Tập nhằm thổi luồng sinh khí mới

00:05:05.040 --> 00:05:08.880
vào vùng quê Trung Quốc – một sứ mệnh trọng tâm của ông ta.

00:05:08.880 --> 00:05:10.800
Sự phát triển của Trung Quốc tại các thành phố,

00:05:10.800 --> 00:05:14.520
đặc biệt là ở bờ biển phía đông, từ lâu đã vượt xa sự phát triển ở nông thôn,

00:05:14.520 --> 00:05:20.680
tạo ra một trong những khoảng cách thu nhập thành thị - nông thôn lớn nhất thế giới.

00:05:20.680 --> 00:05:26.801
Cùng lúc đó, nhiều khu vực nông thôn ở Trung Quốc đang phải đối mặt với các vấn đề như thoái hóa đất

00:05:26.801 --> 00:05:29.120
và phi công nghiệp hóa.

00:05:29.120 --> 00:05:34.440
Ông có lời khuyên nào hữu ích nào cho việc này không, Ông nội Tập? Có không nào?

00:05:34.440 --> 00:05:39.480
Nhưng giờ đây, tỷ lệ sinh giảm mạnh đang đe dọa đến kế hoạch phát triển nông thôn của Tập.

00:05:39.480 --> 00:05:43.560
Trước đây, tỷ lệ sinh cao hơn ở nông thôn từng giúp bù đắp

00:05:43.560 --> 00:05:47.280
cho tỷ lệ sinh thấp tại các thành phố Trung Quốc, nhưng điều đó không còn đúng nữa.

00:05:47.280 --> 00:05:49.920
Hiện tại, tỷ lệ sinh của thanh niên ở vùng nông thôn

00:05:49.920 --> 00:05:53.960
đang giảm nhanh hơn cả tỷ lệ sinh ở thành thị.

00:05:53.960 --> 00:05:58.840
Chưa kể, người dân Trung Quốc vẫn tiếp tục di cư từ nông thôn lên thành phố,

00:05:58.840 --> 00:06:03.404
góp phần khiến một số khu vực nông thôn bị giảm dân số nghiêm trọng

00:06:03.404 --> 00:06:08.160
một hiện tượng được gọi ở Trung Quốc là các “thị trấn và làng mạc rỗng ruột.”

00:06:08.160 --> 00:06:12.671
Và tình hình đặc biệt nghiêm trọng ở một số khu vực giáp biên giới với các nước láng giềng của Trung Quốc.

00:06:12.671 --> 00:06:17.800
Những thị trấn này còn “rỗng” hơn cả những lời hứa của Trung Cộng.

00:06:17.800 --> 00:06:21.160
Không xa biên giới Trung Quốc với Lào, Myanmar và Việt Nam,

00:06:21.160 --> 00:06:23.760
nơi được hình thành bởi hai tỉnh phía nam là Vân Nam

00:06:23.760 --> 00:06:25.200
và Quảng Tây,

00:06:25.200 --> 00:06:29.600
đã có nhiều báo cáo về việc các thị trấn và làng mạc biên giới biến thành thị trấn ma

00:06:29.600 --> 00:06:33.865
khi người dân hoặc qua đời hoặc bỏ đi để tìm kiếm cuộc sống tốt hơn ở nơi khác.

00:06:33.865 --> 00:06:38.200
Nghe thật ảm đạm, nhưng ít ra vẫn không bi đát bằng thời kỳ mà các thị trấn biến thành thị trấn ma

00:06:38.200 --> 00:06:40.198
do toàn bộ dân số chết đói.

00:06:40.198 --> 00:06:43.000
Chủ nghĩa cộng sản thật vĩ đại, phải không?

00:06:43.000 --> 00:06:46.600
Ở phía bắc, dọc theo biên giới Trung Quốc với Mông Cổ và Nga,

00:06:46.600 --> 00:06:49.240
tình hình thậm chí còn nghiêm trọng hơn.

00:06:49.240 --> 00:06:52.600
Tại đây, dân số khu vực Nội Mông đã giảm

00:06:52.600 --> 00:06:59.640
từ gần 25 triệu người vào năm 2010 xuống còn chỉ 24 triệu vào năm 2022,

00:06:59.640 --> 00:07:04.029
và tỉnh Hắc Long Giang giảm từ hơn 38 triệu người vào năm 2010

00:07:04.029 --> 00:07:07.720
xuống dưới 32 triệu vào năm 2020.

00:07:07.720 --> 00:07:11.600
Những sự suy giảm này đã khiến chính quyền Trung Quốc vô cùng lo ngại.

00:07:11.600 --> 00:07:14.040
Một cố vấn chính phủ đã tuyên bố vào tháng 11 rằng:

00:07:14.040 --> 00:07:18.400
“Để củng cố an ninh quốc gia trong bối cảnh dân số toàn quốc đang suy giảm,

00:07:18.400 --> 00:07:24.160
Trung Quốc nên tập trung vào các khu vực thị trấn có dân số đang giảm dần ở biên giới Trung Á.”

00:07:24.160 --> 00:07:28.220
Trong khi đó, tờ Global Times—cơ quan ngôn luận của Trung Cộng đã tuyên bố năm ngoái rằng Nội Mông

00:07:28.220 --> 00:07:33.040
là “cửa ngõ phía bắc” và “hào nước” bảo vệ thủ đô Bắc Kinh,

00:07:33.040 --> 00:07:36.180
gánh vác trọng trách chính trị to lớn

00:07:36.180 --> 00:07:40.040
trong việc bảo vệ an ninh quốc gia và sự ổn định biên giới.

00:07:40.040 --> 00:07:44.120
Global Times cũng đưa tin rằng lãnh đạo Nội Mông đã cam kết thực hiện

00:07:44.120 --> 00:07:49.760
“các biện pháp toàn diện để thu hút thêm nhiều người đến định cư và sinh sống tại các khu vực biên giới,

00:07:49.760 --> 00:07:55.280
nhằm đảm bảo lá chắn con người – ý tôi là, sự đoàn kết dân tộc và an ninh biên giới.”

00:07:55.280 --> 00:07:59.046
Mặc dù sự suy giảm dân số là rất lớn,

00:07:59.046 --> 00:08:02.400
nhưng hiện vẫn chưa rõ những mối đe dọa an ninh quốc gia tức thời có thể xuất hiện từ việc này là gì.

00:08:02.400 --> 00:08:07.280
Sau tất cả, hiếm khi thấy những đội quân Mông Cổ ồ ạt kéo xuống từ phương bắc trong thời đại ngày nay,

00:08:07.280 --> 00:08:11.600
và đó chính là lý do mà Vạn Lý Trường Thành vẫn đứng sừng sững để bảo vệ Trung Quốc, phải không nào?

00:08:11.600 --> 00:08:16.560
Tuy nhiên, Trung Cộng vốn ám ảnh với việc duy trì hình ảnh quyền lực,

00:08:16.560 --> 00:08:23.120
và việc có những vùng rộng lớn ở phía bắc trông như thế này chắc chắn không phải là dấu hiệu của một đất nước hùng mạnh.

00:08:23.120 --> 00:08:26.550
Chắc chắn là không ngầu bằng những pha chơi đùa "cứng rắn" của Ông nội Tập.

00:08:26.550 --> 00:08:29.920
Đúng là một người đàn ông mạnh mẽ! Và một người ông tuyệt vời!

00:08:29.920 --> 00:08:33.880
Trung Quốc cũng có một số lý do thực sự để muốn thể hiện sức mạnh.

00:08:33.880 --> 00:08:35.802
Ví dụ, vào cuối thế kỷ 19,

00:08:35.802 --> 00:08:38.679
khi Trung Quốc cũng tỏ ra yếu thế ở mặt trận phía bắc,

00:08:38.679 --> 00:08:44.360
Nga đã chớp cơ hội để thôn tính một vùng lãnh thổ rộng lớn của Trung Quốc.

00:08:44.360 --> 00:08:47.560
Xét đến quan hệ Trung-Nga trong thế kỷ 21,

00:08:47.560 --> 00:08:51.240
có vẻ như khó có khả năng người Nga sẽ lặp lại hành động đó,

00:08:51.240 --> 00:08:54.800
nhưng mà này, cũng ít ai nghĩ rằng Putin sẽ điên rồ đến mức xâm lược Ukraine.

00:08:54.800 --> 00:08:59.440
Vì vậy, ai biết được chứ. Lời hứa của ông ta cũng rỗng tuếch chẳng khác gì những thị trấn ma kia.

00:09:00.320 --> 00:09:02.120
Ở khu vực biên giới phía nam của Trung Quốc,

00:09:02.120 --> 00:09:05.560
tác động tiềm tàng của tình trạng suy giảm dân số có thể đến rất nhanh.

00:09:05.560 --> 00:09:10.292
Ở miền nam, chính phủ Trung Quốc từ lâu đã gặp khó khăn trong việc khẳng định và duy trì quyền kiểm soát, đặc biệt là dọc theo biên giới dài gần 1.400 dặm với Myanmar.
Không chỉ vì khu vực này là một bức tranh ghép phức tạp của các nhóm dân tộc thiểu số, mà địa hình rừng rậm và đồi núi dày đặc còn khiến nhiều vùng trở nên khó tiếp cận và giám sát.
Điều đó đã biến khu vực này thành một điểm nóng của các hoạt động buôn lậu và thương mại bất hợp pháp – bao gồm cả buôn người,
Các băng nhóm tội phạm có trụ sở tại Myanmar đã lừa gạt người Trung Quốc vào vùng chiến sự của nước này, nơi hàng chục nghìn người hiện đang bị ép làm việc trong các trung tâm lừa đảo trực tuyến.
Tất nhiên, điều này phần nào giải thích vì sao người dân lại muốn rời khỏi khu vực này, nhưng khi dân số địa phương dần biến mất—dù là chạy đến thành phố hay bị đưa vào các trung tâm lừa đảo ở Myanmar—thì những thị trấn vùng biên này chẳng còn gì để duy trì một đường biên giới vững chắc.

00:09:10.292 --> 00:09:14.840


00:09:14.840 --> 00:09:18.620


00:09:18.620 --> 00:09:21.677


00:09:21.677 --> 00:09:26.640


00:09:26.640 --> 00:09:30.150


00:09:30.150 --> 00:09:32.640


00:09:32.640 --> 00:09:38.720


00:09:38.720 --> 00:09:44.840


00:09:44.840 --> 00:09:47.600


00:09:47.600 --> 00:09:50.100


00:09:50.100 --> 00:09:52.760


00:09:52.760 --> 00:09:57.720


00:09:57.720 --> 00:10:03.200


00:10:03.200 --> 00:10:09.720


00:10:09.720 --> 00:10:13.410


00:10:13.410 --> 00:10:15.873


00:10:15.873 --> 00:10:21.754


00:10:21.754 --> 00:10:26.560


00:10:26.560 --> 00:10:30.989


00:10:30.989 --> 00:10:33.720


00:10:33.720 --> 00:10:38.200


00:10:38.200 --> 00:10:43.806


00:10:43.806 --> 00:10:50.131


00:10:50.131 --> 00:10:51.930


00:10:51.930 --> 00:10:53.560


00:10:53.560 --> 00:10:59.240


00:10:59.840 --> 00:11:01.800


00:11:01.800 --> 00:11:05.453


00:11:05.453 --> 00:11:07.360


00:11:07.360 --> 00:11:13.840


00:11:13.840 --> 00:11:16.520


00:11:16.520 --> 00:11:19.550


00:11:19.550 --> 00:11:22.725


00:11:22.725 --> 00:11:25.760


00:11:25.760 --> 00:11:30.364


00:11:30.364 --> 00:11:34.126


00:11:34.126 --> 00:11:37.760


00:11:37.760 --> 00:11:40.160


00:11:40.160 --> 00:11:41.440


00:11:41.440 --> 00:11:43.240


00:11:43.240 --> 00:11:48.240


00:11:48.240 --> 00:11:51.350


00:11:51.350 --> 00:11:53.520


00:11:53.520 --> 00:11:57.940


00:11:57.940 --> 00:12:00.690


00:12:00.690 --> 00:12:05.880


00:12:05.880 --> 00:12:08.550


00:12:08.550 --> 00:12:11.880


00:12:11.880 --> 00:12:14.840


00:12:14.840 --> 00:12:22.480


00:12:22.480 --> 00:12:24.820


00:12:24.820 --> 00:12:26.360


00:12:26.360 --> 00:12:31.720


00:12:31.720 --> 00:12:33.840


00:12:33.840 --> 00:12:36.800


00:12:36.800 --> 00:12:42.080


00:12:42.080 --> 00:12:46.571


00:12:46.571 --> 00:12:48.315


00:12:48.315 --> 00:12:51.520


00:12:51.520 --> 00:12:55.620


00:12:55.620 --> 00:12:59.280


00:12:59.280 --> 00:13:02.453


00:13:02.453 --> 00:13:04.120


00:13:04.120 --> 00:13:09.280


00:13:09.280 --> 00:13:12.040


00:13:12.040 --> 00:13:17.520


00:13:17.520 --> 00:13:23.360


00:13:23.360 --> 00:13:26.751


00:13:26.751 --> 00:13:29.480


00:13:29.480 --> 00:13:34.360


00:13:34.360 --> 00:13:37.960


00:13:37.960 --> 00:13:40.520


00:13:40.520 --> 00:13:44.840


00:13:44.840 --> 00:13:48.320


00:13:48.320 --> 00:13:51.595


00:13:51.595 --> 00:13:54.840


00:13:54.840 --> 00:13:58.200


00:13:58.200 --> 00:14:03.088


00:14:03.088 --> 00:14:06.484


00:14:06.484 --> 00:14:12.000


00:14:12.000 --> 00:14:14.320


00:14:14.320 --> 00:14:19.881


00:14:19.881 --> 00:14:25.640


00:14:25.640 --> 00:14:30.390


00:14:30.390 --> 00:14:36.400


00:14:36.400 --> 00:14:40.821


00:14:40.821 --> 00:14:43.600


00:14:43.600 --> 00:14:47.440


00:14:47.440 --> 00:14:51.720


00:14:51.720 --> 00:14:56.840


00:14:56.840 --> 00:15:00.560


00:15:00.560 --> 00:15:03.640


00:15:03.640 --> 00:15:07.640


00:15:07.640 --> 00:15:11.640


00:15:11.640 --> 00:15:15.480


00:15:15.480 --> 00:15:20.360


00:15:20.360 --> 00:15:25.960


00:15:25.960 --> 00:15:30.000


00:15:30.000 --> 00:15:34.040


00:15:34.040 --> 00:15:36.584


00:15:36.584 --> 00:15:39.390


00:15:39.390 --> 00:15:42.280


00:15:42.280 --> 00:15:44.445


00:15:44.445 --> 00:15:47.360


00:15:47.360 --> 00:15:53.560


00:15:53.560 --> 00:15:56.360