WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:03.590
Trung Quốc đang lao nhanh về phía một xã hội không có trẻ em,

00:00:03.590 --> 00:00:05.338
trong khi ngạc nhiên thay,

00:00:05.338 --> 00:00:07.309
chính phủ Trung Quốc lại đang tìm cách

00:00:07.309 --> 00:00:11.000
khiến tình hình trở nên thậm chí còn thảm họa hơn.

00:00:11.960 --> 00:00:14.160
Chào mừng tới với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt. 
Tôi là Chris Chappell.

00:00:14.160 --> 00:00:16.817
Đã đến lúc tạm ngừng chiến đấu với sự kiểm duyệt của YouTube...

00:00:16.817 --> 00:00:19.482
để chúng tôi có thể chiến đấu với sự kiểm duyệt của Apple.

00:00:19.482 --> 00:00:20.400
Trong vài tháng qua,

00:00:20.400 --> 00:00:23.680
chúng tôi đã xây dựng một ứng dụng độc quyền cho Trung Quốc Không Kiểm Duyệt dành cho các bạn.

00:00:23.680 --> 00:00:27.920
Chúng tôi đã thiết kế, lập trình và gửi nó lên Apple để xét duyệt.

00:00:27.920 --> 00:00:32.320
Thông thường, Apple sẽ chấp thuận hoặc từ chối một ứng dụng trong vòng 48 giờ, nhiều nhất là một tuần.

00:00:32.320 --> 00:00:37.207
Nhưng chúng tôi đã gửi ứng dụng từ cả tháng trước, ngày 24 tháng 1.

00:00:37.207 --> 00:00:39.880
Sau hai tuần không có phản hồi,

00:00:39.880 --> 00:00:43.288
chúng tôi đã yêu cầu Apple đẩy nhanh quá trình xử lý.

00:00:43.288 --> 00:00:45.151
Vẫn không có phản hồi. Kỳ lạ nhỉ?

00:00:45.151 --> 00:00:47.720
Vì vậy, chúng tôi đã rút lại ứng dụng đó và gửi lại một phiên bản mới,

00:00:47.720 --> 00:00:51.120
hy vọng nó sẽ được một nhân viên xét duyệt khác xử lý.

00:00:51.120 --> 00:00:52.880
Vẫn không có hồi âm.

00:00:52.880 --> 00:00:54.950
Giờ đây, đã hơn một tháng trôi qua.

00:00:54.950 --> 00:00:56.931
Không ai từ Apple liên hệ với chúng tôi,

00:00:56.931 --> 00:00:59.520
cũng không phê duyệt hay từ chối ứng dụng của chúng tôi

00:00:59.520 --> 00:01:01.011
mà có lẽ họ cũng không từ chối,

00:01:01.011 --> 00:01:05.080
vì họ không có lý do chính đáng nào để làm vậy.

00:01:05.080 --> 00:01:07.368
Chúng tôi đã thử mọi cách có thể.

00:01:07.368 --> 00:01:10.250
Và bây giờ, chúng tôi lo ngại rằng Apple thực sự đang kiểm duyệt chúng tôi.

00:01:10.250 --> 00:01:12.280
Nhưng họ không muốn nói thẳng ra,

00:01:12.280 --> 00:01:14.040
nên họ chọn cách "lơ" chúng tôi.

00:01:14.040 --> 00:01:16.720
Một quả táo mỗi ngày đang khiến chúng tôi rời xa các bạn.

00:01:16.720 --> 00:01:20.300
Bạn có thể hỏi: "Chris, có phải anh đang hoang tưởng không?"

00:01:20.300 --> 00:01:21.520
Có thể.

00:01:21.520 --> 00:01:24.760
Nhưng Apple từng kiểm duyệt Trung Quốc Không Kiểm Duyệt trước đây rồi.

00:01:24.760 --> 00:01:28.080
Năm 2017, chúng tôi tạo một ứng dụng cho Apple TV.

00:01:28.080 --> 00:01:31.130
Apple đã phê duyệt nó, nhưng ngay lập tức chặn ứng dụng

00:01:31.130 --> 00:01:34.910
tại Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan.

00:01:34.910 --> 00:01:36.152
Lý do họ đưa ra?

00:01:36.152 --> 00:01:39.310
"Ứng dụng phải tuân thủ mọi yêu cầu pháp lý

00:01:39.310 --> 00:01:42.440
tại các khu vực mà bạn cung cấp chúng".

00:01:42.440 --> 00:01:46.160
Trong khi ứng dụng của chúng tôi đã tuân thủ luật ở Hồng Kông và Đài Loan.

00:01:46.160 --> 00:01:50.232
Phải mất đến 10.000 chữ ký của các bạn trên đơn kiến nghị trực tuyến gửi Apple

00:01:50.232 --> 00:01:52.884
mới có thể khiến họ dỡ bỏ kiểm duyệt với chúng tôi.

00:01:52.884 --> 00:01:54.392
Điều này thực sự quan trọng,

00:01:54.392 --> 00:01:56.960
vì "Không kiểm duyệt" chính là điều chúng tôi theo đuổi.

00:01:56.960 --> 00:01:58.680
Vậy bây giờ tôi muốn bạn làm gì?

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
Hãy ký vào bản kiến nghị mới của chúng tôi, kêu gọi Apple

00:02:00.960 --> 00:02:03.876
KHÔNG kiểm duyệt ứng dụng Trung Quốc Không Kiểm Duyệt!

00:02:03.876 --> 00:02:06.272
Đường dẫn có trong phần mô tả.

00:02:06.370 --> 00:02:08.520
Bây giờ quay lại với tập hôm nay.

00:02:08.520 --> 00:02:11.800
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình rất yêu trẻ em.

00:02:11.800 --> 00:02:14.000
Ông ấy dạy chúng những bài học quan trọng.

00:02:14.000 --> 00:02:16.800
Ông ấy chỉ cho chúng cách dùng xô một cách an toàn.

00:02:16.800 --> 00:02:20.840
Và thậm chí còn giả vờ đốn ngã chúng—chỉ để vui thôi!

00:02:20.840 --> 00:02:23.802
Đôi khi, ông ấy còn đưa cả trẻ em lẫn gia đình chúng

00:02:23.802 --> 00:02:25.821
đến các trại huấn luyện hoàn toàn miễn phí.

00:02:25.821 --> 00:02:27.840
Thật vui phải không nào?

00:02:27.840 --> 00:02:30.000
Trên thực tế, những lần tương tác này

00:02:30.000 --> 00:02:33.784
đã giúp ông Tập có được biệt danh "Ông nội Tập"

00:02:33.784 --> 00:02:35.230
trên truyền thông nhà nước Trung Quốc.

00:02:35.230 --> 00:02:36.917
Và đó là biệt danh duy nhất của ông ấy.

00:02:36.917 --> 00:02:39.960
Những biệt danh khác? Chắc chắn không bị kiểm duyệt đâu!

00:02:39.960 --> 00:02:44.120
Và "Ông nội Tập" cùng chính phủ của ông ấy yêu trẻ em

00:02:44.120 --> 00:02:47.400
đến mức họ muốn người dân Trung Quốc sinh thêm nhiều em bé.

00:02:47.400 --> 00:02:50.530
Để đạt được điều đó, trong những năm gần đây, chính quyền Trung Quốc đã triển khai

00:02:50.530 --> 00:02:55.360
đủ loại chính sách khuyến khích sinh sản ở Trung Quốc,

00:02:55.360 --> 00:02:58.200
từ trợ cấp, giảm thuế cho các gia đình

00:02:58.200 --> 00:03:00.600
đến việc cung cấp các phương pháp điều trị vô sinh miễn phí

00:03:00.600 --> 00:03:02.440
cho các cặp vợ chồng muốn có con.

00:03:02.440 --> 00:03:06.440
Một số quan chức địa phương có vẻ quá nhiệt tình với nhiệm vụ này,

00:03:06.440 --> 00:03:09.080
chẳng hạn như việc họ gọi điện hỏi phụ nữ rằng

00:03:09.080 --> 00:03:11.840
liệu họ có đang mang thai không, và nếu không, thì khi nào họ dự định có con.

00:03:11.840 --> 00:03:13.000
Mà điều đó cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả.

00:03:13.000 --> 00:03:14.480
Nhìn cách Trung Quốc đối xử với Đài Loan,

00:03:14.480 --> 00:03:17.000
bạn có thể thấy họ chẳng hề tôn trọng ranh giới.

00:03:17.000 --> 00:03:19.720
Thế nhưng, bất chấp mọi nỗ lực, điều này vẫn không hiệu quả.

00:03:19.720 --> 00:03:22.360
Tỷ lệ sinh của Trung Quốc đang giảm nhanh chóng,

00:03:22.360 --> 00:03:27.080
khiến dân số quốc gia giảm ba năm liên tiếp,

00:03:27.080 --> 00:03:29.325
và điều đó đã đặt nền móng cho việc Trung Quốc

00:03:29.325 --> 00:03:33.286
trở thành một xã hội già hóa nghiêm trọng vào năm 2035.

00:03:33.286 --> 00:03:35.560
Và đây là thông tin từ chính truyền thông nhà nước Trung Quốc mà tôi yêu thích nhất,

00:03:35.560 --> 00:03:38.424
Thời báo Hoàn cầu, và cơ quan y tế của Trung Cộng,

00:03:38.424 --> 00:03:41.560
vậy nên thực tế có lẽ còn tồi tệ hơn!

00:03:41.560 --> 00:03:47.280
Hừm, có lẽ nếu chính phủ gọi điện cho phụ nữ nhiều hơn

00:03:47.280 --> 00:03:48.938
để hỏi những câu xâm phạm đời tư,

00:03:48.938 --> 00:03:51.612
điều đó sẽ khiến họ có tâm trạng muốn sinh con chăng?

00:03:51.612 --> 00:03:53.960
Tình hình thậm chí có vẻ đang trở nên tồi tệ hơn,

00:03:53.960 --> 00:03:56.180
khi gần đây có thông tin cho biết tỷ lệ kết hôn của Trung Quốc

00:03:56.180 --> 00:03:59.200
đã giảm xuống mức kỷ lục vào năm 2024

00:03:59.200 --> 00:04:03.480
giảm khoảng một phần năm so với năm 2023.

00:04:03.480 --> 00:04:06.640
Mức giảm này còn sâu hơn cả thời kỳ COVID,

00:04:06.640 --> 00:04:08.879
đẩy số lượng kết hôn xuống mức thấp nhất

00:04:08.879 --> 00:04:12.280
kể từ khi Trung Quốc bắt đầu ghi nhận số liệu vào năm 1986.

00:04:12.280 --> 00:04:15.842
Và vì đời sống gia đình ở Trung Quốc xoay quanh hôn nhân,

00:04:15.842 --> 00:04:18.720
nên không có đám cưới cũng đồng nghĩa với không có trẻ em.

00:04:18.720 --> 00:04:21.880
Nhưng khi xã hội Trung Quốc đang lao nhanh đến ngưỡng không còn trẻ sơ sinh,

00:04:21.880 --> 00:04:25.360
vấn đề không chỉ nằm ở nguy cơ một xã hội già hóa.

00:04:25.360 --> 00:04:29.507
Trên thực tế, Trung Quốc đang hướng đến một cuộc thay đổi lớn về mặt địa lý và dân tộc

00:04:29.507 --> 00:04:33.624
một sự biến đổi mà "Ông nội Tập" và chính quyền của ông chưa từng thấy,

00:04:33.624 --> 00:04:36.840
và thực sự không hề muốn thấy.

00:04:36.840 --> 00:04:41.246
Bạn thấy đấy, nếu có một thứ mà Tập thích gần như ngang bằng với việc gia tăng số lượng gia đình Trung Quốc,

00:04:41.246 --> 00:04:43.560
thì đó là mở rộng vùng nông thôn Trung Quốc.

00:04:43.560 --> 00:04:46.180
Theo nghĩa đen luôn. Đây là hình ảnh ông ấy đang kiểm tra một cánh đồng rau

00:04:46.180 --> 00:04:48.800
ở tỉnh Hồ Bắc vào cuối năm 2024

00:04:48.800 --> 00:04:51.208
và hướng dẫn nông dân cách làm việc.

00:04:51.208 --> 00:04:55.280
Trời ạ, Ông ấy thực sự rất thích hướng dẫn mọi người cách gieo giống

00:04:55.280 --> 00:04:57.860
Nhưng người dân nông thôn rất yêu quý ông ấy,

00:04:57.860 --> 00:05:02.000
như cách họ vỗ tay một cách tự nhiên trong cảnh này cho thấy.

00:05:02.000 --> 00:05:04.330
Những chuyến đi đến các vùng nông thôn như vậy là một phần
trong nỗ lực của Tập

00:05:04.330 --> 00:05:06.725
nhằm thổi luồng sinh khí mới vào vùng quê Trung Quốc

00:05:06.725 --> 00:05:08.880
– một sứ mệnh trọng tâm của ông ta.

00:05:08.880 --> 00:05:10.800
Sự phát triển của Trung Quốc tại các thành phố,

00:05:10.800 --> 00:05:12.841
đặc biệt là ở bờ biển phía đông,

00:05:12.841 --> 00:05:15.813
từ lâu đã vượt xa sự phát triển ở nông thôn,

00:05:15.813 --> 00:05:20.680
tạo ra một trong những khoảng cách thu nhập thành thị - nông thôn lớn nhất thế giới.

00:05:20.680 --> 00:05:23.270
Cùng lúc đó, nhiều khu vực nông thôn ở Trung Quốc

00:05:23.270 --> 00:05:26.801
đang phải đối mặt với các vấn đề như thoái hóa đất

00:05:26.801 --> 00:05:29.120
và phi công nghiệp hóa.

00:05:29.120 --> 00:05:32.480
Ông có lời khuyên nào hữu ích nào cho việc này không, Ông nội Tập?

00:05:32.480 --> 00:05:34.440
Có không nào?

00:05:34.440 --> 00:05:39.480
Nhưng tỷ lệ sinh giảm mạnh đang đe dọa 
đến kế hoạch phát triển nông thôn của Tập.

00:05:39.480 --> 00:05:43.560
Trước đây, tỷ lệ sinh cao hơn ở nông thôn từng giúp bù đắp

00:05:43.560 --> 00:05:45.420
cho tỷ lệ sinh thấp tại các thành phố Trung Quốc,

00:05:45.420 --> 00:05:47.280
nhưng điều đó không còn đúng nữa.

00:05:47.280 --> 00:05:49.920
Hiện tại, tỷ lệ sinh của thanh niên ở vùng nông thôn

00:05:49.920 --> 00:05:53.960
đang giảm nhanh hơn cả tỷ lệ sinh ở thành thị.

00:05:53.960 --> 00:05:58.840
Chưa kể, người dân Trung Quốc vẫn tiếp tục di cư từ nông thôn lên thành phố,

00:05:58.840 --> 00:06:01.122
góp phần khiến một số khu vực nông thôn

00:06:01.122 --> 00:06:03.404
bị giảm dân số nghiêm trọng

00:06:03.404 --> 00:06:05.288
một hiện tượng được gọi ở Trung Quốc là

00:06:05.288 --> 00:06:08.160
các “thị trấn và làng mạc rỗng ruột.”

00:06:08.160 --> 00:06:10.415
Và tình hình đặc biệt nghiêm trọng ở một số khu vực giáp biên giới

00:06:10.415 --> 00:06:13.155
với các nước láng giềng của Trung Quốc.

00:06:13.155 --> 00:06:17.800
Những thị trấn này còn “rỗng” hơn cả những lời hứa của Trung Cộng.

00:06:17.800 --> 00:06:21.160
Không xa biên giới Trung Quốc với Lào, Myanmar và Việt Nam,

00:06:21.160 --> 00:06:23.760
nơi được hình thành bởi hai tỉnh phía nam là Vân Nam

00:06:23.760 --> 00:06:25.200
và Quảng Tây,

00:06:25.200 --> 00:06:27.729
đã có nhiều báo cáo về việc các thị trấn và làng mạc biên giới

00:06:27.729 --> 00:06:29.600
biến thành thị trấn ma

00:06:29.600 --> 00:06:31.531
khi người dân hoặc qua đời

00:06:31.531 --> 00:06:34.095
hoặc bỏ đi để tìm kiếm cuộc sống tốt hơn ở nơi khác.

00:06:34.095 --> 00:06:35.188
Nghe thật ảm đạm,

00:06:35.188 --> 00:06:38.200
nhưng ít ra vẫn không bi đát bằng thời kỳ mà các thị trấn biến thành thị trấn ma

00:06:38.200 --> 00:06:40.198
do toàn bộ dân số chết đói.

00:06:40.198 --> 00:06:43.000
Chủ nghĩa cộng sản thật vĩ đại, phải không?

00:06:43.000 --> 00:06:46.600
Ở phía bắc, dọc theo biên giới Trung Quốc với Mông Cổ và Nga,

00:06:46.600 --> 00:06:49.240
tình hình thậm chí còn nghiêm trọng hơn.

00:06:49.240 --> 00:06:52.600
Tại đây, dân số khu vực Nội Mông đã giảm

00:06:52.600 --> 00:06:55.583
từ gần 25 triệu người vào năm 2010

00:06:55.583 --> 00:06:59.640
xuống còn chỉ 24 triệu vào năm 2022,

00:06:59.640 --> 00:07:04.029
và tỉnh Hắc Long Giang giảm từ hơn 38 triệu người vào năm 2010

00:07:04.029 --> 00:07:07.720
xuống dưới 32 triệu vào năm 2020.

00:07:07.720 --> 00:07:11.600
Những sự suy giảm này đã khiến chính quyền Trung Quốc vô cùng lo ngại.

00:07:11.600 --> 00:07:14.040
Một cố vấn chính phủ đã tuyên bố vào tháng 11 rằng:

00:07:14.040 --> 00:07:18.400
“Để củng cố an ninh quốc gia trong bối cảnh dân số toàn quốc đang suy giảm,

00:07:18.400 --> 00:07:21.120
Trung Quốc nên tập trung vào các khu vực thị trấn

00:07:21.120 --> 00:07:24.160
có dân số đang giảm dần ở biên giới Trung Á.”

00:07:24.160 --> 00:07:26.190
Trong khi đó, tờ Thời báo Hoàn cầu mãi quang vinh

00:07:26.190 --> 00:07:28.410
năm ngoái nói rằng Nội Mông

00:07:28.410 --> 00:07:33.040
là “cửa ngõ phía bắc” và “hào nước” bảo vệ thủ đô Bắc Kinh,

00:07:33.040 --> 00:07:36.180
gánh vác trọng trách chính trị to lớn

00:07:36.180 --> 00:07:40.040
trong việc bảo vệ an ninh quốc gia và sự ổn định biên giới.

00:07:40.040 --> 00:07:44.120
Thời báo Hoàn cầu cũng đưa tin rằng lãnh đạo Nội Mông đã cam kết

00:07:44.120 --> 00:07:46.488
thực hiện “các biện pháp toàn diện

00:07:46.488 --> 00:07:49.760
để thu hút thêm nhiều người đến định cư và sinh sống tại các khu vực biên giới,

00:07:49.760 --> 00:07:52.160
nhằm đảm bảo lá chắn con người – ý tôi là,

00:07:52.160 --> 00:07:55.280
sự đoàn kết dân tộc và an ninh biên giới.”

00:07:55.280 --> 00:07:57.546
Mặc dù sự suy giảm dân số là rất lớn,

00:07:57.546 --> 00:08:01.153
nhưng hiện vẫn chưa rõ những mối đe dọa an ninh quốc gia tức thời

00:08:01.153 --> 00:08:02.400
có thể xuất hiện từ việc này là gì.

00:08:02.400 --> 00:08:04.840
Suy cho cùng, hiếm khi thấy những đội quân Mông Cổ

00:08:04.840 --> 00:08:07.570
ồ ạt kéo xuống từ phương bắc trong thời đại ngày nay,

00:08:07.570 --> 00:08:11.600
và đó chính là lý do mà Vạn Lý Trường Thành vẫn đứng sừng sững để bảo vệ Trung Quốc, phải không nào?

00:08:11.600 --> 00:08:14.701
Tuy nhiên, Trung Cộng vốn nổi tiếng bị ám ảnh

00:08:14.701 --> 00:08:16.560
với việc duy trì hình ảnh quyền lực,

00:08:16.560 --> 00:08:20.400
và việc có những vùng rộng lớn ở phía bắc trông như thế này

00:08:20.400 --> 00:08:23.120
chắc chắn không phải là dấu hiệu của một đất nước hùng mạnh.

00:08:23.120 --> 00:08:26.550
Chắc chắn là không ngầu bằng những pha chơi đùa "cứng rắn" của Ông nội Tập.

00:08:26.550 --> 00:08:29.920
Đúng là một người đàn ông mạnh mẽ! Và một người ông tuyệt vời!

00:08:29.920 --> 00:08:33.880
Trung Quốc cũng có một số lý do thực sự để muốn thể hiện sức mạnh.

00:08:33.880 --> 00:08:35.802
Ví dụ, vào cuối thế kỷ 19,

00:08:35.802 --> 00:08:38.679
khi Trung Quốc cũng tỏ ra yếu thế ở mặt trận phía bắc,

00:08:38.679 --> 00:08:41.519
Nga đã chớp cơ hội để thôn tính

00:08:41.519 --> 00:08:44.360
một vùng lãnh thổ rộng lớn của Trung Quốc.

00:08:44.360 --> 00:08:47.560
Xét đến quan hệ Trung-Nga trong thế kỷ 21,

00:08:47.560 --> 00:08:51.240
có vẻ như khó có khả năng người Nga sẽ lặp lại hành động đó,

00:08:51.240 --> 00:08:54.800
nhưng mà này, cũng ít ai nghĩ rằng Putin sẽ điên rồ đến mức xâm lược Ukraine.

00:08:54.800 --> 00:08:56.080
Vì vậy, ai biết được chứ.

00:08:56.080 --> 00:08:59.808
Lời hứa của ông ta cũng rỗng tuếch chẳng khác gì những thị trấn ma kia.

00:09:00.320 --> 00:09:02.370
Ở khu vực biên giới phía nam của Trung Quốc,

00:09:02.370 --> 00:09:05.560
tác động tiềm tàng của tình trạng suy giảm dân số có thể đến rất nhanh.

00:09:05.560 --> 00:09:08.146
Ở miền nam, chính phủ Trung Quốc từ lâu đã gặp khó khăn

00:09:08.146 --> 00:09:10.292
trong việc khẳng định và duy trì quyền kiểm soát,

00:09:10.292 --> 00:09:14.840
đặc biệt là dọc theo biên giới dài gần 2.250km với Myanmar.

00:09:14.840 --> 00:09:18.620
Không chỉ vì khu vực này là một bức tranh ghép phức tạp của các nhóm dân tộc thiểu số,

00:09:18.620 --> 00:09:21.677
mà địa hình rừng rậm và đồi núi dày đặc

00:09:21.677 --> 00:09:26.640
còn khiến nhiều vùng trở nên khó tiếp cận và giám sát.

00:09:26.640 --> 00:09:30.150
Điều đó đã biến khu vực này thành một điểm nóng của các hoạt động buôn lậu và thương mại bất hợp pháp

00:09:30.150 --> 00:09:32.640
bao gồm cả buôn người,

00:09:32.640 --> 00:09:35.061
Các băng nhóm tội phạm có trụ sở tại Myanmar

00:09:35.061 --> 00:09:38.720
đã lừa gạt người Trung Quốc vào đất nước đang bị chiến tranh tàn phá này

00:09:38.720 --> 00:09:41.780
nơi hàng chục nghìn người hiện đang bị ép làm việc

00:09:41.780 --> 00:09:44.840
trong các trung tâm lừa đảo trực tuyến.

00:09:44.840 --> 00:09:47.600
Tất nhiên, điều này phần nào giải thích vì sao người dân lại muốn rời khỏi khu vực này,

00:09:47.600 --> 00:09:50.611
nhưng khi dân số địa phương dần biến mất

00:09:50.611 --> 00:09:54.050
dù là chạy đến thành phố hay bị đưa vào các trung tâm lừa đảo ở Myanmar

00:09:54.050 --> 00:09:57.720
thì những thị trấn vùng biên này chẳng còn gì để duy trì một đường biên giới vững chắc.

00:09:57.720 --> 00:10:00.160
Nhưng đừng lo – Tập đã có một giải pháp tuyệt vời

00:10:00.160 --> 00:10:03.200
để giải quyết mọi vấn đề của nông thôn Trung Quốc.

00:10:03.200 --> 00:10:04.957
Ông ấy đã kêu gọi thanh niên Trung Quốc

00:10:04.957 --> 00:10:09.720
đóng góp nhiều hơn vào công cuộc phục hưng nông thôn.

00:10:09.720 --> 00:10:12.280
Quan điểm này đã được phản ánh trong một kế hoạch hành động

00:10:12.280 --> 00:10:15.873
do chính quyền tỉnh Quảng Đông công bố vào năm 2023,

00:10:15.873 --> 00:10:19.453
đặt mục tiêu đưa 300.000 sinh viên đại học

00:10:19.453 --> 00:10:22.114
về nông thôn trong năm nay.

00:10:22.114 --> 00:10:26.560
Chắc chắn đây chính là điều mà họ mong muốn nhận được sau khi học đại học.

00:10:26.560 --> 00:10:29.164
Kế hoạch này còn có thêm một lợi ích khác:

00:10:29.164 --> 00:10:30.989
đẩy thanh niên thất nghiệp ra khỏi các thành phố,

00:10:30.989 --> 00:10:33.720
nơi họ có thể gây rối, gây bất ổn

00:10:33.720 --> 00:10:35.280
và bắt đầu có những ý tưởng nguy hiểm

00:10:35.280 --> 00:10:38.200
về quyền tự chủ và tự do ngôn luận.

00:10:38.200 --> 00:10:40.592
Toàn bộ kế hoạch này cũng mang đậm màu sắc hoài cổ

00:10:40.592 --> 00:10:43.806
của cuộc Cách mạng Văn hóa những năm 1960 và 1970,

00:10:43.806 --> 00:10:45.857
khi hàng triệu thanh niên Trung Quốc

00:10:45.857 --> 00:10:50.131
bị đưa về nông thôn để “giáo dục và được giáo dục.”

00:10:50.131 --> 00:10:51.930
Ồ, và cũng có rất nhiều người bị giết.

00:10:51.930 --> 00:10:53.560
Bạn biết đấy… thật thú vị

00:10:53.560 --> 00:10:56.400
Chính Tập Cận Bình cũng từng nói về những kỷ niệm đẹp

00:10:56.400 --> 00:10:59.840
khi ông trải qua thời gian sống ở một ngôi làng nông thôn trong giai đoạn đó.

00:10:59.840 --> 00:11:01.800
Đó thực sự là những ngày huy hoàng,

00:11:01.800 --> 00:11:05.453
khi thanh niên Trung Quốc tập trung rèn luyện sức mạnh với búa

00:11:05.453 --> 00:11:07.360
và đập nát các di sản văn hóa Trung Hoa,

00:11:07.360 --> 00:11:09.670
đồng thời làm những chiếc vòng cổ khổng lồ

00:11:09.670 --> 00:11:11.755
để tặng bạn bè và người thân…

00:11:11.755 --> 00:11:13.840
thật vui!

00:11:13.840 --> 00:11:16.520
Nhưng không chỉ có tình trạng dân số giảm sút và suy giảm nhân khẩu học

00:11:16.520 --> 00:11:19.826
khiến chính quyền Trung Quốc phải đưa ra những động thái tuyệt vọng.

00:11:19.826 --> 00:11:22.985
Mà còn là những thay đổi nhân khẩu học đi kèm với nó.

00:11:22.985 --> 00:11:25.760
Và tôi không chỉ nói về vấn đề già hóa dân số.

00:11:25.760 --> 00:11:30.865
Bởi vì, trong khi tỷ lệ sinh của người Hán đang giảm mạnh,

00:11:30.865 --> 00:11:34.126
thì câu chuyện lại hoàn toàn khác đối với hơn 125 triệu người

00:11:34.126 --> 00:11:37.760
thuộc 55 dân tộc thiểu số của Trung Quốc.

00:11:37.760 --> 00:11:40.160
Các khu vực như Nội Mông,

00:11:40.160 --> 00:11:41.440
tỉnh Cam Túc

00:11:41.440 --> 00:11:43.240
và tỉnh Quý Châu

00:11:43.240 --> 00:11:48.240
đều chứng kiến sự suy giảm dân số trong những năm gần đây đối với người Hán.

00:11:48.240 --> 00:11:51.350
Nhưng sự suy giảm này phần nào được bù đắp bởi tỷ lệ sinh cao hơn

00:11:51.350 --> 00:11:53.520
trong các nhóm dân tộc thiểu số.

00:11:53.520 --> 00:11:54.550
Trên toàn Trung Quốc,

00:11:54.550 --> 00:11:58.227
13% số trẻ sơ sinh vào năm 2000 có nguồn gốc dân tộc thiểu số,

00:11:58.227 --> 00:12:02.960
và đến năm 2020, dân số các nhóm thiểu số này được ước tính

00:12:02.960 --> 00:12:05.880
chiếm gần 9% tổng dân số

00:12:05.880 --> 00:12:08.550
một sự thay đổi đáng kể so với những năm 1960,

00:12:08.550 --> 00:12:11.880
khi họ chỉ chiếm chưa đến 6%.

00:12:11.880 --> 00:12:14.840
Tất nhiên, ông Tập vô cùng yêu quý các dân tộc thiểu số,

00:12:14.840 --> 00:12:17.130
đến mức thậm chí còn gửi một số nhóm và gia đình của họ

00:12:17.130 --> 00:12:19.095
vào các trại cải tạo miễn phí

00:12:19.095 --> 00:12:22.480
để thể hiện lòng biết ơn với họ… thật vui!

00:12:22.480 --> 00:12:24.820
Dĩ nhiên, ta cũng cần cẩn trọng với những con số này.

00:12:24.820 --> 00:12:27.960
Bởi lẽ, tất cả đều dựa trên số liệu chính thức của Trung Quốc,

00:12:27.960 --> 00:12:31.720
mà theo các nhà nghiên cứu, không phải lúc nào cũng đáng tin cậy.

00:12:31.720 --> 00:12:33.840
Nguyên nhân là do chất lượng thu thập dữ liệu thấp,

00:12:33.840 --> 00:12:36.760
các chính quyền địa phương có động cơ để phóng đại hoặc hạ thấp

00:12:36.760 --> 00:12:38.676
một số con số dân số nhất định,

00:12:38.676 --> 00:12:42.080
và tính nhạy cảm của vấn đề này đối với giới lãnh đạo Trung Quốc.

00:12:42.080 --> 00:12:45.641
Điều đó có nghĩa là dân số thực tế và tốc độ gia tăng của các dân tộc thiểu số

00:12:45.641 --> 00:12:48.767
có thể cao hơn so với những gì dữ liệu chính thức công bố.

00:12:48.767 --> 00:12:50.143
Nghe có vẻ là một điều tích cực,

00:12:50.143 --> 00:12:52.720
vì nhiều nhóm thiểu số sinh sống ở các vùng biên giới,

00:12:52.720 --> 00:12:56.340
nơi chính quyền Trung Quốc đang lo lắng về tình trạng suy giảm dân số.

00:12:56.340 --> 00:12:59.280
Nhưng chính quyền Trung Quốc dường như lại không vui vẻ gì về điều đó.

00:12:59.280 --> 00:13:02.453
Ví dụ, một trong những nhóm dân tộc thiểu số phát triển nhanh nhất Trung Quốc

00:13:02.453 --> 00:13:04.120
người Duy Ngô Nhĩ nói tiếng Turk

00:13:04.120 --> 00:13:06.700
đã chứng kiến tỷ lệ sinh của họ giảm gần một nửa

00:13:06.700 --> 00:13:09.280
chỉ trong vòng hai năm, từ 2017 đến 2019,

00:13:09.280 --> 00:13:12.040
theo chính số liệu của chính phủ Trung Quốc.

00:13:12.040 --> 00:13:15.960
Sự sụt giảm đột ngột đó trùng hợp với một chiến dịch đàn áp gia tăng

00:13:15.960 --> 00:13:17.520
nhắm vào người Duy Ngô Nhĩ,

00:13:17.520 --> 00:13:20.440
với ngày càng nhiều bằng chứng cho thấy nhiều phụ nữ Duy Ngô Nhĩ

00:13:20.440 --> 00:13:23.360
đã bị ép buộc sử dụng biện pháp kiểm soát sinh sản

00:13:23.360 --> 00:13:26.751
và các cuộc triệt sản cưỡng bức.

00:13:26.751 --> 00:13:30.000
Mà — tôi không phải nhà khoa học hay gì đâu

00:13:30.000 --> 00:13:34.360
nhưng nghe có vẻ như đây không phải cách tốt nhất để tăng tỷ lệ sinh.

00:13:34.360 --> 00:13:37.960
Mặc dù ít nhóm dân tộc nào phải chịu các biện pháp hà khắc như người Duy Ngô Nhĩ,

00:13:37.960 --> 00:13:40.520
nhưng những dân tộc thiểu số khác ở Trung Quốc cũng bị nhắm đến,

00:13:40.520 --> 00:13:42.230
bao gồm người Mông Cổ,

00:13:42.230 --> 00:13:44.840
những người đã bị cấm sử dụng tiếng mẹ đẻ trong trường học,

00:13:44.840 --> 00:13:46.640
cũng như người Tây Tạng,

00:13:46.640 --> 00:13:48.787
khi ngày càng nhiều trẻ em bị gửi

00:13:48.787 --> 00:13:51.595
đến các trường nội trú do người Hán chi phối,

00:13:51.595 --> 00:13:54.840
còn các nhà giáo dục Tây Tạng thì biến mất.

00:13:54.840 --> 00:13:58.200
Những biện pháp làm suy yếu mối liên kết văn hóa giữa trẻ em và cha mẹ của chúng

00:13:58.200 --> 00:14:03.258
không có vẻ là một chiến lược khuyến khích sinh sản.

00:14:03.258 --> 00:14:06.484
Tuy nhiên, ngày càng khó để chúng ta biết chính xác tác động của những chính sách này,

00:14:06.484 --> 00:14:09.242
khi chính quyền Trung Quốc đã ngừng công bố số liệu

00:14:09.242 --> 00:14:12.000
về tỷ lệ sinh của các nhóm dân tộc không phải người Hán.

00:14:12.000 --> 00:14:14.320
Vì… một lý do nào đó.

00:14:14.320 --> 00:14:16.212
Nhưng có rất nhiều dấu hiệu rõ ràng

00:14:16.212 --> 00:14:19.781
cho thấy giới lãnh đạo Trung Quốc đang tìm cách hạn chế các dân tộc thiểu số,

00:14:19.781 --> 00:14:22.710
thay vì tận dụng sự đa dạng sắc tộc của đất nước

00:14:22.710 --> 00:14:25.640
để giải quyết vấn đề suy giảm dân số.

00:14:25.640 --> 00:14:26.684
Điều này không quá bất ngờ,

00:14:26.684 --> 00:14:30.390
vì Tập Cận Bình không phải là hình mẫu cho việc trao quyền cho các dân tộc thiểu số,

00:14:30.390 --> 00:14:33.395
mà là kiểu người nhấn mạnh sự đồng nhất của Trung Quốc

00:14:33.395 --> 00:14:36.400
dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản.

00:14:36.400 --> 00:14:39.150
Nhưng chính sách này có nguy cơ giáng một đòn mạnh

00:14:39.150 --> 00:14:40.821
vào tỷ lệ sinh của Trung Quốc

00:14:40.821 --> 00:14:43.600
vào thời điểm nó đang lao dốc không phanh.

00:14:43.600 --> 00:14:47.440
Và với thế hệ trẻ Trung Quốc ngày nay vốn đã ít

00:14:47.440 --> 00:14:49.734
do hậu quả của chính sách một con,

00:14:49.734 --> 00:14:53.905
thật khó để tin rằng sẽ có đủ thanh niên thất nghiệp ở thành phố

00:14:53.905 --> 00:14:55.989
để vực dậy vùng nông thôn

00:14:55.989 --> 00:15:00.560
và lấp đầy khoảng trống dân số ngày càng lớn ở các khu vực biên giới

00:15:00.560 --> 00:15:03.640
trừ khi sinh viên tốt nghiệp là người máy.

00:15:03.640 --> 00:15:07.640
Vậy nên, dù chính quyền Trung Quốc đang tuyệt vọng tìm cách tăng tỷ lệ sinh,

00:15:07.640 --> 00:15:11.640
giới lãnh đạo nước này dường như vẫn sẵn sàng hy sinh tăng trưởng dân số

00:15:11.640 --> 00:15:15.480
để đổi lấy sự thống trị sắc tộc của người Hán.

00:15:15.480 --> 00:15:18.830
Ít nhất thì, khi Trung Quốc đang tiến đến mức sinh bằng 0,

00:15:18.830 --> 00:15:20.360
Trung Cộng cũng đang đảm bảo rằng

00:15:20.360 --> 00:15:22.548
tất cả các nhóm dân tộc trong nước

00:15:22.548 --> 00:15:25.960
cùng nhau tiến đến một tương lai u ám.

00:15:25.960 --> 00:15:30.000
Nghe thì có vẻ hoành tráng, nhưng nó không phải là kiểu "Tập Gia Gia" vĩ đại,

00:15:30.000 --> 00:15:34.040
mà là "Tập Phô Trương" vĩ đại.

00:15:34.040 --> 00:15:36.735
Và trước khi rời đi, đừng quên ký vào bản kiến nghị của tôi.

00:15:36.735 --> 00:15:39.390
Apple—công ty kiếm hơn 50 tỷ USD doanh thu mỗi năm

00:15:39.390 --> 00:15:42.280
từ thị trường Trung Quốc

00:15:42.280 --> 00:15:44.445
có thể đang kiểm duyệt ứng dụng Trung Quốc Không Kiểm Duyệt

00:15:44.445 --> 00:15:47.360
bằng cách từ chối phê duyệt hoặc từ chối nó.

00:15:47.360 --> 00:15:49.376
Vậy nên hãy bấm vào bên dưới và ký đơn kiến nghị

00:15:49.376 --> 00:15:53.560
để yêu cầu Apple không kiểm duyệt ứng dụng Trung Quốc Không Kiểm Duyệt

00:15:53.560 --> 00:15:56.360
Một lần nữa, tôi là Chris Chappell. Hẹn gặp lại lần tới.