1 00:00:26,091 --> 00:00:28,130 Σε παρακαλώ Κέλι. Είμαι μεθυσμένος. 2 00:00:30,451 --> 00:00:33,539 Τι πας να κάνεις; Είμαι μεθυσμένος. Σε παρακαλώ. 3 00:01:04,007 --> 00:01:09,513 800 δολάρια. Παράσιτο. Παίρνω μόνο ότι μου ανήκει. 4 00:01:09,789 --> 00:01:15,454 50, 60, 70, 75... 5 00:01:15,699 --> 00:01:20,670 Δεν σε κλέβω μεθυσμένη λέρα. Παίρνω μόνο τα 75 δολάρια μου. 6 00:03:45,491 --> 00:03:50,120 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1961 7 00:03:50,873 --> 00:03:53,621 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1963 8 00:04:08,433 --> 00:04:09,985 Δέκα δολάρια. Σωστά Μάικ; 9 00:04:10,377 --> 00:04:13,082 Γιατί ξοδεύεσαι για αυτόν τον αλήτη; 10 00:04:14,633 --> 00:04:16,654 Το εισιτήριο σου. 11 00:04:25,040 --> 00:04:28,034 Ευχαριστώ Γκριφφ. Θα σε ξεπληρώσω. 12 00:04:29,010 --> 00:04:31,818 Έχε χάρη που ο αδερφός σου ήταν στην μονάδα μου. 13 00:04:32,022 --> 00:04:34,319 Δεν θέλω να σε ξαναδώ σε αυτή την πόλη. 14 00:04:36,843 --> 00:04:40,138 Σταθμός λεωφορείων. Μισό λεπτό. 15 00:04:40,793 --> 00:04:44,673 - Γκριφφ, ο Σαμ. - Τι τρέχει Σαμ; 16 00:04:45,039 --> 00:04:48,531 Πάνε τον Ντάνι στο νοσοκομείο. Να καλύψω την βάρδια του; 17 00:04:48,992 --> 00:04:50,459 Θα τον καλύψω εγώ απόψε. 18 00:05:06,030 --> 00:05:09,263 Πάρτε την βαλίτσα μου. Θα στείλω να την πάρουν μετά. 19 00:05:09,525 --> 00:05:10,590 Ευχαριστώ κυρία. 20 00:05:16,911 --> 00:05:20,998 - Που είναι η τουαλέτα; - Μέσα και δεξιά. 21 00:05:22,097 --> 00:05:23,546 Σας ευχαριστώ. 22 00:05:31,417 --> 00:05:32,711 Μπες μέσα και χάσου. 23 00:05:34,155 --> 00:05:36,682 - Ψητό απόψε Γκριφφ. - Δεν μπορώ Έντνα. 24 00:05:36,958 --> 00:05:39,880 Και ήθελα να τελειώσουμε εκείνη την παρτίδα Γκρίφφ. 25 00:05:40,116 --> 00:05:42,350 - Ο Ντάνι είναι στο νοσοκομείο. - Το έλκος του; 26 00:05:42,581 --> 00:05:45,575 - Τον καλύπτω απόψε. - Τι σημαίνει το "Κ"; 27 00:05:46,315 --> 00:05:52,769 - Είναι το όνομα του ιδιοκτήτη. - Αυτό δεν είναι όνομα θείε Γκριφφ. 28 00:05:52,987 --> 00:05:56,120 - Μπάνι - Ναι μπαμπά. 29 00:05:56,321 --> 00:05:59,106 - Μην το πειράζεις. - Θα σε δω στο σπίτι Μάικ. 30 00:05:59,403 --> 00:06:01,165 - Αντίο μπαμπά. - Αντίο. 31 00:06:20,105 --> 00:06:22,369 Έχει κορμί κόλαση. 32 00:07:02,367 --> 00:07:04,478 - Περιοδεύουσα πωλήτρια; - Ναι. 33 00:07:06,008 --> 00:07:09,872 - Θα μείνεις καιρό; - Αρκετά για καλύψω την περιοχή. 34 00:07:10,847 --> 00:07:14,149 Η πόλη έχει ένα ξενοδοχείο. Με ειδικές τιμές για πωλητές. 35 00:07:15,691 --> 00:07:20,329 - Τι πουλάς; - Έιντζελ Φόαμ. 36 00:07:24,367 --> 00:07:27,074 - Σαμπάνια. - Η καλύτερη της αγοράς. 37 00:07:27,398 --> 00:07:31,773 - Για τι είναι τα στυλό; - Για τους πελάτες. 38 00:07:33,921 --> 00:07:39,296 - Τι λες για ένα δείγμα; - Δεν δίνω δωρεάν δείγματα. 39 00:07:43,535 --> 00:07:47,444 Είμαι καλός στο άνοιγμα μπουκαλιών αν η χρονιά είναι καλή. 40 00:07:49,889 --> 00:07:53,479 Έιντζελ Φόαμ. Πρώτη φορά την ακούω. 41 00:07:54,140 --> 00:07:57,357 Την εισάγω αποκλειστικά εγώ σε αυτή την πολιτεία. 42 00:07:58,779 --> 00:08:01,291 Ντόπια ή εισαγωγής; 43 00:08:02,513 --> 00:08:08,582 Κατεβαίνει σαν υγρός χρυσός και χτυπάει σαν αργός δυναμίτης. 44 00:08:09,499 --> 00:08:14,340 Για τον άντρα με γούστο. Αν την σηκώνει η τσέπη σου. 45 00:08:14,631 --> 00:08:17,485 - Πόσο το κομμάτι; - Δέκα δολάρια το μπουκάλι. 46 00:08:17,728 --> 00:08:20,146 Δέκα δολάρια; Ευκαιρία είναι. 47 00:08:22,680 --> 00:08:25,304 Ουσιαστικά το χαρίζουμε στον πρώτο πελάτη. 48 00:08:27,065 --> 00:08:30,334 Οι επιχειρηματίες το λένε καλή θέληση. 49 00:08:34,597 --> 00:08:40,597 - Υπέροχα. Απλά υπέροχα. - Ευχαριστώ. 50 00:08:41,479 --> 00:08:47,650 - Για τα μαλλιά μου λέω. - Μην τ' ανακατεύεις σαν τρελή. 51 00:08:48,194 --> 00:08:52,308 Είναι καινούρια. Δεν ξέρεις πόσο συναρπαστικό είναι. 52 00:08:53,955 --> 00:08:56,720 - Καινούρια; - Μόλις ξανά-μεγάλωσαν. 53 00:08:58,286 --> 00:09:00,209 - Ήσουν άρρωστη; - Όχι. 54 00:09:02,356 --> 00:09:05,859 - Μη μου πεις πως τα ξύρισες; - Δεν ήταν δικιά μου ιδέα. 55 00:09:07,811 --> 00:09:12,158 - Τι έγινε; - Θα σου πω άλλη φορά. 56 00:09:18,509 --> 00:09:21,285 Τουλάχιστον έβγαλες ένα δεκάρικο. 57 00:09:21,530 --> 00:09:23,681 Νόμιζα μου έδωσες είκοσι. 58 00:09:24,707 --> 00:09:27,812 Δεν ήπιες αρκετά για να τα βλέπεις διπλά. 59 00:09:31,331 --> 00:09:36,104 "Σονάτα του Σεληνόφωτος." Το αγαπημένο μου. 60 00:09:37,717 --> 00:09:40,183 Με φαντάζομαι σε μια βάρκα όταν την ακούω. 61 00:09:40,783 --> 00:09:45,150 Μια βάρκα, σε μια λίμνη στο σεληνόφως. 62 00:09:46,282 --> 00:09:49,458 Και τα φύλλα να πέφτουν αργά επάνω μου. 63 00:09:50,414 --> 00:09:53,073 - Εσύ τι φαντάζεσαι; - Δεν έχω καθόλου ρυθμό. 64 00:09:53,916 --> 00:10:00,421 Μπορείς να κοιμηθείς εδώ αλλά μόνο απόψε. 65 00:10:07,362 --> 00:10:08,621 Είσαι καιρό μπάτσος; 66 00:10:13,469 --> 00:10:17,554 - Είμαι τόσο προφανής; - Εγώ είμαι; 67 00:10:17,979 --> 00:10:22,861 - Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. - Στην δικιά μου δουλειά πρέπει. 68 00:10:32,134 --> 00:10:33,953 Δεν βλέπω σημάδια του πολέμου. 69 00:10:34,616 --> 00:10:36,568 Πρώτος κανόνας του επαγγέλματος. 70 00:10:37,624 --> 00:10:41,291 Γνωρίσου με την τοπική αστυνομία. Βοηθάει για αργότερα. 71 00:10:41,587 --> 00:10:44,814 Δεν θα υπάρξει αργότερα. Αυτή η πόλη είναι καθαρή. 72 00:10:45,822 --> 00:10:48,173 Τι εννοείς; 73 00:10:48,373 --> 00:10:52,611 Σημαίνει πως δεν θα τα πάμε καλά αν στήσεις μαγαζί στα μέρη μου. 74 00:10:52,896 --> 00:10:55,725 Αν και μπάτσος, πρέπει να διαβάσεις κάνα βιβλίο. 75 00:10:55,968 --> 00:10:57,099 Γκέτε, ας πούμε. 76 00:10:57,825 --> 00:10:59,873 - Γκε τι; - Γκέτε, ο ποιητής. 77 00:11:00,050 --> 00:11:02,958 Είπε: "Τίποτα δεν είναι χειρότερο από την ηθελημένη άγνοια"... 78 00:11:03,038 --> 00:11:04,915 και, κύριε μου, τον δικαιώνεις. 79 00:11:05,492 --> 00:11:09,566 - Δεν φέρνω την πανούκλα. - Δεν είναι προσωπικό κούκλα μου. 80 00:11:10,683 --> 00:11:14,311 Αν σ' αφήσω να δουλέψεις σ' αυτή την γειτονιά... 81 00:11:14,511 --> 00:11:16,426 ο κόσμος θα με κρεμάσει ανάποδα. 82 00:11:16,626 --> 00:11:19,838 - Τότε γιατί με προτίμησες; - Διψούσα. 83 00:11:24,644 --> 00:11:27,973 Απέναντι από το ποτάμι είναι μια διαθέσιμη πόλη. 84 00:11:28,261 --> 00:11:32,092 Το Ντερ Μαρ Φολς. Και είναι σε διαφορετική πολιτεία. 85 00:11:32,805 --> 00:11:35,713 Έχει ένα ινστιτούτο εκεί. Και δεν εννοώ ινστιτούτο ομορφιάς. 86 00:11:35,933 --> 00:11:39,312 Το Κάντι αλά καρτ. Η Κάντι είναι προσωπική μου φίλη. 87 00:11:41,674 --> 00:11:44,379 Θ' αγοράζω που και που ένα μπουκάλι από 'σένα. 88 00:11:45,208 --> 00:11:47,520 - Πως σε λένε; - Κέλλι. 89 00:11:48,028 --> 00:11:51,342 - Το πραγματικό σου όνομα. - Κέλλι. Με δύο λάμδα. 90 00:11:51,630 --> 00:11:52,909 Θα 'σαι η ίτσιμπαν μου. 91 00:11:53,140 --> 00:11:55,592 Είναι κάτι που έμαθα στο Τόκιο. 92 00:11:55,869 --> 00:11:57,780 Ξέρω. Σημαίνει η νούμερο ένα. 93 00:11:58,829 --> 00:12:02,292 - Πως σε λένε τίγρη; - Ζ, θέλω να πω Γκριφφ. 94 00:12:02,585 --> 00:12:06,195 - Το πραγματικό σου όνομα. - Γ Ρ Ι δύο Φι. 95 00:12:07,348 --> 00:12:09,707 - Βαθμός; - Αστυνόμος Β'. 96 00:12:09,988 --> 00:12:12,509 - Χωρίς στολή; - Όλοι με ξέρουν. 97 00:12:16,724 --> 00:12:19,479 Μια υπενθύμιση να μην αλλάξεις μάρκα. 98 00:12:21,487 --> 00:12:24,593 "Έιντζελ Φόαμ. Εγγυημένη Ικανοποίηση." 99 00:12:25,776 --> 00:12:28,781 Σχεδόν τόσο καλό όσο το σήμα κατατεθέν της Κάντι. 100 00:12:28,981 --> 00:12:32,544 - Τι εγγυάται η Κάντι; - Απερίγραπτη ευχαρίστηση. 101 00:12:32,754 --> 00:12:35,189 Το πήρε από ένα βιβλίο. Το 'χει σε όλα τα ποτήρια. 102 00:12:35,468 --> 00:12:36,886 Πες της πως σε έστειλα. 103 00:12:40,483 --> 00:12:43,956 - Κέλλι; - Μάλιστα κύριε; 104 00:12:44,623 --> 00:12:51,605 - Δεν ξέχασες κάτι; - Ευχαριστώ για το δωμάτιο όργανο. 105 00:12:53,076 --> 00:12:55,819 Μου χρωστάς δέκα δολάρια ρέστα. 106 00:13:01,566 --> 00:13:03,749 Δεν δίνω ποτέ ρέστα. 107 00:13:45,108 --> 00:13:49,222 Ο ΓΚΡΑΝΤ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΓΚΡΙΦΦ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ. ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ. 108 00:14:44,293 --> 00:14:45,626 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ. 109 00:15:19,868 --> 00:15:22,489 - Καλημέρα. - Νοικιάζετε ένα δωμάτιο; 110 00:15:23,260 --> 00:15:24,310 Παρακαλώ, πέρασε. 111 00:15:28,478 --> 00:15:31,714 - Δώστην σε εμένα. - Ευχαριστώ. 112 00:15:33,488 --> 00:15:34,988 Θα σου δείξω το δωμάτιο. 113 00:15:38,620 --> 00:15:44,100 Αυτό είναι. Έχει υπέροχη θέα. Βλέπει το ποτάμι. 114 00:15:49,077 --> 00:15:50,642 Οικογενειακό κειμήλιο. 115 00:15:51,687 --> 00:15:55,546 Το ξέρεις πως περνάμε στο κρεβάτι περίπου ένα τρίτο της ζωής μας; 116 00:15:57,913 --> 00:16:00,862 Γι' αυτό είναι σημαντικό να κοιμόμαστε άνετα. 117 00:16:01,804 --> 00:16:04,717 Έλεγα ένα ποιηματάκι γι' αυτό. Θες να τ' ακούσεις; 118 00:16:05,748 --> 00:16:09,991 "Τέσσερις γωνίες στο κρεβάτι μου. Τέσσερις άγγελοι στο κεφάλι μου." 119 00:16:10,243 --> 00:16:12,586 "Ένας να βλέπει, ένας να προσεύχομαι..." 120 00:16:12,832 --> 00:16:15,206 "και δύο να πάρουν την ψυχή μου μακριά." 121 00:16:17,448 --> 00:16:21,988 Θέλω να νοικιάσω το δωμάτιο και τους τέσσερις αγγέλους του. 122 00:16:22,257 --> 00:16:25,863 - Καταπληκτικά. - Δεν είμαι από εδώ. 123 00:16:26,315 --> 00:16:28,084 Χρειάζεστε συστάσεις; 124 00:16:35,029 --> 00:16:37,999 Οι συστάσεις σου είναι το πρόσωπό σου, Δις. Κέλλι. 125 00:16:40,371 --> 00:16:43,769 Θεέ μου. Ξέχασα. Ο Τσάρλι πρέπει να φύγει από το δωμάτιο. 126 00:16:44,279 --> 00:16:48,039 - Ο Τσάρλι; - Δεν θέλω να σε ενοχλεί το βράδυ. 127 00:16:54,081 --> 00:16:58,215 Το είπα Τσάρλι από έναν κύριο που θα παντρευόμουν. 128 00:16:59,535 --> 00:17:04,567 Κρατούσα το δωμάτιο από τότε που πήρα το τηλεγράφημα... 129 00:17:04,767 --> 00:17:06,330 πως σκοτώθηκε στον πόλεμο. 130 00:17:07,393 --> 00:17:09,436 Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια. 131 00:17:10,617 --> 00:17:14,228 Έρχομαι εδώ πάνω συνέχεια και μιλάω στον Τσάρλι. 132 00:17:16,382 --> 00:17:19,294 Την προηγούμενη εβδομάδα κατάλαβα πως ο πρόεδρος είχε δίκιο... 133 00:17:19,364 --> 00:17:22,719 ο Τσάρλι είναι νεκρός και δεν θα παντρευτώ ποτέ. 134 00:17:22,992 --> 00:17:24,657 Θα τον πάω κάτω. 135 00:17:25,287 --> 00:17:27,744 - Δεν ενοχλεί. - Δεν σε πειράζει; 136 00:17:28,028 --> 00:17:30,638 Όχι. Θα μου κάνει καλό να του μιλάω που και που. 137 00:17:31,098 --> 00:17:33,054 Θα συμφωνεί πάντα μαζί σου. 138 00:17:52,886 --> 00:17:55,355 - Γεια σου Γκριφφ. - Γεια σου κούκλα. 139 00:17:58,172 --> 00:18:02,116 Μπορώ να βρω καλύτερα κορίτσια από αυτά που έχει αυτή η τρύπα. 140 00:18:02,739 --> 00:18:04,686 Θα βάλω το Γκράντβιλ στον χάρτη. 141 00:18:05,044 --> 00:18:07,615 - Στ' αλήθεια μπορείς; - Φυσικά! 142 00:18:07,855 --> 00:18:10,156 Πως να χάσω με τον νόμο στο πλευρό μου; 143 00:18:10,387 --> 00:18:13,599 - Γκριφφ, θες ένα "γλυκάκι"; - Γύρνα πίσω στην δουλειά. 144 00:18:17,658 --> 00:18:21,600 - Δεν έχει υπογλυκαιμίες Κάντι. - Τράβα δούλεψε. Κοίτα το απόθεμα. 145 00:18:22,602 --> 00:18:24,735 - Ποιον ψάχνεις Γκριφφ; - Την Κέλλι. 146 00:18:25,233 --> 00:18:29,658 - Κέλλι; Δεν τον ξέρω. - Την έστειλα εδώ. 147 00:18:32,724 --> 00:18:36,454 - Άλλο ένα κορίτσι; - Επαγγελματίας με κλάση. 148 00:18:36,654 --> 00:18:39,117 Χρειαζόμαστε λίγη κλάση σε αυτό το μαγαζί. 149 00:18:39,412 --> 00:18:43,326 Κοίτα το κορίτσια μου. Είναι ένα μάτσο τσακισμένα σκαριά. 150 00:18:43,684 --> 00:18:46,255 - Όλες εκτός από την Κρεμάστρα. - Κρεμάστρα; 151 00:18:46,972 --> 00:18:48,482 Όνομα και πράμα. 152 00:18:48,744 --> 00:18:51,630 Δεν υπάρχει πελάτης που δεν την θέλει. 153 00:18:51,956 --> 00:18:56,416 - Κρεμάστρα, έλα δω. - Έκανα κάτι; 154 00:18:57,158 --> 00:19:02,549 Γκριφφ. Πως είσαι; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 155 00:19:06,133 --> 00:19:07,504 Γνωριζόμαστε; 156 00:19:08,657 --> 00:19:12,174 Γνωριστήκαμε στο πάρκο στην Γκράντβιλ, στο συντριβάνι. 157 00:19:13,076 --> 00:19:16,469 Ήταν Πέμπτη. Δεν με θυμάσαι; 158 00:19:17,103 --> 00:19:19,122 Βέβαια. Ήρθες με το λεωφορείο. 159 00:19:22,432 --> 00:19:25,006 Ευχαριστώ που με σύστησες στην Κάντι. 160 00:19:25,789 --> 00:19:27,714 Λατρεύω να πουλάω τα γλυκά μου. 161 00:19:28,369 --> 00:19:33,778 - Ήσουν ξανθιά. - Ήταν αλλά δεν ταίριαζε... 162 00:19:33,978 --> 00:19:37,559 με την ταπετσαρία. Το γύρισε στο φυσικό χωριάτικο χρώμα της. 163 00:19:38,135 --> 00:19:42,394 - Ο πελάτης στο μπούθ σε θέλει. - Θα μείνεις κι άλλο Γκριφφ; 164 00:19:42,716 --> 00:19:43,788 Τράβα στον πελάτη. 165 00:19:45,782 --> 00:19:47,240 Σοκολατάκι, κύριε; 166 00:19:48,084 --> 00:19:51,485 - Ξέρεις να τις διαλέγεις Γκριφφ. - Αναμφίβολα. 167 00:19:53,029 --> 00:19:57,655 Τότε γιατί κρέμασες τα μούτρα που δεν φάνηκε αυτή η Κέλλι; 168 00:19:59,713 --> 00:20:01,277 Τι λες για ένα ποτό στο γραφείο; 169 00:20:04,260 --> 00:20:05,516 Δεν διψάω. 170 00:20:09,892 --> 00:20:13,606 - Παρίσι! Έχεις πάει; - Όχι. 171 00:20:13,870 --> 00:20:19,027 Μα, αυτά είναι αυθεντικά. Και πανάκριβα. 172 00:20:19,484 --> 00:20:21,723 Τι παίζει με το εργοστάσιο έξω από την πόλη; 173 00:20:21,950 --> 00:20:25,225 Δεν υπάρχουν δουλειές στο Γκράντ Μιλ. 174 00:20:25,518 --> 00:20:30,438 Γκράντ; Γκράντ εδώ, Γκράντ εκεί, Σαν να του ανήκουν τα πάντα εδώ. 175 00:20:30,638 --> 00:20:32,971 Ο προ-προ-πάππους του ίδρυσε την πόλη. 176 00:20:33,273 --> 00:20:35,724 Ο Ελ Τζέι Γκράντ είναι ο διασημότερος δημότης μας. 177 00:20:36,232 --> 00:20:38,298 Όλοι τον φωνάζουν Γκράντ. 178 00:20:38,924 --> 00:20:43,295 Ελ Τζέι Γκράντ. Ακουστά τον έχω. Διεθνής πλέιμπόυ. 179 00:20:43,963 --> 00:20:45,968 Πύργος στην Νορμανδία, βίλα στην Ριβιέρα... 180 00:20:46,168 --> 00:20:50,743 ιδιωτικό γιοτ στο Μόντε Κάρλο. Ο πιο επιθυμητός εργένης. 181 00:20:51,253 --> 00:20:55,108 Δουλεύει σκληρά κα. Κέλλι. Δεν είναι πλέιμπου. 182 00:20:55,507 --> 00:21:01,179 Είναι συνώνυμο της φιλανθρωπίας. Έχει πολύ μεγάλη καρδιά. 183 00:21:01,705 --> 00:21:03,499 Έχτισε το νοσοκομείο. 184 00:21:04,094 --> 00:21:08,471 Έχτισε το ορθοπεδικό κέντρο και τα πληρώνει μόνος του. 185 00:21:08,920 --> 00:21:14,159 Δέχεται όλα τα ανάπηρα παιδιά ανεξαρτήτου θρησκείας ή φυλής. 186 00:21:16,315 --> 00:21:17,637 Ανάπηρα παιδιά; 187 00:21:18,911 --> 00:21:21,320 Είναι μια όαση ελπίδας για αυτούς τους αγγέλους... 188 00:21:21,790 --> 00:21:26,036 τόσο μικρά, τόσο αβοήθητα και με τόσες φοβερές αναπηρίες. 189 00:21:27,786 --> 00:21:30,572 Άλλη μια εγχείρηση και το μωρό θα έχει ίσια πόδια. 190 00:21:30,895 --> 00:21:33,085 Και η νέα ασθενής; Η Ανίτα Άπχοφ; 191 00:21:33,301 --> 00:21:36,407 Θα τα πάει μια χαρά χρειάζεται νέα στηρίγματα και πυελική ζώνη. 192 00:21:36,655 --> 00:21:39,877 - Και ο Πίνατς; - Είναι τρομοκρατημένος. 193 00:21:40,091 --> 00:21:43,996 Ξέρω. ο Δρ. Τέγκμαιερ θα μεταμοσχεύει μυ στον γοφό του. 194 00:21:44,514 --> 00:21:48,453 Η Κέλλι είναι φοβερή Γκριφφ. Μια μέρα μπήκε από το πουθενά... 195 00:21:48,653 --> 00:21:51,623 Θα ενημερώσω εγώ τον ερωτιάρη για όλα τα καθέκαστα Τζούλια. 196 00:21:51,834 --> 00:21:55,721 Γεια σου Μακ, Ντάστι. Που είναι η εν λόγω βοηθός; 197 00:21:56,337 --> 00:21:57,567 Και συ; 198 00:21:57,974 --> 00:22:01,227 Ο Δρ. Τόρανς σας ζητά στο χειρουργείο σε πέντε λεπτά. 199 00:22:01,427 --> 00:22:02,495 Εντάξει. 200 00:22:02,695 --> 00:22:05,684 Υποδοχή. Μισό λεπτό παρακαλώ. 201 00:22:06,391 --> 00:22:11,350 - Κα. Μακ Ντάουελ, ο Δρ. Γκόρσεν. - Ναι γιατρέ. Μάλιστα γιατρέ. 202 00:22:12,209 --> 00:22:16,196 Στείλτο στο ακτινολογικό και ετοίμασε τον Πίνατς. 203 00:22:16,494 --> 00:22:17,589 Είναι στον παιδότοπο. 204 00:22:18,362 --> 00:22:21,485 Έλα. Τώρα θα δεις την Μακ Κόι εν δράσει. 205 00:22:22,468 --> 00:22:27,222 Εμφανίστηκε από το πουθενά χωρίς συστάσεις. Την πήρα αμέσως. 206 00:22:27,509 --> 00:22:30,608 - Δεν χρειάζεται ειδικές γνώσεις; - Φυσικά. 207 00:22:30,808 --> 00:22:33,993 Κάποιοι γεννιούνται να γράφουν βιβλία, μουσική... 208 00:22:34,193 --> 00:22:36,234 να ζωγραφίζουν, να χτίζουν γέφυρες. 209 00:22:36,434 --> 00:22:42,805 Αλλά η Κέλλι γεννήθηκε να δουλεύει με ανάπηρα παιδιά. 210 00:22:43,029 --> 00:22:45,597 Ακούγεται σαν να είναι πολύ ευαίσθητη. 211 00:22:45,797 --> 00:22:49,257 Όχι η Κέλλι. Την πτέρυγα της την κουμαντάρει σαν πειρατικό. 212 00:22:49,640 --> 00:22:51,817 Κάνει τον Μαυρογένη να μοιάζει κοριτσάκι. 213 00:23:16,643 --> 00:23:18,102 Τι θες; Μετάλλιο; 214 00:23:23,424 --> 00:23:26,553 Κάθε δύο χρόνια αλλάζεις στηρίγματα, σωστά; 215 00:23:29,736 --> 00:23:33,772 - Γιατί δεν ήθελες να τα βάλεις; - Συνήθισα τα παλιά καπετάνιο. 216 00:23:36,455 --> 00:23:37,479 Κάτσε κάτω. 217 00:23:45,784 --> 00:23:47,421 Άγγιξε τα δάχτυλα σου. 218 00:23:47,656 --> 00:23:49,259 Ότι πρέπει γι' αυτόν. 219 00:23:49,459 --> 00:23:52,610 Εξασκεί την πλάτη του με τα νέα του στηρίγματα. 220 00:23:56,933 --> 00:23:58,440 Είναι πολύ μακριά. 221 00:24:40,306 --> 00:24:41,438 Έπεσες τόσο χαμηλά; 222 00:24:41,638 --> 00:24:44,166 Χρησιμοποιείς ανάπηρα παιδιά για να βρεις πελατεία. 223 00:24:44,437 --> 00:24:45,904 Τα παράτησα. 224 00:24:46,161 --> 00:24:48,606 Είναι δύσκολο να μάθεις στα κοριτσάκια... 225 00:24:48,726 --> 00:24:50,164 να εκδίδονται με πατερίτσες. 226 00:24:51,977 --> 00:24:54,793 Τα παράτησα το πρωί που ξύπνησα στο δωμάτιο σου. 227 00:24:54,993 --> 00:24:59,177 - Απέκτησες αξίες στο δωμάτιο μου; - Δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό. 228 00:25:00,383 --> 00:25:03,500 - Ήταν ο καθρέφτης σου. - Πρέπει να κοιτάχτηκες καλά. 229 00:25:03,800 --> 00:25:10,754 Ήταν η πιο βαθιά ματιά της ζωής μου. Είδα κάτι χαλασμένο. 230 00:25:12,014 --> 00:25:16,078 Μόνο τα λεφτά, το κρεβάτι και το ποτό για όλη μου την ζωή. 231 00:25:16,432 --> 00:25:17,582 Αυτό είδα. 232 00:25:18,703 --> 00:25:23,247 Μια πόρνη ήρθε στην πόλη μαζί με μια παρθένα. Τι ηθοποιός! 233 00:25:24,946 --> 00:25:28,728 Πόσα πήρες γλύκα; Πόσα έφαγες από το νοσοκομείο; 234 00:25:28,928 --> 00:25:30,295 Πόση Έιντζελ Φόαμ πούλησες; 235 00:25:30,495 --> 00:25:36,379 Ρώτα. Ρώτα τους γιατρούς αν τους την έπεσα. Ρώτα τους. 236 00:25:37,765 --> 00:25:41,330 Ήσουν ο μόνος αγοραστής που είχα εδώ. Ο τελευταίος μου. 237 00:25:41,530 --> 00:25:43,265 Θα έρθεις μαζί μου ή πάω στην Μακ. 238 00:25:43,779 --> 00:25:48,297 Κοίτα Γκριφφ. Δοκιμάζω τον δικό σου τρόπο. 239 00:25:48,894 --> 00:25:51,625 Είναι παράνομο; Είναι κακό; 240 00:25:51,988 --> 00:25:57,107 Το πρόσωπο σου μπορεί να ξεγελάσει πολλούς. Όχι όμως το σώμα σου. 241 00:25:57,720 --> 00:26:00,700 - Το σώμα είναι το διαβατήριο σου. - Έχεις δίκιο. 242 00:26:02,413 --> 00:26:04,720 Ένα διαβατήριο ανανεώνεται. 243 00:26:06,935 --> 00:26:12,139 Όχι όμως το σώμα, το πρόσωπο, την υγεία μου. 244 00:26:18,534 --> 00:26:24,380 Προσπαθώ να αλλάξω Γκριφφ. 245 00:26:25,371 --> 00:26:27,867 Βοήθησε με, σε παρακαλώ. 246 00:26:31,761 --> 00:26:33,631 Δώσε μου μια ευκαιρία. 247 00:26:35,723 --> 00:26:40,954 Έτσι ο γέρος είπε: "Άσπρε κύκνε, αν προσπαθήσεις πολύ..." 248 00:26:41,154 --> 00:26:44,091 "θα σε κάνω ένα μικρό αγόρι." 249 00:26:44,747 --> 00:26:48,279 Έτσι ο κύκνος προσπάθησε πολύ... 250 00:26:48,479 --> 00:26:52,578 και ξαφνικά έγινε ένα μικρό αγόρι. 251 00:26:54,147 --> 00:26:58,380 Έτσι ο γέρος μου είπε, αν προσπαθήσω πολύ... 252 00:26:59,135 --> 00:27:00,630 θα μπορώ να παίξω με το αγοράκι. 253 00:27:01,288 --> 00:27:05,347 Προσπάθησα πολύ και ξαφνικά... 254 00:27:05,829 --> 00:27:08,647 έπαιζα κάθε είδους παιχνίδι με το μικρό αγόρι. 255 00:27:09,173 --> 00:27:14,230 Και ποιο ήταν το αγοράκι; Ο Κιπ, κυβερνήτης του Τζόλι Ρότζερ. 256 00:27:14,807 --> 00:27:17,594 Τρέξαμε και παίξαμε στο γρασίδι. 257 00:27:18,267 --> 00:27:21,187 Έχω πόδια! Έχω πόδια! 258 00:27:27,589 --> 00:27:30,646 Και ποιον βρήκαμε όσο παίζαμε στο γρασίδι; 259 00:27:31,304 --> 00:27:33,495 Όλο το πλήρωμα του Τζόλι Ρότζερ. 260 00:27:33,728 --> 00:27:37,212 Κάθε αγοράκι και κοριτσάκι που προσπάθησε πάρα πολύ... 261 00:27:37,789 --> 00:27:40,640 Έπαιζε στο γρασίδι και περνούσε υπέροχα. 262 00:27:55,605 --> 00:27:59,664 Μπάρνεϊ; Αυτό είναι για 'σένα. 263 00:28:06,066 --> 00:28:07,293 Προς τι τα μούτρα; 264 00:28:11,232 --> 00:28:16,227 Πρώτη φορά δεν πήγα μαζί σας στην Ευρώπη κύριε Γκραντ. 265 00:28:16,377 --> 00:28:18,255 Μην γκρινιάζεις για την δουλειά σου. 266 00:28:18,325 --> 00:28:19,667 Ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο. 267 00:28:19,836 --> 00:28:21,830 - Πως ήταν; - Τέλεια. 268 00:28:30,968 --> 00:28:32,604 Σοβαρά κύριε Γκράντ; 269 00:28:34,127 --> 00:28:36,492 Είναι ένα αυθεντικό κύπελλο των Γαλατών. 270 00:28:37,454 --> 00:28:40,242 - Όλα έτοιμα για το αποψινό πάρτι; - Μάλιστα κύριε. 271 00:28:40,736 --> 00:28:44,270 - Έτοιμη η διακόσμηση; - Μάλιστα κύριε. 272 00:28:44,598 --> 00:28:48,789 Ευχαριστώ Μπάρνεϊ. Γκριφφ, θα βάλεις κάνα δυο ποτάκια; 273 00:30:51,776 --> 00:30:57,140 Αυτό σημαίνει: "Όλα τα πράγματα μέσω της ευγένειας απαλύνουν." 274 00:30:58,789 --> 00:31:02,629 Και αυτό είναι για την ευγενική κα. Ζοζεφίν. 275 00:31:05,272 --> 00:31:06,704 Ω! Ευχαριστώ πολύ. 276 00:31:08,768 --> 00:31:12,442 Και αυτό είναι για την Μπάνι. Το ομορφότερο παιδί της Γκράντβιλ. 277 00:31:12,642 --> 00:31:14,321 - Η κούκλα είναι; - Αυτή που λέγαμε. 278 00:31:14,521 --> 00:31:15,831 Θα την λατρεύει για πάντα. 279 00:31:16,643 --> 00:31:18,516 Μια πινελιά από τον Ρήνο. 280 00:31:18,763 --> 00:31:20,576 - ���������. - ��������. 281 00:31:20,868 --> 00:31:25,029 ����, ���� ��� ��� ������. ����������� ��� ��� ��������� ���. 282 00:31:25,313 --> 00:31:29,907 - ������� ����; - ��� ���� ���. ��������� �������. 283 00:31:30,482 --> 00:31:31,982 ��� ���� ��� ��� ������. 284 00:31:39,143 --> 00:31:41,585 - ��������� ���. - ��������� �������. 285 00:31:41,870 --> 00:31:43,227 ��� �� � �����. 286 00:31:44,082 --> 00:31:45,608 � ������� ����� �� �������� �������... 287 00:31:45,808 --> 00:31:49,320 ���� ��� ���������. ��� ����� ���� ����. 288 00:31:49,520 --> 00:31:52,249 ��� ������� �� �������� ��� ���� ����� �����. 289 00:31:52,466 --> 00:31:53,479 ��������� �������. 290 00:31:54,049 --> 00:31:56,027 � ������� ������ ���������� �� ����; 291 00:31:56,289 --> 00:31:58,683 ���� �����. ���� ��� ��� �� ���� ��� ������. 292 00:32:00,924 --> 00:32:03,714 - ����� ���� ��� ������; - ���������. 293 00:32:03,914 --> 00:32:06,119 ��� ����� ��� ������� ������ ��� ������� �������. 294 00:32:08,811 --> 00:32:10,595 ������� ��� ���� ����� �������. 295 00:32:13,175 --> 00:32:19,039 ����� ����� � ������� ��� �����. ���-��������� ��� ������. �������! 296 00:32:21,902 --> 00:32:25,025 - ����. - ��� ���� ���. ��� �����; 297 00:32:45,684 --> 00:32:48,403 - ������. - ���, ��� �����; ����� �������. 298 00:32:49,804 --> 00:32:53,327 ��� '�� � ������� ��� ������ ����������� �������. 299 00:32:55,428 --> 00:32:57,247 ����� �����,� ������ ������. 300 00:32:57,680 --> 00:32:59,188 - ��� �����; - ���� ��� ��. �����. 301 00:32:59,432 --> 00:33:00,630 ���� �� �������� ������. 302 00:33:01,333 --> 00:33:04,846 ��� ���� ��� �������� �����. �, �, ����� �����, �. 303 00:33:05,394 --> 00:33:07,736 �������� ���. ����� ������������� ����� ����� ��������. 304 00:33:08,411 --> 00:33:11,469 ���������� ��� ���������� ��� ���� ��� ���� � �����. 305 00:33:13,122 --> 00:33:16,248 ��� ���; ��� '�� ��������� �����. 306 00:33:17,418 --> 00:33:21,638 ��� �������� ��� ��������� �����. ��� �� ������ ��� ������ ����... 307 00:33:21,849 --> 00:33:23,251 ����� ��� ������ ��� �����������. 308 00:33:23,705 --> 00:33:26,142 ��� ���� ��� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������... 309 00:33:26,384 --> 00:33:29,195 ��������� �, �,����� �����, �. 310 00:33:32,304 --> 00:33:34,137 - ������ �� ��������; - ���������. 311 00:33:43,131 --> 00:33:48,319 - �������. 17�� ������. - ��� ��� �������; 312 00:34:07,562 --> 00:34:11,552 �� ���������� ���� ����� ������� ���� ��� �� ��� ��� ���������... 313 00:34:12,882 --> 00:34:15,799 �� ��� �����, �� ����������� �� ��� ���� �� �����... 314 00:34:17,895 --> 00:34:22,447 ��� � �������� �� ������ ��� "������ ��� �����������." 315 00:34:24,443 --> 00:34:26,395 ������ ���� ��� ������ ��� ��� ��� ���������. 316 00:34:29,168 --> 00:34:33,652 - ���� ��������� ���� ��� ������; - ���. 317 00:34:35,177 --> 00:34:36,647 ��� �����������; 318 00:34:38,415 --> 00:34:41,818 ��� ����� ���� ��� ������ ��� ����������. 319 00:34:43,085 --> 00:34:46,840 - ��� ������ ��� ������; - ����� ������ ��� ������; 320 00:34:48,074 --> 00:34:50,350 "��� ������� ����� ��� �������� �� �����." 321 00:34:52,161 --> 00:34:53,429 "��� ������� ����� �� �������� ��� �������." 322 00:34:55,534 --> 00:34:58,282 - � ����� �� ������; - � ����������. 323 00:35:00,308 --> 00:35:01,887 � �������� ��� � ����� ���� ����� �����. 324 00:35:07,436 --> 00:35:09,602 ���� ������ ��� ������ � ��������. 325 00:35:10,477 --> 00:35:11,799 � ������ ��� ���� ����� ���� ���. 326 00:35:20,406 --> 00:35:21,460 ��� �� ������; 327 00:35:24,040 --> 00:35:27,902 ���� �� ������� ��� ���� ������������� ��� �������. 328 00:35:34,244 --> 00:35:37,963 - ����������� ���� ������. - ����� ���������. 329 00:35:38,579 --> 00:35:40,349 "� ������� ��������� ������." 330 00:35:45,221 --> 00:35:48,946 ������ �����. � ���������� ��� �������. 331 00:35:54,067 --> 00:35:55,566 ����� �� ����������. 332 00:35:57,716 --> 00:36:00,946 � �������� ����������� ������ ��� ������ �������. 333 00:36:02,484 --> 00:36:04,753 ���� �� ����� ��� ��������� �������. 334 00:36:06,227 --> 00:36:09,416 � ��� ������������ �������� ��� ������� ��� ��� ������. 335 00:36:10,181 --> 00:36:14,332 �� ��� ����� ��� ��� ������ ������ �� ���� ��� ����� ��� ��������. 336 00:36:15,668 --> 00:36:19,429 ��� �� ��� ���� ��� � ����� ������ ����� ������� ������ ���; 337 00:36:20,698 --> 00:36:23,944 - ���� �������; - �� �� ��� ���� ������. 338 00:36:46,603 --> 00:36:48,261 ��� ������� ��� ��� �������. 339 00:36:53,663 --> 00:36:56,935 ���� ���������� ��� �������� � ����� ������ �� "�����." 340 00:37:00,221 --> 00:37:01,973 ���� ���������� ��� ������ ������. 341 00:37:13,728 --> 00:37:14,741 �' ����� ����; 342 00:37:19,007 --> 00:37:23,521 ����� ��� ���������� �� ��������. ���; 343 00:37:35,711 --> 00:37:41,077 �� ������������ ���� ���� ��� �� �������� ����������... 344 00:37:43,343 --> 00:37:45,963 �� �������� ��� ������� ���������� ���� ���. 345 00:39:45,155 --> 00:39:47,446 �' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� 346 00:39:48,062 --> 00:39:50,252 ��� ��� ���, ���� ��� ���, ������ ��� ��� 347 00:39:50,789 --> 00:39:55,223 � ���� ��� ������� ���� ��� ����� �-�-�-� 348 00:40:02,712 --> 00:40:05,906 - ���� � ������� �� ���������. - �� ������ ����; 349 00:40:06,352 --> 00:40:10,096 ��� ����� ��� ����� ����. ��� ��� �������� �����. 350 00:40:11,706 --> 00:40:15,446 ���������� ��� ���� ��� ������ �� ������� �� ����. 351 00:40:15,710 --> 00:40:16,976 ���� ������ �� �� ��������. 352 00:40:21,753 --> 00:40:27,081 �� ��������� ��� �� �������� � ������. 353 00:40:27,730 --> 00:40:30,012 - �� �������� ����. - � ������; �����; 354 00:40:30,273 --> 00:40:31,594 ������� ��� ������� ���... 355 00:40:32,109 --> 00:40:33,734 ���� � ����� ��� ��������� ���� �����. 356 00:40:36,223 --> 00:40:40,280 ����� ��� ����� ���� ��� ������� ����� ���� ��������� ��� �����. 357 00:40:43,471 --> 00:40:46,777 ����� ��� � ������ ������������� �� �� ���� ��� ���� �����. 358 00:40:48,736 --> 00:40:51,377 ������� ��� ����� �������������. ��� ������ ��� ����� �������. 359 00:40:52,289 --> 00:40:56,303 - ������� �� ���� ������ ���; - �� �����-�����; 360 00:40:57,521 --> 00:40:59,784 ������ ��� � ��. ������� ������ �� �� ��������� ��� �����. 361 00:41:00,465 --> 00:41:01,988 �� ����. 362 00:41:12,379 --> 00:41:17,842 - �� ������ ��. �����; - ������� ��� ��� ����. 363 00:41:29,931 --> 00:41:31,364 ������� ����� ����. 364 00:41:42,567 --> 00:41:44,213 ������ ��� ����������; 365 00:41:59,970 --> 00:42:01,599 ������ 25 ������� �����. 366 00:42:04,436 --> 00:42:08,647 ����, ���� ��� �����. 367 00:42:10,660 --> 00:42:14,097 - ��� ������ �� �����; - ��� �� ����� ��� �������. 368 00:42:19,734 --> 00:42:23,088 - ���� �������; - � �����. �� �� ����� ��� ������. 369 00:42:24,216 --> 00:42:26,728 - ��� ���� ����; - �����������. 370 00:42:27,015 --> 00:42:29,662 - �� ������� ����. - ����� �� ������ ���! 371 00:42:31,962 --> 00:42:32,967 ���. 372 00:42:33,243 --> 00:42:35,819 ����� 350 ���. ��� ����. �� �� ����� ���� ���. 373 00:42:36,106 --> 00:42:38,869 �� �������� ���� ��� ��������� ���� ����. 374 00:42:39,165 --> 00:42:40,264 �� ����. 375 00:42:47,095 --> 00:42:48,147 �� ������ ����. 376 00:42:49,912 --> 00:42:52,116 � ����� ���� �� ����� 300 ���. ��� ��������. 377 00:43:06,389 --> 00:43:09,369 �������. �����. 378 00:43:11,119 --> 00:43:15,191 ������ �� ����������� ���� � ����� �����; ������. 379 00:43:16,793 --> 00:43:20,254 ������ ����� ��� ��� ����� ��� �����. 380 00:43:21,740 --> 00:43:24,917 �� �������� ���� �' ���� ������� ��� ��� �������� ��� ���. 381 00:43:26,460 --> 00:43:29,184 ����� ��� ������ ������� ����. ���. 382 00:43:30,019 --> 00:43:32,147 �� ����������� ��� �����. 383 00:43:33,498 --> 00:43:39,061 �� �������� ����������, �����, �������. �� �� ��� ��� ������... 384 00:43:40,328 --> 00:43:41,520 ��� ������ ��� �� �� ���� ��� �����. 385 00:43:43,523 --> 00:43:45,212 ��� ����� �� ����� �� ����� ������ ��� �� ���������. 386 00:43:47,760 --> 00:43:51,358 ���� �������� �� ������ ���� ������� �� ������� �����... 387 00:43:52,361 --> 00:43:53,836 �� ������ ��� ����������. 388 00:43:54,729 --> 00:43:57,837 ��� �� ������� ������ �� ������ ��� ��� ����������... 389 00:43:58,037 --> 00:43:59,090 ���� ��� ��� ����� ��� �����. 390 00:44:01,644 --> 00:44:05,464 �� ����� � ������� ���� ���� � ������� �������. 391 00:44:06,738 --> 00:44:09,938 �� ��� ����� � ������ ��� �� ����� ��������. 392 00:44:10,138 --> 00:44:11,645 �� �������� ���� ������. 393 00:44:11,937 --> 00:44:14,787 ��� �� �������� ��� ����� ��� ������ �� ������... 394 00:44:14,987 --> 00:44:18,495 ��� ���������, ������� ��� ������ ��������... 395 00:44:21,598 --> 00:44:23,942 ��� ���������� �������� �� �������. 396 00:44:48,687 --> 00:44:49,769 ��� ����� ������; 397 00:45:03,883 --> 00:45:05,360 ��� ������ ���. ��� ���. 398 00:45:05,932 --> 00:45:09,686 - ��� �� �������� �� ����� ���. - ��� ��� �������� ����. 399 00:45:09,960 --> 00:45:13,319 ���� ���� �� ����� �� �������� ��������. 400 00:45:14,018 --> 00:45:16,962 ��� ��� ���������� ��� ��� '���� �������� ���; 401 00:45:17,421 --> 00:45:20,629 - � ����� ��� ����� ���� �������. - ���� ����� � �����. 402 00:45:22,345 --> 00:45:25,518 ��� ��� ���������� 300 ������� ������������. 403 00:45:25,815 --> 00:45:27,018 ���� ����� � �����. 404 00:45:28,121 --> 00:45:30,953 ��� ���������� �� �������� ���� ������ ��� �����. 405 00:45:31,780 --> 00:45:32,999 ��� ����� �����. 406 00:45:33,209 --> 00:45:35,041 ���� ��� ����� �����; 407 00:45:36,718 --> 00:45:39,138 �������� ��������. �� �������������. 408 00:45:39,338 --> 00:45:41,319 ���� �� ��������� ����� ���� ���. 409 00:45:51,393 --> 00:45:56,052 - ������� �������; - ��� �����������, ��� �����. 410 00:45:57,380 --> 00:45:58,498 ��� ����� � �����. 411 00:46:00,632 --> 00:46:01,638 ������� �����. 412 00:46:03,890 --> 00:46:09,006 � ������ ��� ������ ��� �����. 413 00:46:09,249 --> 00:46:12,570 - ��� ��������; - �� ��� �� ��� ������� ���. 414 00:46:13,258 --> 00:46:14,994 �������. ����. 415 00:46:19,278 --> 00:46:21,188 ��� ������ ���� ���������, �����; 416 00:46:21,388 --> 00:46:24,766 ����� �����. ����������. ����� �� ����� ���. ���� ������. 417 00:46:28,815 --> 00:46:31,723 ���� �����. ���������, �� ����� ���������� ����. 418 00:46:31,923 --> 00:46:34,559 - ���� ������������. - ��� ��� ������������. 419 00:46:34,813 --> 00:46:39,194 ���� ���. ������ ��� ��� �����. ����� ������������� ���. 420 00:46:40,918 --> 00:46:44,037 - ��� ����� �� ������� ���; - ���. 421 00:46:46,243 --> 00:46:50,681 ���� � �����������. ����� � �������� ��� ������ ����. 422 00:46:51,125 --> 00:46:53,769 �����. �� ���������. 423 00:46:58,197 --> 00:47:03,420 �����. �������. ����� �����. 424 00:47:08,679 --> 00:47:13,660 ����, ���� ��� �����. 425 00:47:15,278 --> 00:47:17,126 ����� ������ ��� ��� ����. 426 00:47:20,277 --> 00:47:23,700 ��� ��� �����. ��� �����, �����. 427 00:47:49,307 --> 00:47:50,584 ��� �� ��� ��������; 428 00:47:55,593 --> 00:47:57,544 ����� �� ������; 429 00:48:21,060 --> 00:48:23,051 �������� ��� ��� ������� �����. 430 00:48:25,443 --> 00:48:29,652 ������ �� ����� ���� ��� ���� ���. 431 00:48:30,663 --> 00:48:32,344 � ����� ����� ��� ����� ���. 432 00:48:34,081 --> 00:48:37,777 - � ����� ��� ��������. - � ������� ������ �����. 433 00:48:38,486 --> 00:48:42,030 ������ ��� ������ ��. �� ��������. 434 00:49:02,474 --> 00:49:04,246 ���� ���� �� ���� ��� ����... 435 00:49:06,712 --> 00:49:08,301 ��� ����� ���� ��� ����... 436 00:49:12,256 --> 00:49:13,550 ����� ��� ���������. 437 00:49:15,974 --> 00:49:18,580 � ������ ������� ��� ���� ��� � ����������. 438 00:49:20,804 --> 00:49:22,523 �� ������� ���� �� ��������. 439 00:49:25,369 --> 00:49:29,241 ���� ������ ��� ����� ��� ������� ���� ��������. 440 00:49:31,690 --> 00:49:33,838 ���� �������� �� �������� ��' ������. 441 00:49:36,633 --> 00:49:38,787 �' ���� ����� ��� ������ �� ������... 442 00:49:38,987 --> 00:49:40,171 ���� ��������� ���. 443 00:49:48,425 --> 00:49:51,679 �' ����� �����. �� �� �����������; 444 00:49:53,599 --> 00:49:59,911 ������ �� �� ������. �� �� ������ ����. 445 00:50:02,346 --> 00:50:07,054 ��� ��������� �����. ��� ��� ��� ����� ��� �����������. 446 00:50:07,913 --> 00:50:11,144 ���� ���� �� ����������� ��� ������ ���. 447 00:50:13,354 --> 00:50:15,542 ����� � ���� ��� ���� ��� ������� ���. 448 00:50:26,191 --> 00:50:30,966 ������, ������, �� �� ����; 449 00:50:32,597 --> 00:50:35,996 �� �� ������� ��� �� ��������, ��� ���� ���� ��� ������. 450 00:50:36,759 --> 00:50:40,674 ���� ����� ���. ������ ��� ������ �� ��� �������� �� �����. 451 00:50:41,072 --> 00:50:44,273 ��� ��� ����� ��� �� ����� ���. ��� ����. 452 00:50:44,564 --> 00:50:45,652 �������. 453 00:50:48,504 --> 00:50:51,565 ����� �� ���������� � ������ ������ ��� �����; 454 00:50:54,492 --> 00:51:00,141 ������ ��� ������, �� �������� �������� ����� ������. 455 00:51:01,672 --> 00:51:04,737 ���� ����� �� ��� ���������� �� ���� �� ���� ���; 456 00:51:06,576 --> 00:51:09,818 ������ ����� �������� ��� �� ���� ��� ��� �� ���������. 457 00:51:12,025 --> 00:51:16,876 � ���; ������ ��� �� ���������. 458 00:51:17,842 --> 00:51:19,125 ��� ������ �����; 459 00:51:20,262 --> 00:51:23,754 ������ ������ ����� ���� ������ �� ���� ����� ������. 460 00:51:25,919 --> 00:51:29,759 ��� ���� ����� � ������. ����� � ������ ���. 461 00:51:31,245 --> 00:51:33,092 � ������ ��� ���������. 462 00:51:38,220 --> 00:51:39,256 ��, ������. 463 00:51:39,456 --> 00:51:41,147 �� ����� ���� ��������� ���� ��� �������. 464 00:51:43,464 --> 00:51:48,820 ���� ������� ��� ������������ ��� ������ ��� ��������� ����. 465 00:51:50,000 --> 00:51:55,646 ��� ���� ����� ��� �����. ���� ��� ��� ���� ���. 466 00:51:57,508 --> 00:52:01,542 ��� ���� �� ����� ��� ������� ��� ������. ��� ���� ����� ����. 467 00:52:02,832 --> 00:52:03,892 � ����� ���; 468 00:52:04,759 --> 00:52:08,836 ���� ��� ������������� ��� �������. 469 00:52:09,058 --> 00:52:12,418 ��� �� �� ������� �� �� ��������. ���� �� ��� ��������. 470 00:52:17,189 --> 00:52:19,413 �� �� ���� ������; 471 00:52:25,784 --> 00:52:29,278 - ����� ������� ���� �������. - ����� ��� �� ���� �� �����. 472 00:52:29,478 --> 00:52:32,840 - ����� ��� ������� ����. - � ���. ������ �������� �����. 473 00:52:33,105 --> 00:52:35,060 ����� ��� ������������ �����. 474 00:53:39,027 --> 00:53:41,719 �' ������. �������. 475 00:53:45,416 --> 00:53:49,118 ������� �� ����� ��� �����. ���, ��� �����, ������. 476 00:53:50,792 --> 00:53:53,368 ���, ��� ���������. 477 00:53:54,529 --> 00:53:58,544 ��� ��� �� ������� ������; ���� �������; ���������� ��� ���. 478 00:53:58,840 --> 00:54:02,316 �������. ���� ��� � ������ ����� ��������� �� ������ ������. 479 00:54:02,805 --> 00:54:04,681 ����� ��� ������ ������. 480 00:54:04,972 --> 00:54:06,868 �� ��������� ��� ���� ���������� ���������� ��� ������. 481 00:54:07,688 --> 00:54:11,295 ���. �� ������� ���� ��� �� ������. 482 00:54:13,219 --> 00:54:18,426 ��� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ������. 483 00:54:18,784 --> 00:54:22,679 ���� ������������ �� ����� ������ �� ��������� ����� ��� �������. 484 00:54:23,207 --> 00:54:25,015 ��� ���� ������ ������ ������. 485 00:54:27,678 --> 00:54:29,327 ��� �� ����� ��� ����� ���. 486 00:54:45,011 --> 00:54:46,745 ����� ���� ���������. 487 00:54:47,378 --> 00:54:50,387 900, 1000 �������. 488 00:54:52,235 --> 00:54:53,799 ����� �������. ���������; 489 00:54:55,216 --> 00:54:58,536 ���� �� ���������� ���� ���, �� ����� �� �� ������. 490 00:55:00,086 --> 00:55:02,296 ����� � �������, �� �� �� �����. 491 00:55:04,111 --> 00:55:06,838 ��� ��� �����. 492 00:55:21,225 --> 00:55:26,010 ������� ��� ��� �� ��������. 493 00:55:26,296 --> 00:55:31,028 ����� � �� ��' ������� ���������; 494 00:55:31,710 --> 00:55:33,169 ��� ��� ��� �����... 495 00:55:33,773 --> 00:55:40,113 �� ����� ��� �������� �� ���. 496 00:55:40,645 --> 00:55:44,336 ��� ��� ����� � �����... 497 00:55:44,552 --> 00:55:48,019 � ������� ����� ���� �������. 498 00:55:49,026 --> 00:55:52,561 ��� ���� ������ �����... 499 00:55:53,050 --> 00:55:56,724 � ���� ��� ��� '�� ���... 500 00:55:57,416 --> 00:56:01,198 �� �������� � �����... 501 00:56:01,567 --> 00:56:05,547 ���� ������ ��� ���� �������. 502 00:56:05,773 --> 00:56:07,613 ��� ����� ��� ����� ����... 503 00:56:08,540 --> 00:56:10,757 ���� �������. 504 00:56:12,036 --> 00:56:15,738 ��� ����� �� ������ ��� �����... 505 00:56:16,400 --> 00:56:20,430 ����� ����� ���� ������. 506 00:56:21,605 --> 00:56:24,621 ������� ��� ��� �����... 507 00:56:26,083 --> 00:56:30,810 ����� ������ ��� �����. 508 00:56:32,978 --> 00:56:37,111 ��������� ��� ���... 509 00:56:37,726 --> 00:56:40,278 � �� ����� ���������. 510 00:56:41,551 --> 00:56:44,600 ��� �� ����� ��� ������... 511 00:56:46,631 --> 00:56:49,191 ���� ������� ������. 512 00:56:50,319 --> 00:56:52,856 ��� � ������� ����... 513 00:56:54,574 --> 00:56:57,927 ����� ���� ��� �������. 514 00:56:59,054 --> 00:57:01,670 ��� �� ����� �� �����... 515 00:57:03,870 --> 00:57:06,630 ���� ����� �����. 516 00:57:07,575 --> 00:57:10,454 ��� � ����� ��� ������... 517 00:57:12,286 --> 00:57:14,503 ���� ���� ������� �� �����. 518 00:57:16,239 --> 00:57:19,239 ����� ���� ����... 519 00:57:20,517 --> 00:57:23,400 ��� �� ������ ��� ��� �������. 520 00:57:24,982 --> 00:57:27,950 ��� �� �������� �� ������... 521 00:57:29,550 --> 00:57:32,541 ��� �� ������������� ������. 522 00:57:34,958 --> 00:57:36,677 ��� ����� ����� ���... 523 00:57:37,869 --> 00:57:41,509 ����� �' �������� �� ����� ���. 524 00:57:42,717 --> 00:57:45,814 ��� ������� �������... 525 00:57:46,853 --> 00:57:50,013 �� ������� � �� ����� ���������... 526 00:57:51,157 --> 00:57:54,262 ���� ��� �� ����... 527 00:57:55,110 --> 00:57:57,582 ����� �� ����� �� ������. 528 00:57:58,790 --> 00:58:02,902 ��������� ��� ����������... 529 00:58:03,997 --> 00:58:06,661 �� ���� ���� ������. 530 00:58:08,005 --> 00:58:10,518 ����� ���� ��� ������... 531 00:58:11,942 --> 00:58:14,966 ����� ��� ��� '��� ��� ����. 532 00:58:16,437 --> 00:58:19,830 ������� ����� ��� ���... 533 00:58:20,717 --> 00:58:23,902 ��� �� �� �� ���� ���. 534 00:58:25,669 --> 00:58:28,405 �� ���� �� ����� �� ���������... 535 00:58:29,580 --> 00:58:31,999 ��� �� �� ���� �� '����. 536 00:58:33,527 --> 00:58:37,344 ���� ��� �� ����� ���' � �����... 537 00:58:37,928 --> 00:58:41,399 ���� ������ ���, ���� �� �������. 538 00:58:42,983 --> 00:58:46,583 ��� �� ����� ��� ����... 539 00:58:49,095 --> 00:58:53,568 ��� � ������� �� �������� �� ���. 540 00:58:57,963 --> 00:59:01,957 ���, ��� �����. ������� �� ������������ ���������� ���; 541 00:59:02,157 --> 00:59:03,230 ��� ��� �����. 542 00:59:03,460 --> 00:59:05,369 ������ �� ����� ��������� ��� ����� ���� ������. 543 00:59:05,625 --> 00:59:08,352 - �� ��������� ��� �����. - ������������. 544 00:59:08,552 --> 00:59:10,586 - �� ������ ������; - ����� �� ��� ���������; 545 00:59:10,786 --> 00:59:12,923 � ��. ������. � ������� �� ����� ���������. 546 00:59:13,123 --> 00:59:14,188 �������. 547 00:59:14,388 --> 00:59:16,899 ��� ���, ���� � ����� �� ����� ����������. 548 00:59:17,099 --> 00:59:18,372 �� �� ��������. 549 00:59:18,572 --> 00:59:21,092 ��� ������. ������ ��� ���� ���. 550 00:59:22,224 --> 00:59:25,189 �� ���� ����������. �� ���� ����������. 551 00:59:29,215 --> 00:59:33,302 - �� ���� � ������� �� ����; - ������������ ���� ������. 552 00:59:33,529 --> 00:59:34,573 ��������� �����. 553 00:59:36,894 --> 00:59:39,508 �-�-�-�. ����. 554 00:59:40,378 --> 00:59:45,547 �-�-�-�-�-�. ������. 555 00:59:47,131 --> 00:59:50,347 �-�-�-�-�-�. ������. 556 00:59:51,428 --> 00:59:53,483 �-�-�-�. ����. 557 00:59:54,909 --> 00:59:56,001 ���; 558 00:59:56,513 --> 00:59:58,999 �-�-�-�. ����. 559 00:59:59,987 --> 01:00:04,843 �-�-�-�-�-�. ������. 560 01:00:06,255 --> 01:00:09,615 �-�-�-�-�-�. ������. ������. 561 01:00:11,183 --> 01:00:15,903 �-�-�-�-�-�. ������. �-�-�-�. ����. 562 01:00:30,228 --> 01:00:34,179 ������; �� ������ ������; 563 01:00:43,923 --> 01:00:45,894 � ����� ������ �� ���� ���������. 564 01:00:50,012 --> 01:00:53,113 ����� ���� ��� �� ������ ��' ��� ����... 565 01:00:53,313 --> 01:00:56,141 ��� ��� ����� �� ��� ���� �����. 566 01:00:57,645 --> 01:01:00,827 - ����� �� ��� ����������; - �� ��� �� ����� ��� '����. 567 01:01:01,671 --> 01:01:03,507 �������� �� ��� ��� �� �� ���. 568 01:01:08,552 --> 01:01:09,649 �����. 569 01:01:26,749 --> 01:01:28,862 ��� ��. ������ ��������. � �����. 570 01:01:32,413 --> 01:01:37,821 ��� �� ���� ��� ������. ��� ��� ����� ��� �� 20 �������. 571 01:01:42,894 --> 01:01:45,766 ��� ���� ������� ���. 572 01:01:47,549 --> 01:01:50,845 ��� ��� ���� ��� ����� ����� ���� �� ������� �� ����. 573 01:01:51,273 --> 01:01:56,580 ���� ��� ����� ���. ���� �����. � ������ ����� �� ��� ��� ����. 574 01:01:59,311 --> 01:02:01,955 ���� ��� ������. ������; 575 01:02:05,492 --> 01:02:11,427 ����� �� ��� �� ���� ������� �����. ������������. 576 01:02:12,772 --> 01:02:16,355 - �� �� ����� ��������. - �� ����. 577 01:02:30,419 --> 01:02:32,460 �������� �� ������... 578 01:02:35,188 --> 01:02:40,467 ����������� ��� ����� ������� ��� �� ���������� �� �����. 579 01:02:45,580 --> 01:02:46,895 �� ��� �������� �����. 580 01:02:55,644 --> 01:02:58,164 �� ������ �����. �� ������. 581 01:03:29,287 --> 01:03:30,330 ����� �����. 582 01:03:33,200 --> 01:03:34,283 �������� �� �����. 583 01:03:39,593 --> 01:03:43,865 ������� � ��, ����� ���������� �� ��� ������� �� ������. 584 01:03:45,938 --> 01:03:48,961 � ������� ���� ���� ��� �� ��� ���������. 585 01:03:49,354 --> 01:03:51,172 ��� ���� ��� �� �����. 586 01:03:53,162 --> 01:03:54,245 ���� �� ��������. 587 01:04:26,703 --> 01:04:31,756 ������� ��� ��� �� ��������. 588 01:04:32,930 --> 01:04:36,069 ����� � �� ��' ������� ���������; 589 01:04:37,845 --> 01:04:41,334 ��� ��� ��� �� ���... 590 01:04:42,589 --> 01:04:45,102 �� ����� ��� ��������. 591 01:04:47,326 --> 01:04:48,844 ��� ��� �����... 592 01:04:49,461 --> 01:04:53,789 � ������� ����� ���� �������. 593 01:04:55,332 --> 01:04:58,165 ��� ���� ������ �����... 594 01:04:59,023 --> 01:05:02,326 � ���� ��� ��� '�� ���... 595 01:05:03,765 --> 01:05:06,621 �� �������� � �����... 596 01:05:07,957 --> 01:05:10,677 ���� ������ ��� ���� �������. 597 01:05:11,866 --> 01:05:13,533 ��� ����� ��� ����� ����... 598 01:05:14,518 --> 01:05:16,741 ���� �������. 599 01:05:18,091 --> 01:05:21,307 ��� ����� ��� �����, ���� ������... 600 01:05:22,698 --> 01:05:26,310 �� ������ ����� �����. 601 01:05:27,749 --> 01:05:29,262 ������� ��� ��� �����... 602 01:05:30,214 --> 01:05:35,830 ����� ������ ��� �����. 603 01:05:38,881 --> 01:05:42,110 ��������� ��� ���... 604 01:05:43,169 --> 01:05:44,453 � �� ����� ���������. 605 01:05:44,700 --> 01:05:48,005 ������� ����� ��� ������� �� ��������� ��� ���� �������. 606 01:05:49,928 --> 01:05:53,528 ��' ���� �' �����. ������������� ��� �������� ���. 607 01:05:56,880 --> 01:05:59,121 ��������� ���� ��������� ��� ��� �����. 608 01:06:03,976 --> 01:06:07,065 ���� ���� ����� ��� ��� �� ����� �������������. 609 01:06:15,528 --> 01:06:22,224 ����� ���, � ����� ��� �� ����� ����������... 610 01:06:23,888 --> 01:06:26,648 ������ �� ��� ��� ��� ������� ������������. 611 01:07:05,726 --> 01:07:08,653 ��������� ��� ����������... 612 01:07:10,253 --> 01:07:12,934 �� ���� ���� ������. 613 01:07:14,165 --> 01:07:16,677 ����� ���� ��� ������... 614 01:07:18,334 --> 01:07:21,068 ����� ��� ��� '��� ��� ����. 615 01:07:23,077 --> 01:07:25,789 ������� ����� ��� ���... 616 01:07:26,925 --> 01:07:29,981 ��� �� �� �� ���� ��� 617 01:07:31,869 --> 01:07:34,270 �� ���� �� ����� �� ���������... 618 01:07:35,678 --> 01:07:37,709 ��� �� �� ���� �� '����. 619 01:07:47,312 --> 01:07:48,397 � ������ 620 01:07:49,193 --> 01:07:50,272 ����� 621 01:07:50,872 --> 01:07:52,276 ������ 622 01:07:53,056 --> 01:07:54,306 ������������ 623 01:07:55,143 --> 01:07:57,309 ��� ��������� 624 01:07:59,930 --> 01:08:03,140 ��� ���� ���� �� ���� ���� ����� ���� ������ �����. 625 01:08:05,402 --> 01:08:07,017 ��� ������� ��� ����������. 626 01:08:08,785 --> 01:08:12,265 ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ��� �� ������ � ������. 627 01:08:14,637 --> 01:08:20,358 ���� ��� "����� ����". ���� �� ����. 628 01:08:21,837 --> 01:08:23,509 �� ������ ���� ������������. 629 01:08:32,220 --> 01:08:36,206 �� ����� ����� �� �����������. ����� ��� ��������; 630 01:08:37,484 --> 01:08:40,725 - ����������� ��� �����. - ������� ��� ����. 631 01:08:41,041 --> 01:08:43,801 - �� ����� �� ������. - ����� �� ��� ���������. 632 01:08:44,068 --> 01:08:45,582 ��� �������� �� ���������� ��� ���� �������. 633 01:08:45,783 --> 01:08:47,537 �� �� �������� ��� ��������. 634 01:08:47,776 --> 01:08:49,573 ����, �� ����������� ��� �������� ���. 635 01:08:55,337 --> 01:09:01,151 �����, ������ ��� ����������� ����������� ���� ��������. 636 01:09:03,135 --> 01:09:07,415 �� ����� ������ ��� ������� ��� ��� �� ����� ��� ������� ������. 637 01:09:07,615 --> 01:09:09,158 �� ����� ��������� �� �������� ��� �� ���� ������. 638 01:09:10,635 --> 01:09:14,649 ������������� ����� ��� ������ �� ������ ����� �� ����; 639 01:09:14,890 --> 01:09:17,818 � ��� ��� �������� ��� �� ����� ����� ��� ���������. ���� ��. 640 01:09:18,116 --> 01:09:19,273 - ���������� ���. - ��� �����. 641 01:09:19,500 --> 01:09:21,537 - �� �������; - ��� �������. 642 01:09:21,781 --> 01:09:26,595 - �� �������; - ��� ����� ����. 643 01:09:27,093 --> 01:09:29,117 - ��� ���� ����. - ���. 644 01:09:30,212 --> 01:09:32,469 ���� � �������� ��� ������� ��� ����. 645 01:09:32,720 --> 01:09:34,116 - ������ �� �� ������. - ���. 646 01:09:35,843 --> 01:09:40,071 - ��� �������� �� �� ����. - ������, ����� ��� ������ �����. 647 01:09:40,310 --> 01:09:42,247 ������ ���� � ������. �� ��������... 648 01:09:42,528 --> 01:09:44,716 ������ ����� �� ����� ��� ��� ���� ����������. 649 01:09:44,960 --> 01:09:46,042 �� ���� �������. 650 01:09:46,996 --> 01:09:49,098 - ���� �� �������; - ���. 651 01:09:49,339 --> 01:09:53,935 - ��� �������; ����� �����������. - ��� ���� �,�� �������. 652 01:09:55,441 --> 01:09:57,906 - ����� ���� �� �� ������; - ���. 653 01:09:58,581 --> 01:10:04,121 - �� �� ���� ����; - �� ��� ������ ���������� �����. 654 01:10:04,411 --> 01:10:06,833 - ������� �� ��� ���������; - ���. 655 01:10:07,033 --> 01:10:08,687 - ������� ��� �����; - ���. 656 01:10:08,899 --> 01:10:10,111 ���� ��� ������� ��� �������. 657 01:10:10,343 --> 01:10:12,672 �����; ���������; ������������; ���� �����; ����; 658 01:10:12,922 --> 01:10:17,650 �����; ���; ����; ����; ������� ������; �������; �����; 659 01:10:17,913 --> 01:10:20,299 ��� �������. ���� ��� ������� �� ������ ����... 660 01:10:20,589 --> 01:10:23,527 �� ������ ��� �������� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���. 661 01:10:23,727 --> 01:10:25,544 ��� ������� ���� ��� ������� �� �����. 662 01:10:25,771 --> 01:10:26,948 ���� ��� ������� �����. 663 01:10:28,303 --> 01:10:29,350 ��� �����������. 664 01:10:32,323 --> 01:10:35,814 ��� ����� ��� ��� ��������. ������������� ��� �����������... 665 01:10:36,014 --> 01:10:37,798 ���� �� ����� ����� ���. 666 01:10:37,998 --> 01:10:41,267 ���� ��� ��� ������������ ��� �� �� ������ ��� ��������. 667 01:10:41,794 --> 01:10:45,870 - ��������� ���� �����. - �� ���������� ����������. 668 01:10:46,704 --> 01:10:49,294 - �� ������; - ����. 669 01:10:50,016 --> 01:10:51,614 �������. ���� �����. 670 01:11:03,260 --> 01:11:07,117 ���� ���������� ��� �����. ������� ��� '����. 671 01:11:07,553 --> 01:11:12,287 ���� �� ���� ��� ����� �� �������� ���������. 672 01:11:14,350 --> 01:11:18,061 ������� ��� ��. �������; - �� �������� �' �����; 673 01:11:18,287 --> 01:11:20,733 ���� � ��������� ���. ����� ����������... 674 01:11:21,270 --> 01:11:24,110 �� ������ �� ������ ��� ��� �� ������� �����. 675 01:11:24,582 --> 01:11:27,414 - ������ ��� ����� ����. - �� ��������� �� ����. 676 01:11:29,475 --> 01:11:30,873 ��� '�� ����� �������. 677 01:11:37,408 --> 01:11:40,448 ����� ��� �������� ���� ��� ����� ��� �� �� �������. 678 01:11:40,826 --> 01:11:42,084 ���� ��� �������� �'. 679 01:11:42,367 --> 01:11:46,963 - �� ����� ������ �� ��� �����; - ����� ���� ��� �������� ���. 680 01:11:47,163 --> 01:11:50,657 ������� ���� ���� ���� ���� ������� ����������. 681 01:11:51,822 --> 01:11:53,155 ����� � ��������� ���. 682 01:11:57,009 --> 01:11:59,207 - ����� ��� ���������; - ��� ��������; 683 01:12:00,630 --> 01:12:04,769 - ��� ������ 800 ���. ��� �����. - ��� ��������� ���� ��� �����; 684 01:12:05,112 --> 01:12:09,546 ����� ��. ��� ����� �� ������� ��� ��� �� �������� ���; 685 01:12:09,826 --> 01:12:16,230 ���� �� �������� �� ������, ���� ��� ������. 686 01:12:16,735 --> 01:12:19,608 ������ �� ��� ���������� ��� ��� �� �������� ���. 687 01:12:20,117 --> 01:12:22,821 ��� �� ��������� ���� �������� ��� ���� ���... 688 01:12:24,011 --> 01:12:29,357 ��� ��� ����� �� ������. ����� �������. 689 01:12:33,472 --> 01:12:36,760 ���� �������� ����� �� �������... 690 01:12:37,043 --> 01:12:42,195 ��� ���� ������� ��� ��� ������. 75 �������, ���� ���� ��������. 691 01:12:44,129 --> 01:12:45,749 ���� ������ ���� ��������. 692 01:12:46,575 --> 01:12:49,519 ���� �� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ���� �����. 693 01:12:50,715 --> 01:12:54,491 ������� ���� �� ������ ������ ��� ��� ������, ����� �� ���� ���. 694 01:13:01,701 --> 01:13:08,667 ����� �������. ������ ���� ��� �������� ��� ��� ��������. 695 01:13:11,350 --> 01:13:14,888 � ������� ��� ����� ���� �� "����������" ���������... 696 01:13:15,176 --> 01:13:16,810 ���� ������������ ��������. 697 01:13:17,832 --> 01:13:20,459 ���� �� ������� ��� ������������ ����������. 698 01:13:20,852 --> 01:13:23,645 ��� ������ �� ���������� ���� ������� �����. 699 01:13:24,312 --> 01:13:28,440 � ����� �� ����� ��������. ���� ���������� ���������. 700 01:13:28,653 --> 01:13:30,732 - �� �� ���������� ����; - ������. 701 01:13:38,311 --> 01:13:39,312 ����� �����; 702 01:13:52,719 --> 01:13:55,942 - ������, �� ������ ���; - �� ����� �� ���� ��' ����; 703 01:13:56,202 --> 01:13:59,472 - ����� ������ ��� ���� �� ����. - ���� ��� ������ ��� �� ���� ���. 704 01:13:59,682 --> 01:14:01,196 ��� �� �������. ����� ��� ����������. 705 01:14:01,818 --> 01:14:02,982 ����� ��� '���. 706 01:14:03,238 --> 01:14:05,445 �� �����; ����� ��� ��� ��������� ���������. 707 01:14:05,645 --> 01:14:06,746 ��� ��� �� �����. 708 01:14:17,025 --> 01:14:23,442 ��� ���� �� ����� �� ������, �� ������, �� �� ��������. 709 01:14:26,945 --> 01:14:30,621 � ����� ��� ����� 1000 ���. ��� �� ���� ��� �� �������. 710 01:14:32,086 --> 01:14:35,513 - ��� �� �����; - �� ���������� ��� ��� ������. 711 01:14:45,601 --> 01:14:50,062 - �����, �����. - �� ��� ����; 712 01:14:50,813 --> 01:14:56,474 - ����� ��� ��� ��� ����� ����. - ����� �� ����������; 713 01:14:57,437 --> 01:15:00,995 - ���� ������ �' ������ ��������. - ��� ������� 1000 �������. 714 01:15:09,665 --> 01:15:11,865 - ������ ��� '�� � ������; - ���. 715 01:15:12,833 --> 01:15:14,690 ��� ������ �� ��� ������. 716 01:15:15,650 --> 01:15:18,529 ���� ������ ��� ��� ������ ����� �� ��� "�� ���"; 717 01:15:19,029 --> 01:15:20,505 ��� ��� �������������. 718 01:15:21,425 --> 01:15:23,249 ��� ������� �� �������� �����; 719 01:15:23,657 --> 01:15:26,799 �� ������� �� ��� �������������� ��� �� �� ���������. 720 01:15:27,338 --> 01:15:33,642 ��� �� ������ ������; ���� ������� ��� �� ������ ���� ������. 721 01:15:34,550 --> 01:15:37,385 ����� �� ���� ���� ���������� ��� �� �� ��������. 722 01:15:38,698 --> 01:15:42,189 ������ �� ����� �� ��������� �� ��������� ��� �����������. 723 01:15:42,405 --> 01:15:46,874 �� ��������, ��� �� �� ������ ���� ������. 724 01:16:12,083 --> 01:16:15,780 ��� ��� ��� ����� �� ��� ������. 725 01:16:15,988 --> 01:16:18,795 ����� �� ��� ��������� ��� ���� �� ����� ������. 726 01:16:19,411 --> 01:16:20,435 ���� �� ����. 727 01:16:21,739 --> 01:16:24,932 - ��������� �������. - �� ���� ����� ����� ���� �����. 728 01:16:28,547 --> 01:16:32,803 - �������� �� ����� ���� � ������. - ����� ����� ����; 729 01:16:35,815 --> 01:16:36,841 �����. 730 01:16:51,354 --> 01:16:54,420 ������ ��� ���� ��� �������� �� ���� �������� ���. 731 01:16:54,708 --> 01:16:56,563 ��� ����� ����� ������ ���... 732 01:16:56,775 --> 01:16:59,616 ���� �������� ���� ���������� ������� ��� �����. 733 01:16:59,886 --> 01:17:02,540 - ��� ���������� - �������. 734 01:17:06,554 --> 01:17:11,599 � ����� ���� �� ��� ����, ��� ������� ���������. 735 01:17:12,331 --> 01:17:15,267 ���� ��� ���� ���� ������� ���������-���������. 736 01:17:15,846 --> 01:17:20,974 ������ ��� ��������. ��� ���� ��� ����� ������ ��� ��� ������. 737 01:17:21,326 --> 01:17:28,201 ������� ���� ��� �������. ������, �����������, ������� ������,... 738 01:17:28,585 --> 01:17:30,078 ����������, �� �����. 739 01:17:30,303 --> 01:17:34,025 ��� ���� ����� ��� ������� ������� ���� � ������. 740 01:17:34,809 --> 01:17:40,389 ���� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ����. 741 01:17:40,907 --> 01:17:42,074 ��� �� ��� �������. 742 01:17:44,221 --> 01:17:48,390 ��� ������� ���� ���� �����; ��� �������� �� ����� ��� ����. 743 01:17:48,680 --> 01:17:52,162 �� ��� ��������� ��� ���� ��� �������. ���� �����. 744 01:17:52,930 --> 01:17:55,186 ����� ����� ������ ��� ��� ������� ���. 745 01:17:55,487 --> 01:17:58,340 - �� �� ����������; - ����� ���; � ������� �����. 746 01:17:59,277 --> 01:18:03,631 ����� 25 ���. ����������� ���� ���� ��� �� �������� ����. 747 01:18:05,172 --> 01:18:07,052 ��� �� ���������. 748 01:18:07,915 --> 01:18:12,943 - ���� ����� � ����; - ��� ������������ ��������. 749 01:18:14,270 --> 01:18:16,969 �� ����� ������� ������, ����� �������; 750 01:18:17,228 --> 01:18:20,392 ������ ��� ��� ���������� �������� ��� ��� ���� ���... 751 01:18:20,592 --> 01:18:21,770 ��� �� �������� �� ���������. 752 01:18:23,954 --> 01:18:26,688 �� ������ �������� ��� �����; 753 01:18:29,270 --> 01:18:32,839 ��� ��� ����� �� ��������� ��������. 754 01:18:38,678 --> 01:18:39,724 ���� ��� ����. 755 01:19:00,452 --> 01:19:05,024 ��� ����� ���� � ������� 25 ���. ��� �� ��������� ��� ����� ���; 756 01:19:11,848 --> 01:19:12,898 ��� 757 01:19:17,696 --> 01:19:21,929 ����� �����. ����� �������. 758 01:19:29,107 --> 01:19:32,083 ������� ����. ��� ������ �� �'��������. 759 01:19:42,104 --> 01:19:44,922 ������ ��� ����� ��� ����� ��� ������� �����. 760 01:20:26,831 --> 01:20:30,075 ����� �� �����. ����� �� �����. 761 01:20:31,048 --> 01:20:33,745 �� �������� � �����... 762 01:20:35,240 --> 01:20:37,656 ���� ������ ��� ���� �������. 763 01:20:39,216 --> 01:20:40,857 ��� ����� ��� ����� ����... 764 01:20:42,426 --> 01:20:44,466 ���� �������. 765 01:20:45,801 --> 01:20:50,008 ��� ����� ��� �����, ���� ������... 766 01:20:51,002 --> 01:20:53,073 �� ������ ����� �����. 767 01:20:55,539 --> 01:20:58,148 ������� ��� ��� �����... 768 01:21:01,142 --> 01:21:02,925 ���������. ���. ���������. 769 01:21:08,725 --> 01:21:15,012 ��� �� �� �������. �� ��������. ��� �� ���������. 770 01:21:25,347 --> 01:21:28,431 �����, ����� ���� �� ��������� �� ������ ���� �����. 771 01:21:28,720 --> 01:21:32,454 �������� �� ���������. ������ �� �� ���������. 772 01:21:33,536 --> 01:21:35,495 �����, ����� ��� � ����. ������. 773 01:21:46,592 --> 01:21:51,655 ������ �� �� ������ ������. 774 01:21:54,768 --> 01:22:00,895 ��� �������� �� ��� �� �� �� ����. ��������� ��. 775 01:22:12,577 --> 01:22:13,664 �������. 776 01:22:22,984 --> 01:22:26,888 ������, ��� �� �� ���. ������ �� ��� ������. ������. 777 01:23:42,751 --> 01:23:47,678 - �� �������; - ���. 778 01:23:49,047 --> 01:23:51,774 ������ �� �������. ����� ���� ����� �����. 779 01:23:52,314 --> 01:23:54,039 ������� ��� ���� �����, ����; 780 01:23:55,366 --> 01:24:00,231 ��� ��� �������. ������. ��� ������. 781 01:24:02,238 --> 01:24:06,856 ����� ��� ����� ���. ��� �� �������; ����� ��. 782 01:24:08,248 --> 01:24:11,927 �� �������; �� ������. 783 01:24:15,047 --> 01:24:18,371 ������ ��� �� �� ��������. ��� ����� ���. 784 01:24:24,994 --> 01:24:26,010 ����� ������; 785 01:24:29,012 --> 01:24:33,125 ���. ��� ����� �� ����. 786 01:24:44,118 --> 01:24:45,589 ��� ��� �����. 787 01:24:51,725 --> 01:24:55,294 ��� ��� �� ����� ����� ����� �� ��������� ���. 788 01:24:59,205 --> 01:25:00,749 �� ���� �������� ���� ���. 789 01:25:02,002 --> 01:25:04,561 ������ �� �' �����������. �� �� ����������. 790 01:25:08,925 --> 01:25:12,085 ���� ��� ��� �� ���� ���� ��� �����. 791 01:25:13,463 --> 01:25:19,077 ��� ��� ����� ���� ��� ������. ����������. 792 01:25:28,685 --> 01:25:35,589 ��� �����. �������. ������ ��� �� �� ��������. 793 01:25:56,614 --> 01:26:01,277 - ������� ��� ���� ������; - ���, ��� ����� ��� ���� ������. 794 01:26:02,487 --> 01:26:06,391 � ���� ���� ��� �� ������ ��� �����. 795 01:26:07,559 --> 01:26:13,440 ����� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ���� � ��� ������; 796 01:26:14,255 --> 01:26:18,392 - ��� ����. - ������� ���� �����; 797 01:26:22,999 --> 01:26:29,768 ���. ��� ����� �����. ��� ����� �� ������ ���. 798 01:26:30,671 --> 01:26:32,704 ��� ������� ��� ��������� ��������. 799 01:26:33,615 --> 01:26:37,679 ���������� �� ��� �� �� ���� ����, ���� ������ ��� �� ������... 800 01:26:40,096 --> 01:26:43,687 ������ ���� ��� ������ ��������, ���� ��� '����. 801 01:26:45,007 --> 01:26:47,288 ���� ������� ���� ��� ����� ���������. 802 01:26:48,215 --> 01:26:50,816 ����� � ����� �� �� ������ �����. 803 01:26:53,616 --> 01:26:55,167 ����� ����� �����; 804 01:27:18,464 --> 01:27:21,993 "�������� ������� 1385- �������� ��������." 805 01:27:23,097 --> 01:27:24,978 " �� ���������� ������� ���� ����������..." 806 01:27:25,480 --> 01:27:30,099 "���� �� ��������� ��� ����������� ���������� ��� ����������..." 807 01:27:30,504 --> 01:27:32,657 "�� �������� ��� �������� ���� ��������." 808 01:27:34,249 --> 01:27:35,570 ��� �������� �����. 809 01:27:37,182 --> 01:27:39,198 � �������� ��� � ����������� �������� ��� ����������. 810 01:27:39,622 --> 01:27:42,927 ��� � ���� �� �������� ��� ���� ��� ������ ��� �� ������. 811 01:27:45,606 --> 01:27:47,766 �� �������� ������ �� �������� ��� ����. 812 01:27:55,950 --> 01:27:57,215 ������ �� ������� ��� ���������. 813 01:27:58,574 --> 01:28:00,102 - � ������� ��� ����� ���� ������; - ���. 814 01:28:07,400 --> 01:28:08,810 ��������� ������. 815 01:28:15,402 --> 01:28:17,425 - ����� �����. - ���� ���� ������. 816 01:29:11,209 --> 01:29:14,864 - ��� �������� ���� �������. - ���� �� ��� ��������. 817 01:29:17,826 --> 01:29:19,305 ��� ����� ���� �����.