[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ Κέλι.\NΕίμαι μεθυσμένος. Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Τι πας να κάνεις;\NΕίμαι μεθυσμένος. Σε παρακαλώ. Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,800 δολάρια. Παράσιτο.\NΠαίρνω μόνο ότι μου ανήκει. Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,50, 60, 70, 75... Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σε κλέβω μεθυσμένη λέρα.\NΠαίρνω μόνο τα 75 δολάρια μου. Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1961 Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1963 Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα δολάρια. Σωστά Μάικ; Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ξοδεύεσαι\Nγια αυτόν τον αλήτη; Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Το εισιτήριο σου. Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Γκριφφ.\NΘα σε ξεπληρώσω. Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Έχε χάρη που ο αδερφός σου\Nήταν στην μονάδα μου. Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω\Nνα σε ξαναδώ σε αυτή την πόλη. Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Σταθμός λεωφορείων. Μισό λεπτό. Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,- Γκριφφ, ο Σαμ.\N- Τι τρέχει Σαμ; Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Πάνε τον Ντάνι στο νοσοκομείο.\NΝα καλύψω την βάρδια του; Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα τον καλύψω εγώ απόψε. Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε την βαλίτσα μου.\NΘα στείλω να την πάρουν μετά. Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ κυρία. Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,- Που είναι η τουαλέτα;\N- Μέσα και δεξιά. Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ. Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Μπες μέσα και χάσου. Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,- Ψητό απόψε Γκριφφ.\N- Δεν μπορώ Έντνα. Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελα να τελειώσουμε\Nεκείνη την παρτίδα Γκρίφφ. Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,- Ο Ντάνι είναι στο νοσοκομείο.\N- Το έλκος του; Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,- Τον καλύπτω απόψε.\N- Τι σημαίνει το "Κ"; Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι το όνομα του ιδιοκτήτη.\N- Αυτό δεν είναι όνομα θείε Γκριφφ. Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,- Μπάνι\N- Ναι μπαμπά. Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,- Μην το πειράζεις.\N- Θα σε δω στο σπίτι Μάικ. Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,- Αντίο μπαμπά.\N- Αντίο. Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κορμί κόλαση. Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,- Περιοδεύουσα πωλήτρια;\N- Ναι. Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,- Θα μείνεις καιρό;\N- Αρκετά για καλύψω την περιοχή. Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Η πόλη έχει ένα ξενοδοχείο.\NΜε ειδικές τιμές για πωλητές. Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Τι πουλάς;\N- Έιντζελ Φόαμ. Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,- Σαμπάνια.\N- Η καλύτερη της αγοράς. Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,- Για τι είναι τα στυλό;\N- Για τους πελάτες. Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Τι λες για ένα δείγμα;\N- Δεν δίνω δωρεάν δείγματα. Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καλός στο άνοιγμα μπουκαλιών\Nαν η χρονιά είναι καλή. Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Έιντζελ Φόαμ. Πρώτη φορά την ακούω. Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Την εισάγω αποκλειστικά εγώ\Nσε αυτή την πολιτεία. Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ντόπια ή εισαγωγής; Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Κατεβαίνει σαν υγρός χρυσός\Nκαι χτυπάει σαν αργός δυναμίτης. Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Για τον άντρα με γούστο.\NΑν την σηκώνει η τσέπη σου. Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,- Πόσο το κομμάτι;\N- Δέκα δολάρια το μπουκάλι. Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα δολάρια; Ευκαιρία είναι. Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά το χαρίζουμε\Nστον πρώτο πελάτη. Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιχειρηματίες\Nτο λένε καλή θέληση. Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,- Υπέροχα. Απλά υπέροχα.\N- Ευχαριστώ. Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:47.65,Default,,0000,0000,0000,,- Για τα μαλλιά μου λέω.\N- Μην τ' ανακατεύεις σαν τρελή. Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καινούρια. Δεν ξέρεις\Nπόσο συναρπαστικό είναι. Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,- Καινούρια;\N- Μόλις ξανά-μεγάλωσαν. Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ήσουν άρρωστη;\N- Όχι. Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,- Μη μου πεις πως τα ξύρισες;\N- Δεν ήταν δικιά μου ιδέα. Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,- Τι έγινε;\N- Θα σου πω άλλη φορά. Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον έβγαλες ένα δεκάρικο. Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα μου έδωσες είκοσι. Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήπιες αρκετά\Nγια να τα βλέπεις διπλά. Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,"Σονάτα του Σεληνόφωτος."\NΤο αγαπημένο μου. Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Με φαντάζομαι σε μια βάρκα\Nόταν την ακούω. Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Μια βάρκα, σε μια λίμνη\Nστο σεληνόφως. Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Και τα φύλλα\Nνα πέφτουν αργά επάνω μου. Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,- Εσύ τι φαντάζεσαι;\N- Δεν έχω καθόλου ρυθμό. Dialogue: 0,0:09:53.92,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να κοιμηθείς εδώ\Nαλλά μόνο απόψε. Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι καιρό μπάτσος; Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,- Είμαι τόσο προφανής;\N- Εγώ είμαι; Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.\N- Στην δικιά μου δουλειά πρέπει. Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βλέπω σημάδια του πολέμου. Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτος κανόνας του επαγγέλματος. Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίσου με την τοπική αστυνομία.\NΒοηθάει για αργότερα. Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα υπάρξει αργότερα.\NΑυτή η πόλη είναι καθαρή. Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Τι εννοείς; Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει πως δεν θα τα πάμε καλά\Nαν στήσεις μαγαζί στα μέρη μου. Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν και μπάτσος,\Nπρέπει να διαβάσεις κάνα βιβλίο. Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Γκέτε, ας πούμε. Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,- Γκε τι;\N- Γκέτε, ο ποιητής. Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Είπε: "Τίποτα δεν είναι χειρότερο\Nαπό την ηθελημένη άγνοια"... Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,και, κύριε μου, τον δικαιώνεις. Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.57,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν φέρνω την πανούκλα.\N- Δεν είναι προσωπικό κούκλα μου. Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Αν σ' αφήσω να δουλέψεις\Nσ' αυτή την γειτονιά... Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος θα με κρεμάσει ανάποδα. Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,- Τότε γιατί με προτίμησες;\N- Διψούσα. Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Απέναντι από το ποτάμι\Nείναι μια διαθέσιμη πόλη. Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Το Ντερ Μαρ Φολς.\NΚαι είναι σε διαφορετική πολιτεία. Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα ινστιτούτο εκεί.\NΚαι δεν εννοώ ινστιτούτο ομορφιάς. Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Το Κάντι αλά καρτ.\NΗ Κάντι είναι προσωπική μου φίλη. Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Θ' αγοράζω που και που\Nένα μπουκάλι από 'σένα. Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.52,Default,,0000,0000,0000,,- Πως σε λένε;\N- Κέλλι. Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,- Το πραγματικό σου όνομα.\N- Κέλλι. Με δύο λάμδα. Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Θα 'σαι η ίτσιμπαν μου. Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι που έμαθα στο Τόκιο. Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω. Σημαίνει η νούμερο ένα. Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,- Πως σε λένε τίγρη;\N- Ζ, θέλω να πω Γκριφφ. Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,- Το πραγματικό σου όνομα.\N- Γ Ρ Ι δύο Φι. Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.71,Default,,0000,0000,0000,,- Βαθμός;\N- Αστυνόμος Β'. Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,- Χωρίς στολή;\N- Όλοι με ξέρουν. Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Μια υπενθύμιση\Nνα μην αλλάξεις μάρκα. Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,"Έιντζελ Φόαμ.\NΕγγυημένη Ικανοποίηση." Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν τόσο καλό\Nόσο το σήμα κατατεθέν της Κάντι. Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,- Τι εγγυάται η Κάντι;\N- Απερίγραπτη ευχαρίστηση. Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Το πήρε από ένα βιβλίο.\NΤο 'χει σε όλα τα ποτήρια. Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Πες της πως σε έστειλα. Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,- Κέλλι;\N- Μάλιστα κύριε; Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν ξέχασες κάτι;\N- Ευχαριστώ για το δωμάτιο όργανο. Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Μου χρωστάς δέκα δολάρια ρέστα. Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Δεν δίνω ποτέ ρέστα. Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο ΓΚΡΑΝΤ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΓΚΡΙΦΦ\NΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ. ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ. Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ. Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,- Καλημέρα.\N- Νοικιάζετε ένα δωμάτιο; Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ, πέρασε. Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.71,Default,,0000,0000,0000,,- Δώστην σε εμένα.\N- Ευχαριστώ. Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου δείξω το δωμάτιο. Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι. Έχει υπέροχη θέα.\NΒλέπει το ποτάμι. Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Οικογενειακό κειμήλιο. Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρεις πως περνάμε στο κρεβάτι\Nπερίπου ένα τρίτο της ζωής μας; Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό είναι σημαντικό\Nνα κοιμόμαστε άνετα. Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγα ένα ποιηματάκι γι' αυτό.\NΘες να τ' ακούσεις; Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,"Τέσσερις γωνίες στο κρεβάτι μου.\NΤέσσερις άγγελοι στο κεφάλι μου." Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ένας να βλέπει,\Nένας να προσεύχομαι..." Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.21,Default,,0000,0000,0000,,"και δύο\Nνα πάρουν την ψυχή μου μακριά." Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να νοικιάσω το δωμάτιο\Nκαι τους τέσσερις αγγέλους του. Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,- Καταπληκτικά.\N- Δεν είμαι από εδώ. Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεστε συστάσεις; Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Οι συστάσεις σου\Nείναι το πρόσωπό σου, Δις. Κέλλι. Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου. Ξέχασα. Ο Τσάρλι\Nπρέπει να φύγει από το δωμάτιο. Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ο Τσάρλι;\N- Δεν θέλω να σε ενοχλεί το βράδυ. Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Το είπα Τσάρλι από έναν κύριο\Nπου θα παντρευόμουν. Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Κρατούσα το δωμάτιο από τότε\Nπου πήρα το τηλεγράφημα... Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.33,Default,,0000,0000,0000,,πως σκοτώθηκε στον πόλεμο. Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια. Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Έρχομαι εδώ πάνω συνέχεια\Nκαι μιλάω στον Τσάρλι. Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Την προηγούμενη εβδομάδα κατάλαβα\Nπως ο πρόεδρος είχε δίκιο... Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,ο Τσάρλι είναι νεκρός\Nκαι δεν θα παντρευτώ ποτέ. Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα τον πάω κάτω. Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.74,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν ενοχλεί.\N- Δεν σε πειράζει; Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Θα μου κάνει καλό\Nνα του μιλάω που και που. Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Θα συμφωνεί πάντα μαζί σου. Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σου Γκριφφ.\N- Γεια σου κούκλα. Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να βρω καλύτερα κορίτσια\Nαπό αυτά που έχει αυτή η τρύπα. Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Θα βάλω το Γκράντβιλ στον χάρτη. Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.62,Default,,0000,0000,0000,,- Στ' αλήθεια μπορείς;\N- Φυσικά! Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Πως να χάσω\Nμε τον νόμο στο πλευρό μου; Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,- Γκριφφ, θες ένα "γλυκάκι";\N- Γύρνα πίσω στην δουλειά. Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν έχει υπογλυκαιμίες Κάντι.\N- Τράβα δούλεψε. Κοίτα το απόθεμα. Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ποιον ψάχνεις Γκριφφ;\N- Την Κέλλι. Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:29.66,Default,,0000,0000,0000,,- Κέλλι; Δεν τον ξέρω.\N- Την έστειλα εδώ. Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,- Άλλο ένα κορίτσι;\N- Επαγγελματίας με κλάση. Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε λίγη κλάση\Nσε αυτό το μαγαζί. Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα το κορίτσια μου.\NΕίναι ένα μάτσο τσακισμένα σκαριά. Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.26,Default,,0000,0000,0000,,- Όλες εκτός από την Κρεμάστρα.\N- Κρεμάστρα; Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Όνομα και πράμα. Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει πελάτης\Nπου δεν την θέλει. Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:56.42,Default,,0000,0000,0000,,- Κρεμάστρα, έλα δω.\N- Έκανα κάτι; Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Γκριφφ. Πως είσαι;\NΧαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Γνωριζόμαστε; Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Γνωριστήκαμε στο πάρκο\Nστην Γκράντβιλ, στο συντριβάνι. Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν Πέμπτη. Δεν με θυμάσαι; Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια. Ήρθες με το λεωφορείο. Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ\Nπου με σύστησες στην Κάντι. Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω να πουλάω τα γλυκά μου. Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ήσουν ξανθιά.\N- Ήταν αλλά δεν ταίριαζε... Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,με την ταπετσαρία. Το γύρισε\Nστο φυσικό χωριάτικο χρώμα της. Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ο πελάτης στο μπούθ σε θέλει.\N- Θα μείνεις κι άλλο Γκριφφ; Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Τράβα στον πελάτη. Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Σοκολατάκι, κύριε; Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ξέρεις να τις διαλέγεις Γκριφφ.\N- Αναμφίβολα. Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Τότε γιατί κρέμασες τα μούτρα\Nπου δεν φάνηκε αυτή η Κέλλι; Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Τι λες για ένα ποτό στο γραφείο; Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν διψάω. Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:13.61,Default,,0000,0000,0000,,- Παρίσι! Έχεις πάει;\N- Όχι. Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Μα, αυτά είναι αυθεντικά.\NΚαι πανάκριβα. Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Τι παίζει με το εργοστάσιο\Nέξω από την πόλη; Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν δουλειές\Nστο Γκράντ Μιλ. Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Γκράντ; Γκράντ εδώ, Γκράντ εκεί,\NΣαν να του ανήκουν τα πάντα εδώ. Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο προ-προ-πάππους του\Nίδρυσε την πόλη. Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ελ Τζέι Γκράντ είναι\Nο διασημότερος δημότης μας. Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι τον φωνάζουν Γκράντ. Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ελ Τζέι Γκράντ. Ακουστά τον έχω.\NΔιεθνής πλέιμπόυ. Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Πύργος στην Νορμανδία,\Nβίλα στην Ριβιέρα... Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ιδιωτικό γιοτ στο Μόντε Κάρλο.\NΟ πιο επιθυμητός εργένης. Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύει σκληρά κα. Κέλλι.\NΔεν είναι πλέιμπου. Dialogue: 0,0:20:55.51,0:21:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συνώνυμο της φιλανθρωπίας.\NΈχει πολύ μεγάλη καρδιά. Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Έχτισε το νοσοκομείο. Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Έχτισε το ορθοπεδικό κέντρο\Nκαι τα πληρώνει μόνος του. Dialogue: 0,0:21:08.92,0:21:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Δέχεται όλα τα ανάπηρα παιδιά\Nανεξαρτήτου θρησκείας ή φυλής. Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ανάπηρα παιδιά; Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια όαση ελπίδας για αυτούς\Nτους αγγέλους... Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:26.04,Default,,0000,0000,0000,,τόσο μικρά, τόσο αβοήθητα\Nκαι με τόσες φοβερές αναπηρίες. Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Άλλη μια εγχείρηση\Nκαι το μωρό θα έχει ίσια πόδια. Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Και η νέα ασθενής; Η Ανίτα Άπχοφ; Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα πάει μια χαρά χρειάζεται\Nνέα στηρίγματα και πυελική ζώνη. Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:39.88,Default,,0000,0000,0000,,- Και ο Πίνατς;\N- Είναι τρομοκρατημένος. Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω. ο Δρ. Τέγκμαιερ\Nθα μεταμοσχεύει μυ στον γοφό του. Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Η Κέλλι είναι φοβερή Γκριφφ.\NΜια μέρα μπήκε από το πουθενά... Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Θα ενημερώσω εγώ τον ερωτιάρη\Nγια όλα τα καθέκαστα Τζούλια. Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου Μακ, Ντάστι.\NΠου είναι η εν λόγω βοηθός; Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Και συ; Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δρ. Τόρανς σας ζητά\Nστο χειρουργείο σε πέντε λεπτά. Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Υποδοχή. Μισό λεπτό παρακαλώ. Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:11.35,Default,,0000,0000,0000,,- Κα. Μακ Ντάουελ, ο Δρ. Γκόρσεν.\N- Ναι γιατρέ. Μάλιστα γιατρέ. Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Στείλτο στο ακτινολογικό\Nκαι ετοίμασε τον Πίνατς. Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι στον παιδότοπο. Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Έλα. Τώρα θα δεις την Μακ Κόι\Nεν δράσει. Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Εμφανίστηκε από το πουθενά\Nχωρίς συστάσεις. Την πήρα αμέσως. Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:30.61,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν χρειάζεται ειδικές γνώσεις;\N- Φυσικά. Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι γεννιούνται\Nνα γράφουν βιβλία, μουσική... Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:36.23,Default,,0000,0000,0000,,να ζωγραφίζουν,\Nνα χτίζουν γέφυρες. Dialogue: 0,0:22:36.43,0:22:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Κέλλι γεννήθηκε\Nνα δουλεύει με ανάπηρα παιδιά. Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται\Nσαν να είναι πολύ ευαίσθητη. Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Όχι η Κέλλι. Την πτέρυγα της\Nτην κουμαντάρει σαν πειρατικό. Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει τον Μαυρογένη\Nνα μοιάζει κοριτσάκι. Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Τι θες; Μετάλλιο; Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε δύο χρόνια\Nαλλάζεις στηρίγματα, σωστά; Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:33.77,Default,,0000,0000,0000,,- Γιατί δεν ήθελες να τα βάλεις;\N- Συνήθισα τα παλιά καπετάνιο. Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Κάτσε κάτω. Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Άγγιξε τα δάχτυλα σου. Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ότι πρέπει γι' αυτόν. Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Εξασκεί την πλάτη του\Nμε τα νέα του στηρίγματα. Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ μακριά. Dialogue: 0,0:24:40.31,0:24:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Έπεσες τόσο χαμηλά; Dialogue: 0,0:24:41.64,0:24:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιείς ανάπηρα παιδιά\Nγια να βρεις πελατεία. Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Τα παράτησα. Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο\Nνα μάθεις στα κοριτσάκια... Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:50.16,Default,,0000,0000,0000,,να εκδίδονται με πατερίτσες. Dialogue: 0,0:24:51.98,0:24:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Τα παράτησα το πρωί\Nπου ξύπνησα στο δωμάτιο σου. Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:59.18,Default,,0000,0000,0000,,- Απέκτησες αξίες στο δωμάτιο μου;\N- Δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό. Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:03.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ήταν ο καθρέφτης σου.\N- Πρέπει να κοιτάχτηκες καλά. Dialogue: 0,0:25:03.80,0:25:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η πιο βαθιά ματιά\Nτης ζωής μου. Είδα κάτι χαλασμένο. Dialogue: 0,0:25:12.01,0:25:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο τα λεφτά, το κρεβάτι\Nκαι το ποτό για όλη μου την ζωή. Dialogue: 0,0:25:16.43,0:25:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είδα. Dialogue: 0,0:25:18.70,0:25:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Μια πόρνη ήρθε στην πόλη\Nμαζί με μια παρθένα. Τι ηθοποιός! Dialogue: 0,0:25:24.95,0:25:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Πόσα πήρες γλύκα;\NΠόσα έφαγες από το νοσοκομείο; Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Πόση Έιντζελ Φόαμ πούλησες; Dialogue: 0,0:25:30.50,0:25:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτα. Ρώτα τους γιατρούς\Nαν τους την έπεσα. Ρώτα τους. Dialogue: 0,0:25:37.76,0:25:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ήσουν ο μόνος αγοραστής\Nπου είχα εδώ. Ο τελευταίος μου. Dialogue: 0,0:25:41.53,0:25:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρθεις μαζί μου\Nή πάω στην Μακ. Dialogue: 0,0:25:43.78,0:25:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα Γκριφφ.\NΔοκιμάζω τον δικό σου τρόπο. Dialogue: 0,0:25:48.89,0:25:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παράνομο; Είναι κακό; Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόσωπο σου μπορεί να ξεγελάσει\Nπολλούς. Όχι όμως το σώμα σου. Dialogue: 0,0:25:57.72,0:26:00.70,Default,,0000,0000,0000,,- Το σώμα είναι το διαβατήριο σου.\N- Έχεις δίκιο. Dialogue: 0,0:26:02.41,0:26:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ένα διαβατήριο ανανεώνεται. Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Όχι όμως το σώμα,\Nτο πρόσωπο, την υγεία μου. Dialogue: 0,0:26:18.53,0:26:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να αλλάξω Γκριφφ. Dialogue: 0,0:26:25.37,0:26:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθησε με, σε παρακαλώ. Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε μου μια ευκαιρία. Dialogue: 0,0:26:35.72,0:26:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο γέρος είπε: "Άσπρε κύκνε,\Nαν προσπαθήσεις πολύ..." Dialogue: 0,0:26:41.15,0:26:44.09,Default,,0000,0000,0000,,"θα σε κάνω ένα μικρό αγόρι." Dialogue: 0,0:26:44.75,0:26:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο κύκνος προσπάθησε πολύ... Dialogue: 0,0:26:48.48,0:26:52.58,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά έγινε ένα μικρό αγόρι. Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο γέρος μου είπε,\Nαν προσπαθήσω πολύ... Dialogue: 0,0:26:59.14,0:27:00.63,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορώ\Nνα παίξω με το αγοράκι. Dialogue: 0,0:27:01.29,0:27:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα πολύ και ξαφνικά... Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:08.65,Default,,0000,0000,0000,,έπαιζα κάθε είδους παιχνίδι\Nμε το μικρό αγόρι. Dialogue: 0,0:27:09.17,0:27:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιο ήταν το αγοράκι; Ο Κιπ,\Nκυβερνήτης του Τζόλι Ρότζερ. Dialogue: 0,0:27:14.81,0:27:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Τρέξαμε και παίξαμε στο γρασίδι. Dialogue: 0,0:27:18.27,0:27:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Έχω πόδια! Έχω πόδια! Dialogue: 0,0:27:27.59,0:27:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιον βρήκαμε\Nόσο παίζαμε στο γρασίδι; Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Όλο το πλήρωμα του Τζόλι Ρότζερ. Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε αγοράκι και κοριτσάκι\Nπου προσπάθησε πάρα πολύ... Dialogue: 0,0:27:37.79,0:27:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιζε στο γρασίδι\Nκαι περνούσε υπέροχα. Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Μπάρνεϊ; Αυτό είναι για 'σένα. Dialogue: 0,0:28:06.07,0:28:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Προς τι τα μούτρα; Dialogue: 0,0:28:11.23,0:28:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτη φορά δεν πήγα μαζί σας\Nστην Ευρώπη κύριε Γκραντ. Dialogue: 0,0:28:16.38,0:28:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Μην γκρινιάζεις για την δουλειά σου. Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο. Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:21.83,Default,,0000,0000,0000,,- Πως ήταν;\N- Τέλεια. Dialogue: 0,0:28:30.97,0:28:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά κύριε Γκράντ; Dialogue: 0,0:28:34.13,0:28:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα αυθεντικό κύπελλο\Nτων Γαλατών. Dialogue: 0,0:28:37.45,0:28:40.24,Default,,0000,0000,0000,,- Όλα έτοιμα για το αποψινό πάρτι;\N- Μάλιστα κύριε. Dialogue: 0,0:28:40.74,0:28:44.27,Default,,0000,0000,0000,,- Έτοιμη η διακόσμηση;\N- Μάλιστα κύριε. Dialogue: 0,0:28:44.60,0:28:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Μπάρνεϊ. Γκριφφ,\Nθα βάλεις κάνα δυο ποτάκια; Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει: "Όλα τα πράγματα\Nμέσω της ευγένειας απαλύνουν." Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι\Nγια την ευγενική κα. Ζοζεφίν. Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ω! Ευχαριστώ πολύ. Dialogue: 0,0:31:08.77,0:31:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι για την Μπάνι.\NΤο ομορφότερο παιδί της Γκράντβιλ. Dialogue: 0,0:31:12.64,0:31:14.32,Default,,0000,0000,0000,,- Η κούκλα είναι;\N- Αυτή που λέγαμε. Dialogue: 0,0:31:14.52,0:31:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Θα την λατρεύει για πάντα. Dialogue: 0,0:31:16.64,0:31:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Μια πινελιά από τον Ρήνο. Dialogue: 0,0:31:18.76,0:31:20.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ευχαριστώ.\N- Παρακαλώ. Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Μπαφ, κάτι από την Αγγλία.\NΑναμνηστικό από την γενέτειρα σου. Dialogue: 0,0:31:25.31,0:31:29.91,Default,,0000,0000,0000,,- Πετικοτ Λέϊν;\N- Όχι καλή μου. Πικαντίλι Σέρκους. Dialogue: 0,0:31:30.48,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό για τον Γκριφφ. Dialogue: 0,0:31:39.14,0:31:41.58,Default,,0000,0000,0000,,- Καλησπέρα Μακ.\N- Καλησπέρα Μπάρνεϊ. Dialogue: 0,0:31:41.87,0:31:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Από δω η Κέλλι. Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπάρνεϊ\Nκάνει τα καλύτερα μαρτίνι... Dialogue: 0,0:31:45.81,0:31:49.32,Default,,0000,0000,0000,,όλης της πολιτείας.\NΔεν πίνει ποτέ όμως. Dialogue: 0,0:31:49.52,0:31:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ακούσει τα καλύτερα\Nγια εσάς κυρία Κέλλι. Dialogue: 0,0:31:52.47,0:31:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Μπάρνεϊ. Dialogue: 0,0:31:54.05,0:31:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο βαρόνος γύρισε\Nφορτωμένος με δώρα; Dialogue: 0,0:31:56.29,0:31:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πάντα.\NΔώρα από όλα τα μέρη του κόσμου. Dialogue: 0,0:32:00.92,0:32:03.71,Default,,0000,0000,0000,,- Έφερε αυτό που ζήτησα;\N- Ατυχήσατε. Dialogue: 0,0:32:03.91,0:32:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βρήκε την αντρική έκδοση\Nτης Μπριζίτ Μπαρντό. Dialogue: 0,0:32:08.81,0:32:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Οδήγησε μας στο πάρτι Μπάρνεϊ. Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο ιδρυτής της πόλης.\NΠρο-προπάππους του Γκράντ. Κούκλος! Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:25.02,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια.\N- Μακ καλή μου. Πως είσαι; Dialogue: 0,0:32:45.68,0:32:48.40,Default,,0000,0000,0000,,- Γκράντ.\N- Μακ, πως είσαι; Είσαι υπέροχη. Dialogue: 0,0:32:49.80,0:32:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Από 'δω η γυναίκα που γράφει\Nορθοπεδική ιστορία. Dialogue: 0,0:32:55.43,0:32:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Κυρία Κέλλι,ο Κύριος Γκράντ. Dialogue: 0,0:32:57.68,0:32:59.19,Default,,0000,0000,0000,,- Πως είστε;\N- Χαρά μου κα. Κέλλι. Dialogue: 0,0:32:59.43,0:33:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι με φωνάζουν Γκράντ. Dialogue: 0,0:33:01.33,0:33:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι την φωνάζουν Κέλλι.\NΚ, Ε, διπλό Λάμδα, Ι. Dialogue: 0,0:33:05.39,0:33:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Αγνοήστε τον. Είναι αναστατωμένος\Nαπό την απόρριψη. Dialogue: 0,0:33:08.41,0:33:11.47,Default,,0000,0000,0000,,���������� ��� ����������\N��� ���� ��� ���� � �����. Dialogue: 0,0:33:13.12,0:33:16.25,Default,,0000,0000,0000,,��� ���; ��� '�� ��������� �����. Dialogue: 0,0:33:17.42,0:33:21.64,Default,,0000,0000,0000,,��� �������� ��� ��������� �����.\N��� �� ������ ��� ������ ����... Dialogue: 0,0:33:21.85,0:33:23.25,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ������ ��� �����������. Dialogue: 0,0:33:23.70,0:33:26.14,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ��� ��� �������\N��� ������� �� ��� ������... Dialogue: 0,0:33:26.38,0:33:29.20,Default,,0000,0000,0000,,��������� �, �,����� �����, �. Dialogue: 0,0:33:32.30,0:33:34.14,Default,,0000,0000,0000,,- ������ �� ��������;\N- ���������. Dialogue: 0,0:33:43.13,0:33:48.32,Default,,0000,0000,0000,,- �������. 17�� ������.\N- ��� ��� �������; Dialogue: 0,0:34:07.56,0:34:11.55,Default,,0000,0000,0000,,�� ���������� ���� ����� �������\N���� ��� �� ��� ��� ���������... Dialogue: 0,0:34:12.88,0:34:15.80,Default,,0000,0000,0000,,�� ��� �����, �� �����������\N�� ��� ���� �� �����... Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:22.45,Default,,0000,0000,0000,,��� � �������� �� ������ ���\N"������ ��� �����������." Dialogue: 0,0:34:24.44,0:34:26.40,Default,,0000,0000,0000,,������ ���� ��� ������\N��� ��� ��� ���������. Dialogue: 0,0:34:29.17,0:34:33.65,Default,,0000,0000,0000,,- ���� ��������� ���� ��� ������;\N- ���. Dialogue: 0,0:34:35.18,0:34:36.65,Default,,0000,0000,0000,,��� �����������; Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:41.82,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ���� ��� ������\N��� ����������. Dialogue: 0,0:34:43.08,0:34:46.84,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ������ ��� ������;\N- ����� ������ ��� ������; Dialogue: 0,0:34:48.07,0:34:50.35,Default,,0000,0000,0000,,"��� �������\N����� ��� �������� �� �����." Dialogue: 0,0:34:52.16,0:34:53.43,Default,,0000,0000,0000,,"��� �������\N����� �� �������� ��� �������." Dialogue: 0,0:34:55.53,0:34:58.28,Default,,0000,0000,0000,,- � ����� �� ������;\N- � ����������. Dialogue: 0,0:35:00.31,0:35:01.89,Default,,0000,0000,0000,,� �������� ��� � �����\N���� ����� �����. Dialogue: 0,0:35:07.44,0:35:09.60,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ��� ������ � ��������. Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.80,Default,,0000,0000,0000,,� ������ ��� ���� ����� ���� ���. Dialogue: 0,0:35:20.41,0:35:21.46,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ������; Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:27.90,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ������� ���\N���� ������������� ��� �������. Dialogue: 0,0:35:34.24,0:35:37.96,Default,,0000,0000,0000,,- ����������� ���� ������.\N- ����� ���������. Dialogue: 0,0:35:38.58,0:35:40.35,Default,,0000,0000,0000,,"� ������� ��������� ������." Dialogue: 0,0:35:45.22,0:35:48.95,Default,,0000,0000,0000,,������ �����.\N� ���������� ��� �������. Dialogue: 0,0:35:54.07,0:35:55.57,Default,,0000,0000,0000,,����� �� ����������. Dialogue: 0,0:35:57.72,0:36:00.95,Default,,0000,0000,0000,,� �������� ����������� ������\N��� ������ �������. Dialogue: 0,0:36:02.48,0:36:04.75,Default,,0000,0000,0000,,����\N�� ����� ��� ��������� �������. Dialogue: 0,0:36:06.23,0:36:09.42,Default,,0000,0000,0000,,� ��� ������������ ��������\N��� ������� ��� ��� ������. Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:14.33,Default,,0000,0000,0000,,�� ��� ����� ��� ��� ������ ������\N�� ���� ��� ����� ��� ��������. Dialogue: 0,0:36:15.67,0:36:19.43,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ��� ���� ��� � �����\N������ ����� ������� ������ ���; Dialogue: 0,0:36:20.70,0:36:23.94,Default,,0000,0000,0000,,- ���� �������;\N- �� �� ��� ���� ������. Dialogue: 0,0:36:46.60,0:36:48.26,Default,,0000,0000,0000,,��� ������� ��� ��� �������. Dialogue: 0,0:36:53.66,0:36:56.94,Default,,0000,0000,0000,,���� ���������� ��� ��������\N� ����� ������ �� "�����." Dialogue: 0,0:37:00.22,0:37:01.97,Default,,0000,0000,0000,,���� ����������\N��� ������ ������. Dialogue: 0,0:37:13.73,0:37:14.74,Default,,0000,0000,0000,,�' ����� ����; Dialogue: 0,0:37:19.01,0:37:23.52,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ���������� �� ��������.\N���; Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:41.08,Default,,0000,0000,0000,,�� ������������ ���� ����\N��� �� �������� ����������... Dialogue: 0,0:37:43.34,0:37:45.96,Default,,0000,0000,0000,,�� ��������\N��� ������� ���������� ���� ���. Dialogue: 0,0:39:45.16,0:39:47.45,Default,,0000,0000,0000,,�' ��� ��� ��� ���\N��� ��� ��� ��� ���� Dialogue: 0,0:39:48.06,0:39:50.25,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ���, ���� ��� ���,\N������ ��� ��� Dialogue: 0,0:39:50.79,0:39:55.22,Default,,0000,0000,0000,,� ���� ��� ������� ���� ��� �����\N�-�-�-� Dialogue: 0,0:40:02.71,0:40:05.91,Default,,0000,0000,0000,,- ���� � ������� �� ���������.\N- �� ������ ����; Dialogue: 0,0:40:06.35,0:40:10.10,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ��� ����� ����.\N��� ��� �������� �����. Dialogue: 0,0:40:11.71,0:40:15.45,Default,,0000,0000,0000,,���������� ��� ����\N��� ������ �� ������� �� ����. Dialogue: 0,0:40:15.71,0:40:16.98,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ �� �� ��������. Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:27.08,Default,,0000,0000,0000,,�� ���������\N��� �� �������� � ������. Dialogue: 0,0:40:27.73,0:40:30.01,Default,,0000,0000,0000,,- �� �������� ����.\N- � ������; �����; Dialogue: 0,0:40:30.27,0:40:31.59,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ������� ���... Dialogue: 0,0:40:32.11,0:40:33.73,Default,,0000,0000,0000,,���� � ����� ���\N��������� ���� �����. Dialogue: 0,0:40:36.22,0:40:40.28,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ����� ���� ��� �������\N����� ���� ��������� ��� �����. Dialogue: 0,0:40:43.47,0:40:46.78,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� � ������ �������������\N�� �� ���� ��� ���� �����. Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:51.38,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ����� �������������.\N��� ������ ��� ����� �������. Dialogue: 0,0:40:52.29,0:40:56.30,Default,,0000,0000,0000,,- ������� �� ���� ������ ���;\N- �� �����-�����; Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:59.78,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� � ��. �������\N������ �� �� ��������� ��� �����. Dialogue: 0,0:41:00.46,0:41:01.99,Default,,0000,0000,0000,,�� ����. Dialogue: 0,0:41:12.38,0:41:17.84,Default,,0000,0000,0000,,- �� ������ ��. �����;\N- ������� ��� ��� ����. Dialogue: 0,0:41:29.93,0:41:31.36,Default,,0000,0000,0000,,������� ����� ����. Dialogue: 0,0:41:42.57,0:41:44.21,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� ����������; Dialogue: 0,0:41:59.97,0:42:01.60,Default,,0000,0000,0000,,������ 25 ������� �����. Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:08.65,Default,,0000,0000,0000,,����, ���� ��� �����. Dialogue: 0,0:42:10.66,0:42:14.10,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ������ �� �����;\N- ��� �� ����� ��� �������. Dialogue: 0,0:42:19.73,0:42:23.09,Default,,0000,0000,0000,,- ���� �������;\N- � �����. �� �� ����� ��� ������. Dialogue: 0,0:42:24.22,0:42:26.73,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ���� ����;\N- �����������. Dialogue: 0,0:42:27.02,0:42:29.66,Default,,0000,0000,0000,,- �� ������� ����.\N- ����� �� ������ ���! Dialogue: 0,0:42:31.96,0:42:32.97,Default,,0000,0000,0000,,���. Dialogue: 0,0:42:33.24,0:42:35.82,Default,,0000,0000,0000,,����� 350 ���. ��� ����.\N�� �� ����� ���� ���. Dialogue: 0,0:42:36.11,0:42:38.87,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� ����\N��� ��������� ���� ����. Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:40.26,Default,,0000,0000,0000,,�� ����. Dialogue: 0,0:42:47.10,0:42:48.15,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ ����. Dialogue: 0,0:42:49.91,0:42:52.12,Default,,0000,0000,0000,,� ����� ����\N�� ����� 300 ���. ��� ��������. Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:09.37,Default,,0000,0000,0000,,�������. �����. Dialogue: 0,0:43:11.12,0:43:15.19,Default,,0000,0000,0000,,������ �� �����������\N���� � ����� �����; ������. Dialogue: 0,0:43:16.79,0:43:20.25,Default,,0000,0000,0000,,������\N����� ��� ��� ����� ��� �����. Dialogue: 0,0:43:21.74,0:43:24.92,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� ���� �' ���� �������\N��� ��� �������� ��� ���. Dialogue: 0,0:43:26.46,0:43:29.18,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ������ ������� ����.\N���. Dialogue: 0,0:43:30.02,0:43:32.15,Default,,0000,0000,0000,,�� ����������� ��� �����. Dialogue: 0,0:43:33.50,0:43:39.06,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� ����������, �����,\N�������. �� �� ��� ��� ������... Dialogue: 0,0:43:40.33,0:43:41.52,Default,,0000,0000,0000,,��� ������\N��� �� �� ���� ��� �����. Dialogue: 0,0:43:43.52,0:43:45.21,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� �� ����� �� ����� ������\N��� �� ���������. Dialogue: 0,0:43:47.76,0:43:51.36,Default,,0000,0000,0000,,���� �������� �� ������\N���� ������� �� ������� �����... Dialogue: 0,0:43:52.36,0:43:53.84,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ ��� ����������. Dialogue: 0,0:43:54.73,0:43:57.84,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ������� ������\N�� ������ ��� ��� ����������... Dialogue: 0,0:43:58.04,0:43:59.09,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ��� ����� ��� �����. Dialogue: 0,0:44:01.64,0:44:05.46,Default,,0000,0000,0000,,�� ����� � ������� ����\N���� � ������� �������. Dialogue: 0,0:44:06.74,0:44:09.94,Default,,0000,0000,0000,,�� ��� ����� � ������ ���\N�� ����� ��������. Dialogue: 0,0:44:10.14,0:44:11.64,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� ���� ������. Dialogue: 0,0:44:11.94,0:44:14.79,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �������� ��� ����� ���\N������ �� ������... Dialogue: 0,0:44:14.99,0:44:18.50,Default,,0000,0000,0000,,��� ���������, �������\N��� ������ ��������... Dialogue: 0,0:44:21.60,0:44:23.94,Default,,0000,0000,0000,,��� ���������� ��������\N�� �������. Dialogue: 0,0:44:48.69,0:44:49.77,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ������; Dialogue: 0,0:45:03.88,0:45:05.36,Default,,0000,0000,0000,,��� ������ ���. ��� ���. Dialogue: 0,0:45:05.93,0:45:09.69,Default,,0000,0000,0000,,- ��� �� �������� �� ����� ���.\N- ��� ��� �������� ����. Dialogue: 0,0:45:09.96,0:45:13.32,Default,,0000,0000,0000,,���� ���� �� �����\N�� �������� ��������. Dialogue: 0,0:45:14.02,0:45:16.96,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ���������� ��� ��� '����\N�������� ���; Dialogue: 0,0:45:17.42,0:45:20.63,Default,,0000,0000,0000,,- � ����� ��� ����� ���� �������.\N- ���� ����� � �����. Dialogue: 0,0:45:22.34,0:45:25.52,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ����������\N300 ������� ������������. Dialogue: 0,0:45:25.82,0:45:27.02,Default,,0000,0000,0000,,���� ����� � �����. Dialogue: 0,0:45:28.12,0:45:30.95,Default,,0000,0000,0000,,��� ���������� �� ��������\N���� ������ ��� �����. Dialogue: 0,0:45:31.78,0:45:32.100,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� �����. Dialogue: 0,0:45:33.21,0:45:35.04,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ����� �����; Dialogue: 0,0:45:36.72,0:45:39.14,Default,,0000,0000,0000,,�������� ��������.\N�� �������������. Dialogue: 0,0:45:39.34,0:45:41.32,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ��������� ����� ���� ���. Dialogue: 0,0:45:51.39,0:45:56.05,Default,,0000,0000,0000,,- ������� �������;\N- ��� �����������, ��� �����. Dialogue: 0,0:45:57.38,0:45:58.50,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� � �����. Dialogue: 0,0:46:00.63,0:46:01.64,Default,,0000,0000,0000,,������� �����. Dialogue: 0,0:46:03.89,0:46:09.01,Default,,0000,0000,0000,,� ������ ��� ������ ��� �����. Dialogue: 0,0:46:09.25,0:46:12.57,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ��������;\N- �� ��� �� ��� ������� ���. Dialogue: 0,0:46:13.26,0:46:14.99,Default,,0000,0000,0000,,�������. ����. Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:21.19,Default,,0000,0000,0000,,��� ������\N���� ���������, �����; Dialogue: 0,0:46:21.39,0:46:24.77,Default,,0000,0000,0000,,����� �����. ����������.\N����� �� ����� ���. ���� ������. Dialogue: 0,0:46:28.82,0:46:31.72,Default,,0000,0000,0000,,���� �����. ���������,\N�� ����� ���������� ����. Dialogue: 0,0:46:31.92,0:46:34.56,Default,,0000,0000,0000,,- ���� ������������.\N- ��� ��� ������������. Dialogue: 0,0:46:34.81,0:46:39.19,Default,,0000,0000,0000,,���� ���. ������ ��� ��� �����.\N����� ������������� ���. Dialogue: 0,0:46:40.92,0:46:44.04,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ����� �� ������� ���;\N- ���. Dialogue: 0,0:46:46.24,0:46:50.68,Default,,0000,0000,0000,,���� � �����������.\N����� � �������� ��� ������ ����. Dialogue: 0,0:46:51.12,0:46:53.77,Default,,0000,0000,0000,,�����. �� ���������. Dialogue: 0,0:46:58.20,0:47:03.42,Default,,0000,0000,0000,,�����. �������. ����� �����. Dialogue: 0,0:47:08.68,0:47:13.66,Default,,0000,0000,0000,,����, ���� ��� �����. Dialogue: 0,0:47:15.28,0:47:17.13,Default,,0000,0000,0000,,����� ������ ��� ��� ����. Dialogue: 0,0:47:20.28,0:47:23.70,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �����. ��� �����, �����. Dialogue: 0,0:47:49.31,0:47:50.58,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ��� ��������; Dialogue: 0,0:47:55.59,0:47:57.54,Default,,0000,0000,0000,,����� �� ������; Dialogue: 0,0:48:21.06,0:48:23.05,Default,,0000,0000,0000,,�������� ��� ��� ������� �����. Dialogue: 0,0:48:25.44,0:48:29.65,Default,,0000,0000,0000,,������ �� ����� ���� ��� ���� ���. Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:32.34,Default,,0000,0000,0000,,� ����� ����� ��� ����� ���. Dialogue: 0,0:48:34.08,0:48:37.78,Default,,0000,0000,0000,,- � ����� ��� ��������.\N- � ������� ������ �����. Dialogue: 0,0:48:38.49,0:48:42.03,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� ������ ��. �� ��������. Dialogue: 0,0:49:02.47,0:49:04.25,Default,,0000,0000,0000,,���� ���� �� ���� ��� ����... Dialogue: 0,0:49:06.71,0:49:08.30,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ���� ��� ����... Dialogue: 0,0:49:12.26,0:49:13.55,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ���������. Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:18.58,Default,,0000,0000,0000,,� ������ ������� ���\N���� ��� � ����������. Dialogue: 0,0:49:20.80,0:49:22.52,Default,,0000,0000,0000,,�� ������� ���� �� ��������. Dialogue: 0,0:49:25.37,0:49:29.24,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ��� ����� ��� �������\N���� ��������. Dialogue: 0,0:49:31.69,0:49:33.84,Default,,0000,0000,0000,,���� ��������\N�� �������� ��' ������. Dialogue: 0,0:49:36.63,0:49:38.79,Default,,0000,0000,0000,,�' ���� �����\N��� ������ �� ������... Dialogue: 0,0:49:38.99,0:49:40.17,Default,,0000,0000,0000,,���� ��������� ���. Dialogue: 0,0:49:48.42,0:49:51.68,Default,,0000,0000,0000,,�' ����� �����. �� �� �����������; Dialogue: 0,0:49:53.60,0:49:59.91,Default,,0000,0000,0000,,������ �� �� ������.\N�� �� ������ ����. Dialogue: 0,0:50:02.35,0:50:07.05,Default,,0000,0000,0000,,��� ��������� �����.\N��� ��� ��� ����� ��� �����������. Dialogue: 0,0:50:07.91,0:50:11.14,Default,,0000,0000,0000,,���� ����\N�� ����������� ��� ������ ���. Dialogue: 0,0:50:13.35,0:50:15.54,Default,,0000,0000,0000,,����� � ����\N��� ���� ��� ������� ���. Dialogue: 0,0:50:26.19,0:50:30.97,Default,,0000,0000,0000,,������, ������, �� �� ����; Dialogue: 0,0:50:32.60,0:50:35.100,Default,,0000,0000,0000,,�� �� ������� ��� �� ��������,\N��� ���� ���� ��� ������. Dialogue: 0,0:50:36.76,0:50:40.67,Default,,0000,0000,0000,,���� ����� ���. ������ ��� ������\N�� ��� �������� �� �����. Dialogue: 0,0:50:41.07,0:50:44.27,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ����� ��� �� ����� ���.\N��� ����. Dialogue: 0,0:50:44.56,0:50:45.65,Default,,0000,0000,0000,,�������. Dialogue: 0,0:50:48.50,0:50:51.56,Default,,0000,0000,0000,,����� �� ���������� � ������\N������ ��� �����; Dialogue: 0,0:50:54.49,0:51:00.14,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� ������,\N�� �������� �������� ����� ������. Dialogue: 0,0:51:01.67,0:51:04.74,Default,,0000,0000,0000,,���� ����� �� ��� ����������\N�� ���� �� ���� ���; Dialogue: 0,0:51:06.58,0:51:09.82,Default,,0000,0000,0000,,������ ����� ��������\N��� �� ���� ��� ��� �� ���������. Dialogue: 0,0:51:12.02,0:51:16.88,Default,,0000,0000,0000,,� ���; ������ ��� �� ���������. Dialogue: 0,0:51:17.84,0:51:19.12,Default,,0000,0000,0000,,��� ������ �����; Dialogue: 0,0:51:20.26,0:51:23.75,Default,,0000,0000,0000,,������ ������ ����� ���� ������\N�� ���� ����� ������. Dialogue: 0,0:51:25.92,0:51:29.76,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ����� � ������.\N����� � ������ ���. Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:33.09,Default,,0000,0000,0000,,� ������ ��� ���������. Dialogue: 0,0:51:38.22,0:51:39.26,Default,,0000,0000,0000,,��, ������. Dialogue: 0,0:51:39.46,0:51:41.15,Default,,0000,0000,0000,,�� �����\N���� ��������� ���� ��� �������. Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:48.82,Default,,0000,0000,0000,,���� ������� ��� ������������ ���\N������ ��� ��������� ����. Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:55.65,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ����� ��� �����.\N���� ��� ��� ���� ���. Dialogue: 0,0:51:57.51,0:52:01.54,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� �� ����� ��� �������\N��� ������. ��� ���� ����� ����. Dialogue: 0,0:52:02.83,0:52:03.89,Default,,0000,0000,0000,,� ����� ���; Dialogue: 0,0:52:04.76,0:52:08.84,Default,,0000,0000,0000,,���� ���\N������������� ��� �������. Dialogue: 0,0:52:09.06,0:52:12.42,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �� ������� �� �� ��������.\N���� �� ��� ��������. Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:19.41,Default,,0000,0000,0000,,�� �� ���� ������; Dialogue: 0,0:52:25.78,0:52:29.28,Default,,0000,0000,0000,,- ����� ������� ���� �������.\N- ����� ��� �� ���� �� �����. Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:32.84,Default,,0000,0000,0000,,- ����� ��� ������� ����.\N- � ���. ������ �������� �����. Dialogue: 0,0:52:33.10,0:52:35.06,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ������������ �����. Dialogue: 0,0:53:39.03,0:53:41.72,Default,,0000,0000,0000,,�' ������. �������. Dialogue: 0,0:53:45.42,0:53:49.12,Default,,0000,0000,0000,,������� �� ����� ��� �����.\N���, ��� �����, ������. Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:53.37,Default,,0000,0000,0000,,���, ��� ���������. Dialogue: 0,0:53:54.53,0:53:58.54,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �� ������� ������;\N���� �������; ���������� ��� ���. Dialogue: 0,0:53:58.84,0:54:02.32,Default,,0000,0000,0000,,�������. ���� ��� � ������ �����\N��������� �� ������ ������. Dialogue: 0,0:54:02.80,0:54:04.68,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ������ ������. Dialogue: 0,0:54:04.97,0:54:06.87,Default,,0000,0000,0000,,�� ��������� ��� ����\N���������� ���������� ��� ������. Dialogue: 0,0:54:07.69,0:54:11.30,Default,,0000,0000,0000,,���.\N�� ������� ���� ��� �� ������. Dialogue: 0,0:54:13.22,0:54:18.43,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ��� ��� ��� ��������\N��� ������ ��� ������. Dialogue: 0,0:54:18.78,0:54:22.68,Default,,0000,0000,0000,,���� ������������ �� ����� ������\N�� ��������� ����� ��� �������. Dialogue: 0,0:54:23.21,0:54:25.02,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ������ ������ ������. Dialogue: 0,0:54:27.68,0:54:29.33,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ����� ��� ����� ���. Dialogue: 0,0:54:45.01,0:54:46.74,Default,,0000,0000,0000,,����� ���� ���������. Dialogue: 0,0:54:47.38,0:54:50.39,Default,,0000,0000,0000,,900, 1000 �������. Dialogue: 0,0:54:52.24,0:54:53.80,Default,,0000,0000,0000,,����� �������. ���������; Dialogue: 0,0:54:55.22,0:54:58.54,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ���������� ���� ���,\N�� ����� �� �� ������. Dialogue: 0,0:55:00.09,0:55:02.30,Default,,0000,0000,0000,,����� � �������, �� �� �� �����. Dialogue: 0,0:55:04.11,0:55:06.84,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �����. Dialogue: 0,0:55:21.22,0:55:26.01,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ��� �� ��������. Dialogue: 0,0:55:26.30,0:55:31.03,Default,,0000,0000,0000,,����� � �� ��' ������� ���������; Dialogue: 0,0:55:31.71,0:55:33.17,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ��� �����... Dialogue: 0,0:55:33.77,0:55:40.11,Default,,0000,0000,0000,,�� ����� ��� �������� �� ���. Dialogue: 0,0:55:40.64,0:55:44.34,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ����� � �����... Dialogue: 0,0:55:44.55,0:55:48.02,Default,,0000,0000,0000,,� ������� ����� ���� �������. Dialogue: 0,0:55:49.03,0:55:52.56,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ������ �����... Dialogue: 0,0:55:53.05,0:55:56.72,Default,,0000,0000,0000,,� ���� ��� ��� '�� ���... Dialogue: 0,0:55:57.42,0:56:01.20,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� � �����... Dialogue: 0,0:56:01.57,0:56:05.55,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ��� ���� �������. Dialogue: 0,0:56:05.77,0:56:07.61,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ��� ����� ����... Dialogue: 0,0:56:08.54,0:56:10.76,Default,,0000,0000,0000,,���� �������. Dialogue: 0,0:56:12.04,0:56:15.74,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� �� ������ ��� �����... Dialogue: 0,0:56:16.40,0:56:20.43,Default,,0000,0000,0000,,����� ����� ���� ������. Dialogue: 0,0:56:21.60,0:56:24.62,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ��� �����... Dialogue: 0,0:56:26.08,0:56:30.81,Default,,0000,0000,0000,,����� ������ ��� �����. Dialogue: 0,0:56:32.98,0:56:37.11,Default,,0000,0000,0000,,��������� ��� ���... Dialogue: 0,0:56:37.73,0:56:40.28,Default,,0000,0000,0000,,� �� ����� ���������. Dialogue: 0,0:56:41.55,0:56:44.60,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ����� ��� ������... Dialogue: 0,0:56:46.63,0:56:49.19,Default,,0000,0000,0000,,���� ������� ������. Dialogue: 0,0:56:50.32,0:56:52.86,Default,,0000,0000,0000,,��� � ������� ����... Dialogue: 0,0:56:54.57,0:56:57.93,Default,,0000,0000,0000,,����� ���� ��� �������. Dialogue: 0,0:56:59.05,0:57:01.67,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ����� �� �����... Dialogue: 0,0:57:03.87,0:57:06.63,Default,,0000,0000,0000,,���� ����� �����. Dialogue: 0,0:57:07.58,0:57:10.45,Default,,0000,0000,0000,,��� � ����� ��� ������... Dialogue: 0,0:57:12.29,0:57:14.50,Default,,0000,0000,0000,,���� ���� ������� �� �����. Dialogue: 0,0:57:16.24,0:57:19.24,Default,,0000,0000,0000,,����� ���� ����... Dialogue: 0,0:57:20.52,0:57:23.40,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ������ ��� ��� �������. Dialogue: 0,0:57:24.98,0:57:27.95,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �������� �� ������... Dialogue: 0,0:57:29.55,0:57:32.54,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ������������� ������. Dialogue: 0,0:57:34.96,0:57:36.68,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ����� ���... Dialogue: 0,0:57:37.87,0:57:41.51,Default,,0000,0000,0000,,����� �' �������� �� ����� ���. Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:45.81,Default,,0000,0000,0000,,��� ������� �������... Dialogue: 0,0:57:46.85,0:57:50.01,Default,,0000,0000,0000,,�� ������� � �� ����� ���������... Dialogue: 0,0:57:51.16,0:57:54.26,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� �� ����... Dialogue: 0,0:57:55.11,0:57:57.58,Default,,0000,0000,0000,,����� �� ����� �� ������. Dialogue: 0,0:57:58.79,0:58:02.90,Default,,0000,0000,0000,,��������� ��� ����������... Dialogue: 0,0:58:03.100,0:58:06.66,Default,,0000,0000,0000,,�� ���� ���� ������. Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:10.52,Default,,0000,0000,0000,,����� ���� ��� ������... Dialogue: 0,0:58:11.94,0:58:14.97,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ��� '��� ��� ����. Dialogue: 0,0:58:16.44,0:58:19.83,Default,,0000,0000,0000,,������� ����� ��� ���... Dialogue: 0,0:58:20.72,0:58:23.90,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �� �� ���� ���. Dialogue: 0,0:58:25.67,0:58:28.40,Default,,0000,0000,0000,,�� ���� �� ����� �� ���������... Dialogue: 0,0:58:29.58,0:58:31.100,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �� ���� �� '����. Dialogue: 0,0:58:33.53,0:58:37.34,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� �� ����� ���' � �����... Dialogue: 0,0:58:37.93,0:58:41.40,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ���, ���� �� �������. Dialogue: 0,0:58:42.98,0:58:46.58,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ����� ��� ����... Dialogue: 0,0:58:49.10,0:58:53.57,Default,,0000,0000,0000,,��� � ������� �� �������� �� ���. Dialogue: 0,0:58:57.96,0:59:01.96,Default,,0000,0000,0000,,���, ��� �����. �������\N�� ������������ ���������� ���; Dialogue: 0,0:59:02.16,0:59:03.23,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �����. Dialogue: 0,0:59:03.46,0:59:05.37,Default,,0000,0000,0000,,������ �� ����� ���������\N��� ����� ���� ������. Dialogue: 0,0:59:05.62,0:59:08.35,Default,,0000,0000,0000,,- �� ��������� ��� �����.\N- ������������. Dialogue: 0,0:59:08.55,0:59:10.59,Default,,0000,0000,0000,,- �� ������ ������;\N- ����� �� ��� ���������; Dialogue: 0,0:59:10.79,0:59:12.92,Default,,0000,0000,0000,,� ��. ������. � �������\N�� ����� ���������. Dialogue: 0,0:59:13.12,0:59:14.19,Default,,0000,0000,0000,,�������. Dialogue: 0,0:59:14.39,0:59:16.90,Default,,0000,0000,0000,,��� ���, ���� � �����\N�� ����� ����������. Dialogue: 0,0:59:17.10,0:59:18.37,Default,,0000,0000,0000,,�� �� ��������. Dialogue: 0,0:59:18.57,0:59:21.09,Default,,0000,0000,0000,,��� ������. ������ ��� ���� ���. Dialogue: 0,0:59:22.22,0:59:25.19,Default,,0000,0000,0000,,�� ���� ����������.\N�� ���� ����������. Dialogue: 0,0:59:29.22,0:59:33.30,Default,,0000,0000,0000,,- �� ���� � ������� �� ����;\N- ������������ ���� ������. Dialogue: 0,0:59:33.53,0:59:34.57,Default,,0000,0000,0000,,��������� �����. Dialogue: 0,0:59:36.89,0:59:39.51,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�. ����. Dialogue: 0,0:59:40.38,0:59:45.55,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�-�-�. ������. Dialogue: 0,0:59:47.13,0:59:50.35,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�-�-�. ������. Dialogue: 0,0:59:51.43,0:59:53.48,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�. ����. Dialogue: 0,0:59:54.91,0:59:56.00,Default,,0000,0000,0000,,���; Dialogue: 0,0:59:56.51,0:59:58.100,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�. ����. Dialogue: 0,0:59:59.99,1:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�-�-�. ������. Dialogue: 0,1:00:06.26,1:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�-�-�. ������.\N������. Dialogue: 0,1:00:11.18,1:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,�-�-�-�-�-�. ������.\N�-�-�-�. ����. Dialogue: 0,1:00:30.23,1:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,������; �� ������ ������; Dialogue: 0,1:00:43.92,1:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,� ����� ������ �� ���� ���������. Dialogue: 0,1:00:50.01,1:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,����� ���� ���\N�� ������ ��' ��� ����... Dialogue: 0,1:00:53.31,1:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ����� �� ��� ���� �����. Dialogue: 0,1:00:57.64,1:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,- ����� �� ��� ����������;\N- �� ��� �� ����� ��� '����. Dialogue: 0,1:01:01.67,1:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,�������� �� ��� ��� �� �� ���. Dialogue: 0,1:01:08.55,1:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,�����. Dialogue: 0,1:01:26.75,1:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,��� ��. ������ ��������.\N� �����. Dialogue: 0,1:01:32.41,1:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ���� ��� ������.\N��� ��� ����� ��� �� 20 �������. Dialogue: 0,1:01:42.89,1:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ������� ���. Dialogue: 0,1:01:47.55,1:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ���� ��� ����� �����\N���� �� ������� �� ����. Dialogue: 0,1:01:51.27,1:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ����� ���. ���� �����.\N� ������ ����� �� ��� ��� ����. Dialogue: 0,1:01:59.31,1:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ������. ������; Dialogue: 0,1:02:05.49,1:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,����� �� ��� ��\N���� ������� �����. ������������. Dialogue: 0,1:02:12.77,1:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,- �� �� ����� ��������.\N- �� ����. Dialogue: 0,1:02:30.42,1:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,�������� �� ������... Dialogue: 0,1:02:35.19,1:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,����������� ��� ����� �������\N��� �� ���������� �� �����. Dialogue: 0,1:02:45.58,1:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,�� ��� �������� �����. Dialogue: 0,1:02:55.64,1:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ �����. �� ������. Dialogue: 0,1:03:29.29,1:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,����� �����. Dialogue: 0,1:03:33.20,1:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,�������� �� �����. Dialogue: 0,1:03:39.59,1:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,������� � ��, ����� ����������\N�� ��� ������� �� ������. Dialogue: 0,1:03:45.94,1:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,� ������� ���� ����\N��� �� ��� ���������. Dialogue: 0,1:03:49.35,1:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ��� �� �����. Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ��������. Dialogue: 0,1:04:26.70,1:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ��� �� ��������. Dialogue: 0,1:04:32.93,1:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,����� � �� ��' ������� ���������; Dialogue: 0,1:04:37.84,1:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ��� �� ���... Dialogue: 0,1:04:42.59,1:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,�� ����� ��� ��������. Dialogue: 0,1:04:47.33,1:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �����... Dialogue: 0,1:04:49.46,1:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,� ������� ����� ���� �������. Dialogue: 0,1:04:55.33,1:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ������ �����... Dialogue: 0,1:04:59.02,1:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,� ���� ��� ��� '�� ���... Dialogue: 0,1:05:03.76,1:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� � �����... Dialogue: 0,1:05:07.96,1:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ��� ���� �������. Dialogue: 0,1:05:11.87,1:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ��� ����� ����... Dialogue: 0,1:05:14.52,1:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,���� �������. Dialogue: 0,1:05:18.09,1:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ��� �����,\N���� ������... Dialogue: 0,1:05:22.70,1:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ ����� �����. Dialogue: 0,1:05:27.75,1:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ��� �����... Dialogue: 0,1:05:30.21,1:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,����� ������ ��� �����. Dialogue: 0,1:05:38.88,1:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,��������� ��� ���... Dialogue: 0,1:05:43.17,1:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,� �� ����� ���������. Dialogue: 0,1:05:44.70,1:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,������� ����� ��� �������\N�� ��������� ��� ���� �������. Dialogue: 0,1:05:49.93,1:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,��' ���� �' �����.\N������������� ��� �������� ���. Dialogue: 0,1:05:56.88,1:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,���������\N���� ��������� ��� ��� �����. Dialogue: 0,1:06:03.98,1:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,���� ���� ����� ���\N��� �� ����� �������������. Dialogue: 0,1:06:15.53,1:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,����� ���,\N� ����� ��� �� ����� ����������... Dialogue: 0,1:06:23.89,1:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,������ �� ��� ���\N��� ������� ������������. Dialogue: 0,1:07:05.73,1:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,��������� ��� ����������... Dialogue: 0,1:07:10.25,1:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,�� ���� ���� ������. Dialogue: 0,1:07:14.16,1:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,����� ���� ��� ������... Dialogue: 0,1:07:18.33,1:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ��� '��� ��� ����. Dialogue: 0,1:07:23.08,1:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,������� ����� ��� ���... Dialogue: 0,1:07:26.92,1:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �� �� ���� ��� Dialogue: 0,1:07:31.87,1:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,�� ���� �� ����� �� ���������... Dialogue: 0,1:07:35.68,1:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �� ���� �� '����. Dialogue: 0,1:07:47.31,1:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,� ������ Dialogue: 0,1:07:49.19,1:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,����� Dialogue: 0,1:07:50.87,1:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,������ Dialogue: 0,1:07:53.06,1:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,������������ Dialogue: 0,1:07:55.14,1:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,��� ��������� Dialogue: 0,1:07:59.93,1:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ���� �� ���� ���� �����\N���� ������ �����. Dialogue: 0,1:08:05.40,1:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,��� ������� ��� ����������. Dialogue: 0,1:08:08.78,1:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ���� ����� ��� ����� ����\N��� �� ������ � ������. Dialogue: 0,1:08:14.64,1:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� "����� ����".\N���� �� ����. Dialogue: 0,1:08:21.84,1:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ ���� ������������. Dialogue: 0,1:08:32.22,1:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,�� ����� ����� �� �����������.\N����� ��� ��������; Dialogue: 0,1:08:37.48,1:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- ����������� ��� �����.\N- ������� ��� ����. Dialogue: 0,1:08:41.04,1:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,- �� ����� �� ������.\N- ����� �� ��� ���������. Dialogue: 0,1:08:44.07,1:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,��� ��������\N�� ���������� ��� ���� �������. Dialogue: 0,1:08:45.78,1:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,�� �� �������� ��� ��������. Dialogue: 0,1:08:47.78,1:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,����,\N�� ����������� ��� �������� ���. Dialogue: 0,1:08:55.34,1:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,�����, ������ ��� �����������\N����������� ���� ��������. Dialogue: 0,1:09:03.14,1:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,�� ����� ������ ��� ������� ���\N��� �� ����� ��� ������� ������. Dialogue: 0,1:09:07.62,1:09:09.16,Default,,0000,0000,0000,,�� ����� ��������� �� ��������\N��� �� ���� ������. Dialogue: 0,1:09:10.64,1:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,������������� ����� ��� ������\N�� ������ ����� �� ����; Dialogue: 0,1:09:14.89,1:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,� ��� ��� �������� ��� �� �����\N����� ��� ���������. ���� ��. Dialogue: 0,1:09:18.12,1:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,- ���������� ���.\N- ��� �����. Dialogue: 0,1:09:19.50,1:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,- �� �������;\N- ��� �������. Dialogue: 0,1:09:21.78,1:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,- �� �������;\N- ��� ����� ����. Dialogue: 0,1:09:27.09,1:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ���� ����.\N- ���. Dialogue: 0,1:09:30.21,1:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,���� � �������� ��� �������\N��� ����. Dialogue: 0,1:09:32.72,1:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,- ������ �� �� ������.\N- ���. Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,- ��� �������� �� �� ����.\N- ������, ����� ��� ������ �����. Dialogue: 0,1:09:40.31,1:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,������ ���� � ������.\N�� ��������... Dialogue: 0,1:09:42.53,1:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,������ ����� �� �����\N��� ��� ���� ����������. Dialogue: 0,1:09:44.96,1:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,�� ���� �������. Dialogue: 0,1:09:46.100,1:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,- ���� �� �������;\N- ���. Dialogue: 0,1:09:49.34,1:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,- ��� �������; ����� �����������.\N- ��� ���� �,�� �������. Dialogue: 0,1:09:55.44,1:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,- ����� ���� �� �� ������;\N- ���. Dialogue: 0,1:09:58.58,1:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,- �� �� ���� ����;\N- �� ��� ������ ���������� �����. Dialogue: 0,1:10:04.41,1:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,- ������� �� ��� ���������;\N- ���. Dialogue: 0,1:10:07.03,1:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,- ������� ��� �����;\N- ���. Dialogue: 0,1:10:08.90,1:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ������� ��� �������. Dialogue: 0,1:10:10.34,1:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,�����; ���������; ������������;\N���� �����; ����; Dialogue: 0,1:10:12.92,1:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,�����; ���; ����; ����;\N������� ������; �������; �����; Dialogue: 0,1:10:17.91,1:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,��� �������.\N���� ��� ������� �� ������ ����... Dialogue: 0,1:10:20.59,1:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ ��� �������� ���\N��� �� ���� ��� ����� ���. Dialogue: 0,1:10:23.73,1:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,��� ������� ����\N��� ������� �� �����. Dialogue: 0,1:10:25.77,1:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ������� �����. Dialogue: 0,1:10:28.30,1:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,��� �����������. Dialogue: 0,1:10:32.32,1:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ��� ��� ��������.\N������������� ��� �����������... Dialogue: 0,1:10:36.01,1:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ����� ����� ���. Dialogue: 0,1:10:37.100,1:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ��� ������������\N��� �� �� ������ ��� ��������. Dialogue: 0,1:10:41.79,1:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,- ��������� ���� �����.\N- �� ���������� ����������. Dialogue: 0,1:10:46.70,1:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,- �� ������;\N- ����. Dialogue: 0,1:10:50.02,1:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,�������. ���� �����. Dialogue: 0,1:11:03.26,1:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,���� ���������� ��� �����.\N������� ��� '����. Dialogue: 0,1:11:07.55,1:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ���� ��� �����\N�� �������� ���������. Dialogue: 0,1:11:14.35,1:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ��. �������;\N- �� �������� �' �����; Dialogue: 0,1:11:18.29,1:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,���� � ��������� ���.\N����� ����������... Dialogue: 0,1:11:21.27,1:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ �� ������\N��� ��� �� ������� �����. Dialogue: 0,1:11:24.58,1:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,- ������ ��� ����� ����.\N- �� ��������� �� ����. Dialogue: 0,1:11:29.48,1:11:30.87,Default,,0000,0000,0000,,��� '�� ����� �������. Dialogue: 0,1:11:37.41,1:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ��������\N���� ��� ����� ��� �� �� �������. Dialogue: 0,1:11:40.83,1:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� �������� �'. Dialogue: 0,1:11:42.37,1:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,- �� ����� ������ �� ��� �����;\N- ����� ���� ��� �������� ���. Dialogue: 0,1:11:47.16,1:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,������� ���� ���� ����\N���� ������� ����������. Dialogue: 0,1:11:51.82,1:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,����� � ��������� ���. Dialogue: 0,1:11:57.01,1:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,- ����� ��� ���������;\N- ��� ��������; Dialogue: 0,1:12:00.63,1:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ������ 800 ���. ��� �����.\N- ��� ��������� ���� ��� �����; Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,����� ��. ��� ����� �� �������\N��� ��� �� �������� ���; Dialogue: 0,1:12:09.83,1:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,���� �� �������� �� ������,\N���� ��� ������. Dialogue: 0,1:12:16.74,1:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,������ �� ��� ����������\N��� ��� �� �������� ���. Dialogue: 0,1:12:20.12,1:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ���������\N���� �������� ��� ���� ���... Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ����� �� ������.\N����� �������. Dialogue: 0,1:12:33.47,1:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,���� �������� ����� �� �������... Dialogue: 0,1:12:37.04,1:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� ������� ��� ��� ������.\N75 �������, ���� ���� ��������. Dialogue: 0,1:12:44.13,1:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ���� ��������. Dialogue: 0,1:12:46.58,1:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ������ ��� ��� ������� ���\N��� ���� �����. Dialogue: 0,1:12:50.72,1:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,������� ���� �� ������ ������\N��� ��� ������, ����� �� ���� ���. Dialogue: 0,1:13:01.70,1:13:08.67,Default,,0000,0000,0000,,����� �������. ������ ����\N��� �������� ��� ��� ��������. Dialogue: 0,1:13:11.35,1:13:14.89,Default,,0000,0000,0000,,� ������� ��� ����� ����\N�� "����������" ���������... Dialogue: 0,1:13:15.18,1:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,���� ������������ ��������. Dialogue: 0,1:13:17.83,1:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,���� �� �������\N��� ������������ ����������. Dialogue: 0,1:13:20.85,1:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,��� ������ �� ����������\N���� ������� �����. Dialogue: 0,1:13:24.31,1:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,� ����� �� ����� ��������.\N���� ���������� ���������. Dialogue: 0,1:13:28.65,1:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,- �� �� ���������� ����;\N- ������. Dialogue: 0,1:13:38.31,1:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,����� �����; Dialogue: 0,1:13:52.72,1:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,- ������, �� ������ ���;\N- �� ����� �� ���� ��' ����; Dialogue: 0,1:13:56.20,1:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,- ����� ������ ��� ���� �� ����.\N- ���� ��� ������ ��� �� ���� ���. Dialogue: 0,1:13:59.68,1:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �������.\N����� ��� ����������. Dialogue: 0,1:14:01.82,1:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� '���. Dialogue: 0,1:14:03.24,1:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,�� �����;\N����� ��� ��� ��������� ���������. Dialogue: 0,1:14:05.64,1:14:06.75,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �� �����. Dialogue: 0,1:14:17.02,1:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� �� ����� �� ������,\N�� ������, �� �� ��������. Dialogue: 0,1:14:26.94,1:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,� ����� ��� ����� 1000 ���.\N��� �� ���� ��� �� �������. Dialogue: 0,1:14:32.09,1:14:35.51,Default,,0000,0000,0000,,- ��� �� �����;\N- �� ���������� ��� ��� ������. Dialogue: 0,1:14:45.60,1:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,- �����, �����.\N- �� ��� ����; Dialogue: 0,1:14:50.81,1:14:56.47,Default,,0000,0000,0000,,- ����� ��� ��� ��� ����� ����.\N- ����� �� ����������; Dialogue: 0,1:14:57.44,1:15:00.100,Default,,0000,0000,0000,,- ���� ������ �' ������ ��������.\N- ��� ������� 1000 �������. Dialogue: 0,1:15:09.66,1:15:11.86,Default,,0000,0000,0000,,- ������ ��� '�� � ������;\N- ���. Dialogue: 0,1:15:12.83,1:15:14.69,Default,,0000,0000,0000,,��� ������ �� ��� ������. Dialogue: 0,1:15:15.65,1:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ��� ��� ������\N����� �� ��� "�� ���"; Dialogue: 0,1:15:19.03,1:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �������������. Dialogue: 0,1:15:21.42,1:15:23.25,Default,,0000,0000,0000,,��� ������� �� �������� �����; Dialogue: 0,1:15:23.66,1:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,�� ������� �� ��� ��������������\N��� �� �� ���������. Dialogue: 0,1:15:27.34,1:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ������ ������; ���� �������\N��� �� ������ ���� ������. Dialogue: 0,1:15:34.55,1:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,����� �� ���� ���� ����������\N��� �� �� ��������. Dialogue: 0,1:15:38.70,1:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,������ �� ����� �� ���������\N�� ��������� ��� �����������. Dialogue: 0,1:15:42.40,1:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,�� ��������,\N��� �� �� ������ ���� ������. Dialogue: 0,1:16:12.08,1:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� ��� ����� �� ��� ������. Dialogue: 0,1:16:15.99,1:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,����� �� ��� ���������\N��� ���� �� ����� ������. Dialogue: 0,1:16:19.41,1:16:20.44,Default,,0000,0000,0000,,���� �� ����. Dialogue: 0,1:16:21.74,1:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,- ��������� �������.\N- �� ���� ����� ����� ���� �����. Dialogue: 0,1:16:28.55,1:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,- �������� �� ����� ���� � ������.\N- ����� ����� ����; Dialogue: 0,1:16:35.82,1:16:36.84,Default,,0000,0000,0000,,�����. Dialogue: 0,1:16:51.35,1:16:54.42,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� ���� ��� ��������\N�� ���� �������� ���. Dialogue: 0,1:16:54.71,1:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ����� ������ ���... Dialogue: 0,1:16:56.78,1:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,���� ��������\N���� ���������� ������� ��� �����. Dialogue: 0,1:16:59.89,1:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ����������\N- �������. Dialogue: 0,1:17:06.55,1:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,� ����� ���� �� ��� ����,\N��� ������� ���������. Dialogue: 0,1:17:12.33,1:17:15.27,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ����\N���� ������� ���������-���������. Dialogue: 0,1:17:15.85,1:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� ��������. ��� ����\N��� ����� ������ ��� ��� ������. Dialogue: 0,1:17:21.33,1:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,������� ���� ��� �������. ������,\N�����������, ������� ������,... Dialogue: 0,1:17:28.58,1:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,����������, �� �����. Dialogue: 0,1:17:30.30,1:17:34.02,Default,,0000,0000,0000,,��� ���� �����\N��� ������� ������� ���� � ������. Dialogue: 0,1:17:34.81,1:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,���� ���� ��� ������� ���� ����\N��� ��� ���� ��� ����. Dialogue: 0,1:17:40.91,1:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ��� �������. Dialogue: 0,1:17:44.22,1:17:48.39,Default,,0000,0000,0000,,��� ������� ���� ���� �����;\N��� �������� �� ����� ��� ����. Dialogue: 0,1:17:48.68,1:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,�� ��� ���������\N��� ���� ��� �������. ���� �����. Dialogue: 0,1:17:52.93,1:17:55.19,Default,,0000,0000,0000,,����� ����� ������\N��� ��� ������� ���. Dialogue: 0,1:17:55.49,1:17:58.34,Default,,0000,0000,0000,,- �� �� ����������;\N- ����� ���; � ������� �����. Dialogue: 0,1:17:59.28,1:18:03.63,Default,,0000,0000,0000,,����� 25 ���. �����������\N���� ���� ��� �� �������� ����. Dialogue: 0,1:18:05.17,1:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,��� �� ���������. Dialogue: 0,1:18:07.92,1:18:12.94,Default,,0000,0000,0000,,- ���� ����� � ����;\N- ��� ������������ ��������. Dialogue: 0,1:18:14.27,1:18:16.97,Default,,0000,0000,0000,,�� ����� ������� ������,\N����� �������; Dialogue: 0,1:18:17.23,1:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� ��� ���������� ��������\N��� ��� ���� ���... Dialogue: 0,1:18:20.59,1:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �������� �� ���������. Dialogue: 0,1:18:23.95,1:18:26.69,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ �������� ��� �����; Dialogue: 0,1:18:29.27,1:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �����\N�� ��������� ��������. Dialogue: 0,1:18:38.68,1:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,���� ��� ����. Dialogue: 0,1:19:00.45,1:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ���� � ������� 25 ���.\N��� �� ��������� ��� ����� ���; Dialogue: 0,1:19:11.85,1:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,��� Dialogue: 0,1:19:17.70,1:19:21.93,Default,,0000,0000,0000,,����� �����. ����� �������. Dialogue: 0,1:19:29.11,1:19:32.08,Default,,0000,0000,0000,,������� ����.\N��� ������ �� �'��������. Dialogue: 0,1:19:42.10,1:19:44.92,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� ����� ��� ����� ���\N������� �����. Dialogue: 0,1:20:26.83,1:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,����� �� �����. ����� �� �����. Dialogue: 0,1:20:31.05,1:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� � �����... Dialogue: 0,1:20:35.24,1:20:37.66,Default,,0000,0000,0000,,���� ������ ��� ���� �������. Dialogue: 0,1:20:39.22,1:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ��� ����� ����... Dialogue: 0,1:20:42.43,1:20:44.47,Default,,0000,0000,0000,,���� �������. Dialogue: 0,1:20:45.80,1:20:50.01,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ��� �����,\N���� ������... Dialogue: 0,1:20:51.00,1:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,�� ������ ����� �����. Dialogue: 0,1:20:55.54,1:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ��� �����... Dialogue: 0,1:21:01.14,1:21:02.92,Default,,0000,0000,0000,,���������. ���. ���������. Dialogue: 0,1:21:08.72,1:21:15.01,Default,,0000,0000,0000,,��� �� �� �������. �� ��������.\N��� �� ���������. Dialogue: 0,1:21:25.35,1:21:28.43,Default,,0000,0000,0000,,�����, ����� ���� �� ���������\N�� ������ ���� �����. Dialogue: 0,1:21:28.72,1:21:32.45,Default,,0000,0000,0000,,�������� �� ���������.\N������ �� �� ���������. Dialogue: 0,1:21:33.54,1:21:35.50,Default,,0000,0000,0000,,�����, ����� ��� � ����. ������. Dialogue: 0,1:21:46.59,1:21:51.66,Default,,0000,0000,0000,,������ �� �� ������ ������. Dialogue: 0,1:21:54.77,1:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,��� �������� �� ��� �� �� �� ����.\N��������� ��. Dialogue: 0,1:22:12.58,1:22:13.66,Default,,0000,0000,0000,,�������. Dialogue: 0,1:22:22.98,1:22:26.89,Default,,0000,0000,0000,,������, ��� �� �� ���.\N������ �� ��� ������. ������. Dialogue: 0,1:23:42.75,1:23:47.68,Default,,0000,0000,0000,,- �� �������;\N- ���. Dialogue: 0,1:23:49.05,1:23:51.77,Default,,0000,0000,0000,,������ �� �������.\N����� ���� ����� �����. Dialogue: 0,1:23:52.31,1:23:54.04,Default,,0000,0000,0000,,������� ��� ���� �����, ����; Dialogue: 0,1:23:55.37,1:24:00.23,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �������. ������.\N��� ������. Dialogue: 0,1:24:02.24,1:24:06.86,Default,,0000,0000,0000,,����� ��� ����� ���.\N��� �� �������; ����� ��. Dialogue: 0,1:24:08.25,1:24:11.93,Default,,0000,0000,0000,,�� �������; �� ������. Dialogue: 0,1:24:15.05,1:24:18.37,Default,,0000,0000,0000,,������ ��� �� �� ��������.\N��� ����� ���. Dialogue: 0,1:24:24.99,1:24:26.01,Default,,0000,0000,0000,,����� ������; Dialogue: 0,1:24:29.01,1:24:33.12,Default,,0000,0000,0000,,���. ��� ����� �� ����. Dialogue: 0,1:24:44.12,1:24:45.59,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �����. Dialogue: 0,1:24:51.72,1:24:55.29,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �� ����� �����\N����� �� ��������� ���. Dialogue: 0,1:24:59.20,1:25:00.75,Default,,0000,0000,0000,,�� ���� �������� ���� ���. Dialogue: 0,1:25:02.00,1:25:04.56,Default,,0000,0000,0000,,������ �� �' �����������.\N�� �� ����������. Dialogue: 0,1:25:08.92,1:25:12.08,Default,,0000,0000,0000,,���� ���\N��� �� ���� ���� ��� �����. Dialogue: 0,1:25:13.46,1:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,��� ��� �����\N���� ��� ������. ����������. Dialogue: 0,1:25:28.68,1:25:35.59,Default,,0000,0000,0000,,��� �����. �������.\N������ ��� �� �� ��������. Dialogue: 0,1:25:56.61,1:26:01.28,Default,,0000,0000,0000,,- ������� ��� ���� ������;\N- ���, ��� ����� ��� ���� ������. Dialogue: 0,1:26:02.49,1:26:06.39,Default,,0000,0000,0000,,� ���� ����\N��� �� ������ ��� �����. Dialogue: 0,1:26:07.56,1:26:13.44,Default,,0000,0000,0000,,����� ���� ��� ����� ���\N����� ��� ���� � ��� ������; Dialogue: 0,1:26:14.26,1:26:18.39,Default,,0000,0000,0000,,- ��� ����.\N- ������� ���� �����; Dialogue: 0,1:26:22.100,1:26:29.77,Default,,0000,0000,0000,,���. ��� ����� �����.\N��� ����� �� ������ ���. Dialogue: 0,1:26:30.67,1:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,��� �������\N��� ��������� ��������. Dialogue: 0,1:26:33.62,1:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,���������� �� ��� �� �� ���� ����,\N���� ������ ��� �� ������... Dialogue: 0,1:26:40.10,1:26:43.69,Default,,0000,0000,0000,,������ ���� ��� ������ ��������,\N���� ��� '����. Dialogue: 0,1:26:45.01,1:26:47.29,Default,,0000,0000,0000,,���� ������� ����\N��� ����� ���������. Dialogue: 0,1:26:48.22,1:26:50.82,Default,,0000,0000,0000,,����� � ����� �� �� ������ �����. Dialogue: 0,1:26:53.62,1:26:55.17,Default,,0000,0000,0000,,����� ����� �����; Dialogue: 0,1:27:18.46,1:27:21.99,Default,,0000,0000,0000,,"�������� ������� 1385-\N�������� ��������." Dialogue: 0,1:27:23.10,1:27:24.98,Default,,0000,0000,0000,," �� ���������� �������\N���� ����������..." Dialogue: 0,1:27:25.48,1:27:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"���� �� ��������� ��� �����������\N���������� ��� ����������..." Dialogue: 0,1:27:30.50,1:27:32.66,Default,,0000,0000,0000,,"�� ��������\N��� �������� ���� ��������." Dialogue: 0,1:27:34.25,1:27:35.57,Default,,0000,0000,0000,,��� �������� �����. Dialogue: 0,1:27:37.18,1:27:39.20,Default,,0000,0000,0000,,� �������� ��� � �����������\N�������� ��� ����������. Dialogue: 0,1:27:39.62,1:27:42.93,Default,,0000,0000,0000,,��� � ���� �� ��������\N��� ���� ��� ������ ��� �� ������. Dialogue: 0,1:27:45.61,1:27:47.77,Default,,0000,0000,0000,,�� �������� ������ �� ��������\N��� ����. Dialogue: 0,1:27:55.95,1:27:57.22,Default,,0000,0000,0000,,������ �� ������� ��� ���������. Dialogue: 0,1:27:58.57,1:28:00.10,Default,,0000,0000,0000,,- � ������� ��� ����� ���� ������;\N- ���. Dialogue: 0,1:28:07.40,1:28:08.81,Default,,0000,0000,0000,,��������� ������. Dialogue: 0,1:28:15.40,1:28:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- ����� �����.\N- ���� ���� ������. Dialogue: 0,1:29:11.21,1:29:14.86,Default,,0000,0000,0000,,- ��� �������� ���� �������.\N- ���� �� ��� ��������. Dialogue: 0,1:29:17.83,1:29:19.30,Default,,0000,0000,0000,,��� ����� ���� �����.