[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ Κέλι.\NΕίμαι μεθυσμένος.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Τι πας να κάνεις;\NΕίμαι μεθυσμένος. Σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,800 δολάρια. Παράσιτο.\NΠαίρνω μόνο ότι μου ανήκει.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,50, 60, 70, 75...
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σε κλέβω μεθυσμένη λέρα.\NΠαίρνω μόνο τα 75 δολάρια μου.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1961
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1963
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα δολάρια. Σωστά Μάικ;
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ξοδεύεσαι για αυτόν τον αλήτη;
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Το εισιτήριο σου.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Γκριφφ. Θα σε ξεπληρώσω.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Έχε χάρη που ο αδερφός σου\Nήταν στην μονάδα μου.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να σε ξαναδώ σε αυτή την πόλη.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Σταθμός λεωφορείων. Μισό λεπτό.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,- Γκριφφ, ο Σαμ.\N- Τι τρέχει Σαμ;
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Πάνε τον Ντάνι στο νοσοκομείο.\NΝα καλύψω την βάρδια του;
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα τον καλύψω εγώ απόψε.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Πάρτε την βαλίτσα μου.\NΘα στείλω να την πάρουν μετά.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ κυρία.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:20.100,Default,,0000,0000,0000,,- Που είναι η τουαλέτα;\N- Μέσα και δεξιά.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Μπες μέσα και χάσου.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,- Ψητό απόψε Γκριφφ.\N- Δεν μπορώ Έντνα.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελα να τελειώσουμε\Nεκείνη την παρτίδα Γκρίφφ.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,- Ο Ντάνι είναι στο νοσοκομείο.\N- Το έλκος του;
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,- Τον καλύπτω απόψε.\N- Τι σημαίνει το "Κ";
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι το όνομα του ιδιοκτήτη.\N- Αυτό δεν είναι όνομα θείε Γκριφφ.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,- Μπάνι\N- Ναι μπαμπά.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,- Μην το πειράζεις.\N- Θα σε δω στο σπίτι Μάικ.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,- Αντίο μπαμπά.\N- Αντίο.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κορμί κόλαση.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,- Περιοδεύουσα πωλήτρια;\N- Ναι.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,- Θα μείνεις καιρό;\N- Αρκετά για καλύψω την περιοχή.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Η πόλη έχει ένα ξενοδοχείο.\NΜε ειδικές τιμές για πωλητές.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Τι πουλάς;\N- Έιντζελ Φόαμ.
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,- Σαμπάνια.\N- Η καλύτερη της αγοράς.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,- Για τι είναι τα στυλό;\N- Για τους πελάτες.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Τι λες για ένα δείγμα;\N- Δεν δίνω δωρεάν δείγματα.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καλός στο άνοιγμα μπουκαλιών,\Nαν η χρονιά είναι καλή.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Έιντζελ Φόαμ. Πρώτη φορά την ακούω.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Την εισάγω αποκλειστικά εγώ\Nσε αυτή την πολιτεία.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ντόπια ή εισαγωγής;
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Κατεβαίνει σαν υγρός χρυσός\Nκαι χτυπάει σαν αργός δυναμίτης.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Για τον άντρα με γούστο.\NΑν την σηκώνει η τσέπη σου.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,- Πόσο το κομμάτι;\N- Δέκα δολάρια το μπουκάλι.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα δολάρια; Ευκαιρία είναι.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά το χαρίζουμε στον πρώτο πελάτη.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιχειρηματίες το λένε καλή θέληση.
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,- Υπέροχα. Απλά υπέροχα.\N- Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:47.65,Default,,0000,0000,0000,,- Για τα μαλλιά μου λέω.\N- Μην τ' ανακατεύεις σαν τρελή.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καινούρια. Δεν ξέρεις\Nπόσο συναρπαστικό είναι.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,- Καινούρια;\N- Μόλις ξανά-μεγάλωσαν.
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:00.21,Default,,0000,0000,0000,,- Ήσουν άρρωστη;\N- Όχι.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,- Μη μου πεις πως τα ξύρισες;\N- Δεν ήταν δικιά μου ιδέα.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,- Τι έγινε;\N- Θα σου πω άλλη φορά.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον έβγαλες ένα δεκάρικο.
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα μου έδωσες είκοσι.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήπιες αρκετά για να τα βλέπεις διπλά.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,"Σονάτα του Σεληνόφωτος."\NΤο αγαπημένο μου.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Με φαντάζομαι σε μια βάρκα όταν την ακούω.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Μια βάρκα, σε μια λίμνη στο σεληνόφως.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Και τα φύλλα να πέφτουν αργά επάνω μου.
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,- Εσύ τι φαντάζεσαι;\N- Δεν έχω καθόλου ρυθμό.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να κοιμηθείς εδώ\Nαλλά μόνο απόψε.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι καιρό μπάτσος;
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,- Είμαι τόσο προφανής;\N- Εγώ είμαι;
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.\N- Στην δικιά μου δουλειά πρέπει.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βλέπω σημάδια του πολέμου.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτος κανόνας του επαγγέλματος.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίσου με την τοπική αστυνομία.\NΒοηθάει για αργότερα.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα υπάρξει αργότερα.\NΑυτή η πόλη είναι καθαρή.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Τι εννοείς;
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει πως δεν θα τα πάμε καλά\Nαν στήσεις μαγαζί στα μέρη μου.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν και μπάτσος,\Nπρέπει να διαβάσεις κάνα βιβλίο.
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Γκέτε, ας πούμε.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,- Γκε τι;\N- Γκέτε, ο ποιητής.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Είπε: "Τίποτα δεν είναι χειρότερο\Nαπό την ηθελημένη άγνοια"...
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,και, κύριε μου, τον δικαιώνεις.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.57,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν φέρνω την πανούκλα.\N- Δεν είναι προσωπικό κούκλα μου.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Αν σ' αφήσω να δουλέψεις\Nσ' αυτή την γειτονιά...
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος θα με κρεμάσει ανάποδα.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,- Τότε γιατί με προτίμησες;\N- Διψούσα.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Απέναντι από το ποτάμι\Nείναι μια διαθέσιμη πόλη.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Το Ντερ Μαρ Φολς.\NΚαι είναι σε διαφορετική πολιτεία.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα ινστιτούτο εκεί.\NΚαι δεν εννοώ ινστιτούτο ομορφιάς.
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Το Κάντι αλά καρτ.\NΗ Κάντι είναι προσωπική μου φίλη.
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Θ' αγοράζω που και που\Nένα μπουκάλι από 'σένα.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.52,Default,,0000,0000,0000,,- Πως σε λένε;\N- Κέλλι.
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,- Το πραγματικό σου όνομα.\N- Κέλλι. Με δύο λάμδα.
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Θα 'σαι η ίτσιμπαν μου.
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι που έμαθα στο Τόκιο.
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω. Σημαίνει η νούμερο ένα.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,- Πως σε λένε τίγρη;\N- Ζ, θέλω να πω Γκριφφ.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,- Το πραγματικό σου όνομα.\N- Γ Ρ Ι δύο Φι.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.71,Default,,0000,0000,0000,,- Βαθμός;\N- Αστυνόμος Β'.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,- Χωρίς στολή;\N- Όλοι με ξέρουν.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Μια υπενθύμιση να μην αλλάξεις μάρκα.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,"Έιντζελ Φόαμ.\NΕγγυημένη Ικανοποίηση."
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν τόσο καλό\Nόσο το σήμα κατατεθέν της Κάντι.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,- Τι εγγυάται η Κάντι;\N- Απερίγραπτη ευχαρίστηση.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Το πήρε από ένα βιβλίο.\NΤο 'χει σε όλα τα ποτήρια.
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Πες της πως σε έστειλα.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,- Κέλλι;\N- Μάλιστα κύριε;
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν ξέχασες κάτι;\N- Ευχαριστώ για το δωμάτιο όργανο.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Μου χρωστάς δέκα δολάρια ρέστα.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Δεν δίνω ποτέ ρέστα.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο ΓΚΡΑΝΤ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΓΚΡΙΦΦ\NΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ. ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.49,Default,,0000,0000,0000,,- Καλημέρα.\N- Νοικιάζετε ένα δωμάτιο;
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ, πέρασε.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.71,Default,,0000,0000,0000,,- Δώστην σε εμένα.\N- Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Θα σου δείξω το δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι. Έχει υπέροχη θέα.\NΒλέπει το ποτάμι.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Οικογενειακό κειμήλιο.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρεις πως περνάμε στο κρεβάτι\Nπερίπου ένα τρίτο της ζωής μας;
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό είναι σημαντικό\Nνα κοιμόμαστε άνετα.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγα ένα ποιηματάκι γι' αυτό.\NΘες να τ' ακούσεις;
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,"Τέσσερις γωνίες στο κρεβάτι μου.\NΤέσσερις άγγελοι στο κεφάλι μου."
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ένας να βλέπει,\Nένας να προσεύχομαι..."
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.21,Default,,0000,0000,0000,,"και δύο\Nνα πάρουν την ψυχή μου μακριά."
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να νοικιάσω το δωμάτιο\Nκαι τους τέσσερις αγγέλους του.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,- Καταπληκτικά.\N- Δεν είμαι από εδώ.
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεστε συστάσεις;
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Οι συστάσεις σου\Nείναι το πρόσωπό σου, Δις. Κέλλι.
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Θεέ μου. Ξέχασα. Ο Τσάρλι\Nπρέπει να φύγει από το δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ο Τσάρλι;\N- Δεν θέλω να σε ενοχλεί το βράδυ.
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Το είπα Τσάρλι από έναν κύριο\Nπου θα παντρευόμουν.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Κρατούσα το δωμάτιο από τότε\Nπου πήρα το τηλεγράφημα του προέδρου...
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.33,Default,,0000,0000,0000,,πως σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Έρχομαι εδώ πάνω συνέχεια\Nκαι μιλάω στον Τσάρλι.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Την προηγούμενη εβδομάδα κατάλαβα\Nπως ο πρόεδρος είχε δίκιο...
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:22.72,Default,,0000,0000,0000,,ο Τσάρλι είναι νεκρός\Nκαι δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα τον πάω κάτω.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.74,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν ενοχλεί.\N- Δεν σε πειράζει;
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Θα μου κάνει καλό\Nνα του μιλάω που και που.
Dialogue: 0,0:17:31.10,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Θα συμφωνεί πάντα μαζί σου.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια σου Γκριφφ.\N- Γεια σου κούκλα.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να βρω καλύτερα κορίτσια\Nαπό αυτά που έχει αυτή η τρύπα.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Θα βάλω το Γκράντβιλ στον χάρτη.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.62,Default,,0000,0000,0000,,- Στ' αλήθεια μπορείς;\N- Φυσικά!
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Πως να χάσω\Nμε τον νόμο στο πλευρό μου;
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,- Γκριφφ, θες ένα "γλυκάκι";\N- Γύρνα πίσω στην δουλειά.
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:21.60,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν έχει υπογλυκαιμίες Κάντι.\N- Τράβα δούλεψε. Κοίτα το απόθεμα.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ποιον ψάχνεις Γκριφφ;\N- Την Κέλλι.
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:29.66,Default,,0000,0000,0000,,- Κέλλι; Δεν τον ξέρω.\N- Την έστειλα εδώ.
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,- Άλλο ένα κορίτσι;\N- Επαγγελματίας με κλάση.
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε λίγη κλάση\Nσε αυτό το μαγαζί.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα το κορίτσια μου.\NΕίναι ένα μάτσο τσακισμένα σκαριά.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.26,Default,,0000,0000,0000,,- Όλες εκτός από την Κρεμάστρα.\N- Κρεμάστρα;
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Όνομα και πράμα.
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει πελάτης που δεν την θέλει.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:56.42,Default,,0000,0000,0000,,- Κρεμάστρα, έλα δω.\N- Έκανα κάτι;
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Γκριφφ. Πως είσαι;\NΧαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Γνωριζόμαστε;
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Γνωριστήκαμε στο πάρκο\Nστην Γκράντβιλ, στο συντριβάνι.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν Πέμπτη. Δεν με θυμάσαι;
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια. Ήρθες με το λεωφορείο.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ που με σύστησες στην Κάντι.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω να πουλάω τα γλυκά μου.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ήσουν ξανθιά.\N- Ήταν αλλά δεν ταίριαζε...
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,με την ταπετσαρία. Το γύρισε\Nστο φυσικό χωριάτικο χρώμα της.
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:42.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ο πελάτης στο μπούθ σε θέλει.\N- Θα μείνεις κι άλλο Γκριφφ;
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Τράβα στον πελάτη.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Σοκολατάκι, κύριε;
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ξέρεις να τις διαλέγεις Γκριφφ.\N- Αναμφίβολα.
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Τότε γιατί κρέμασες τα μούτρα\Nπου δεν φάνηκε αυτή η Κέλλι;
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Τι λες για ένα ποτό στο γραφείο;
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν διψάω.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:13.61,Default,,0000,0000,0000,,- Παρίσι! Έχεις πάει;\N- Όχι.
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Μα, αυτά είναι αυθεντικά.\NΚαι πανάκριβα.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Τι παίζει με το εργοστάσιο\Nέξω από την πόλη;
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν δουλειές στο Γκράντ Μιλ.
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Γκράντ; Γκράντ εδώ, Γκράντ εκεί,\NΣαν να του ανήκουν τα πάντα εδώ.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο προ-προ-πάππους του ίδρυσε την πόλη.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ελ Τζέι Γκράντ είναι\Nο διασημότερος δημότης μας.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι τον φωνάζουν Γκράντ.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ελ Τζέι Γκράντ. Ακουστά τον έχω.\NΔιεθνής πλέιμπόυ.
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Πύργος στην Νορμανδία,\Nβίλα στην Ριβιέρα...
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ιδιωτικό γιοτ στο Μόντε Κάρλο.\NΟ πιο επιθυμητός εργένης.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύει σκληρά κα. Κέλλι.\NΔεν είναι πλέιμπου.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:21:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συνώνυμο της φιλανθρωπίας.\NΈχει πολύ μεγάλη καρδιά.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Έχτισε το νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Έχτισε το ορθοπεδικό κέντρο\Nκαι τα πληρώνει μόνος του.
Dialogue: 0,0:21:08.92,0:21:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Δέχεται όλα τα ανάπηρα παιδιά\Nανεξαρτήτου θρησκείας ή φυλής.
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ανάπηρα παιδιά;
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια όαση ελπίδας για αυτούς\Nτους αγγέλους...
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:26.04,Default,,0000,0000,0000,,τόσο μικρά, τόσο αβοήθητα\Nκαι με τόσες φοβερές αναπηρίες.
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Άλλη μια εγχείρηση\Nκαι το μωρό θα έχει ίσια πόδια.
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Και η νέα ασθενής; Η Ανίτα Άπχοφ;
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα πάει μια χαρά χρειάζεται\Nνέα στηρίγματα και πυελική ζώνη.
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:39.88,Default,,0000,0000,0000,,- Και ο Πίνατς;\N- Είναι τρομοκρατημένος.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω. ο Δρ. Τέγκμαιερ\Nθα μεταμοσχεύει μυ στον γοφό του.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Η Κέλλι είναι φοβερή Γκριφφ.\NΜια μέρα μπήκε από το πουθενά...
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Θα ενημερώσω εγώ τον ερωτιάρη\Nγια όλα τα καθέκαστα Τζούλια.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου Μακ, Ντάστι.\NΠου είναι η εν λόγω βοηθός;
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Και συ;
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δρ. Τόρανς σας ζητά\Nστο χειρουργείο σε πέντε λεπτά.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Υποδοχή. Μισό λεπτό παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:11.35,Default,,0000,0000,0000,,- Κα. Μακ Ντάουελ, ο Δρ. Γκόρσεν.\N- Ναι γιατρέ. Μάλιστα γιατρέ.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Στείλτο στο ακτινολογικό\Nκαι ετοίμασε τον Πίνατς.
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Είναι στον παιδότοπο.
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Έλα. Τώρα θα δεις την Μακ Κόι εν δράσει.
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Εμφανίστηκε από το πουθενά\Nχωρίς συστάσεις. Την πήρα αμέσως.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:30.61,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν χρειάζεται ειδικές γνώσεις;\N- Φυσικά.
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι γεννιούνται\Nνα γράφουν βιβλία, μουσική...
Dialogue: 0,0:22:34.19,0:22:36.23,Default,,0000,0000,0000,,να ζωγραφίζουν, να χτίζουν γέφυρες.
Dialogue: 0,0:22:36.43,0:22:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η Κέλλι γεννήθηκε\Nνα δουλεύει με ανάπηρα παιδιά.
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται σαν να είναι πολύ ευαίσθητη.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Όχι η Κέλλι. Την πτέρυγα της\Nτην κουμαντάρει σαν πειρατικό.
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει τον Μαυρογένη\Nνα μοιάζει κοριτσάκι.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Τι θες; Μετάλλιο;
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε δύο χρόνια\Nαλλάζεις στηρίγματα, σωστά;
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:33.77,Default,,0000,0000,0000,,- Γιατί δεν ήθελες να τα βάλεις;\N- Συνήθισα τα παλιά καπετάνιο.
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Κάτσε κάτω.
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Άγγιξε τα δάχτυλα σου.
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ότι πρέπει γι' αυτόν.
Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Εξασκεί την πλάτη του\Nμε τα νέα του στηρίγματα.
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ μακριά.
Dialogue: 0,0:24:40.31,0:24:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Έπεσες τόσο χαμηλά;
Dialogue: 0,0:24:41.64,0:24:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιείς ανάπηρα παιδιά\Nγια να βρεις πελατεία.
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Τα παράτησα.
Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο να μάθεις στα κοριτσάκια...
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:50.16,Default,,0000,0000,0000,,να εκδίδονται με πατερίτσες.
Dialogue: 0,0:24:51.98,0:24:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Τα παράτησα το πρωί\Nπου ξύπνησα στο δωμάτιο σου.
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:59.18,Default,,0000,0000,0000,,- Απέκτησες αξίες στο δωμάτιο μου;\N- Δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό.
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:03.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ήταν ο καθρέφτης σου.\N- Πρέπει να κοιτάχτηκες καλά.
Dialogue: 0,0:25:03.80,0:25:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η πιο βαθιά ματιά\Nτης ζωής μου. Είδα κάτι χαλασμένο.
Dialogue: 0,0:25:12.01,0:25:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο τα λεφτά, το κρεβάτι\Nκαι το ποτό για όλη μου την ζωή.
Dialogue: 0,0:25:16.43,0:25:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είδα.
Dialogue: 0,0:25:18.70,0:25:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Μια πόρνη ήρθε στην πόλη\Nμαζί με μια παρθένα. Τι ηθοποιός!
Dialogue: 0,0:25:24.95,0:25:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Πόσα πήρες γλύκα;\NΠόσα έφαγες από το νοσοκομείο;
Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Πόση Έιντζελ Φόαμ πούλησες;
Dialogue: 0,0:25:30.50,0:25:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτα. Ρώτα τους γιατρούς\Nαν τους την έπεσα. Ρώτα τους.
Dialogue: 0,0:25:37.76,0:25:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ήσουν ο μόνος αγοραστής\Nπου είχα εδώ. Ο τελευταίος μου.
Dialogue: 0,0:25:41.53,0:25:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρθεις μαζί μου ή πάω στην Μακ.
Dialogue: 0,0:25:43.78,0:25:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα Γκριφφ. Δοκιμάζω τον δικό σου τρόπο.
Dialogue: 0,0:25:48.89,0:25:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παράνομο; Είναι κακό;
Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόσωπο σου μπορεί να ξεγελάσει\Nπολλούς. Όχι όμως το σώμα σου.
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:26:00.70,Default,,0000,0000,0000,,- Το σώμα είναι το διαβατήριο σου.\N- Έχεις δίκιο.
Dialogue: 0,0:26:02.41,0:26:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ένα διαβατήριο ανανεώνεται.
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Όχι όμως το σώμα,\Nτο πρόσωπο, την υγεία μου.
Dialogue: 0,0:26:18.53,0:26:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να αλλάξω Γκριφφ.
Dialogue: 0,0:26:25.37,0:26:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθησε με, σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Δώσε μου μια ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:26:35.72,0:26:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο γέρος είπε: "Άσπρε κύκνε,\Nαν προσπαθήσεις πολύ..."
Dialogue: 0,0:26:41.15,0:26:44.09,Default,,0000,0000,0000,,"θα σε κάνω ένα μικρό αγόρι."
Dialogue: 0,0:26:44.75,0:26:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο λευκός κύκνος προσπάθησε πολύ...
Dialogue: 0,0:26:48.48,0:26:52.58,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά έγινε ένα μικρό αγόρι.
Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο γέρος μου είπε,\Nαν προσπαθήσω πολύ...
Dialogue: 0,0:26:59.14,0:27:00.63,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορώ\Nνα παίξω με το αγοράκι.
Dialogue: 0,0:27:01.29,0:27:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησα πολύ και ξαφνικά...
Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:08.65,Default,,0000,0000,0000,,έπαιζα κάθε είδους παιχνίδι\Nμε το μικρό αγόρι.
Dialogue: 0,0:27:09.17,0:27:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιο ήταν το αγοράκι; Ο Κιπ,\Nκυβερνήτης του Τζόλι Ρότζερ.
Dialogue: 0,0:27:14.81,0:27:17.59,Default,,0000,0000,0000,,(Τρέξαμε και παίξαμε στο γρασίδι.)
Dialogue: 0,0:27:18.27,0:27:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Έχω πόδια! Έχω πόδια!
Dialogue: 0,0:27:27.59,0:27:30.65,Default,,0000,0000,0000,,(Και ποιον βρήκαμε\Nόσο παίζαμε στο γρασίδι;)
Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:33.50,Default,,0000,0000,0000,,(Όλο το πλήρωμα του Τζόλι Ρότζερ.)
Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:37.21,Default,,0000,0000,0000,,(Κάθε αγοράκι και κοριτσάκι\Nπου προσπάθησε πάρα πολύ...)
Dialogue: 0,0:27:37.79,0:27:40.64,Default,,0000,0000,0000,,(Έπαιζε στο γρασίδι και περνούσε υπέροχα.)
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Μπάρνεϊ; Αυτό είναι για 'σένα.
Dialogue: 0,0:28:06.07,0:28:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Προς τι τα μούτρα;
Dialogue: 0,0:28:11.23,0:28:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτη φορά δεν πήγα μαζί σας\Nστην Ευρώπη κύριε Γκραντ.
Dialogue: 0,0:28:16.38,0:28:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Μην γκρινιάζεις για την δουλειά σου.
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:21.83,Default,,0000,0000,0000,,- Πως ήταν;\N- Τέλεια.
Dialogue: 0,0:28:30.97,0:28:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά κύριε Γκράντ;
Dialogue: 0,0:28:34.13,0:28:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα αυθεντικό κύπελλο\Nτων Γαλατών.
Dialogue: 0,0:28:37.45,0:28:40.24,Default,,0000,0000,0000,,- Όλα έτοιμα για το αποψινό πάρτι;\N- Μάλιστα κύριε.
Dialogue: 0,0:28:40.74,0:28:44.27,Default,,0000,0000,0000,,- Έτοιμη η διακόσμηση;\N- Μάλιστα κύριε.
Dialogue: 0,0:28:44.60,0:28:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Μπάρνεϊ. Γκριφφ,\Nθα βάλεις κάνα δυο ποτάκια;
Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει: "Όλα τα πράγματα\Nμέσω της ευγένειας απαλύνουν."
Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι\Nγια την ευγενική κα. Ζοζεφίν.
Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ω! Ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:31:08.77,0:31:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι για την Μπάνι.\NΤο ομορφότερο παιδί της Γκράντβιλ.
Dialogue: 0,0:31:12.64,0:31:14.32,Default,,0000,0000,0000,,- Η κούκλα είναι;\N- Αυτή που λέγαμε.
Dialogue: 0,0:31:14.52,0:31:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Θα την λατρεύει για πάντα.
Dialogue: 0,0:31:16.64,0:31:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Μια πινελιά από τον Ρήνο.
Dialogue: 0,0:31:18.76,0:31:20.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ευχαριστώ.\N- Παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Μπαφ, κάτι από την Αγγλία.\NΑναμνηστικό από την γενέτειρα σου.
Dialogue: 0,0:31:25.31,0:31:29.91,Default,,0000,0000,0000,,- Πετικοτ Λέϊν;\N- Όχι καλή μου. Πικαντίλι Σέρκους.
Dialogue: 0,0:31:30.48,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό για τον Γκριφφ.
Dialogue: 0,0:31:39.14,0:31:41.58,Default,,0000,0000,0000,,- Καλησπέρα Μακ.\N- Καλησπέρα Μπάρνεϊ.
Dialogue: 0,0:31:41.87,0:31:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Από δω η Κέλλι.
Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπάρνεϊ\Nκάνει τα καλύτερα μαρτίνι...
Dialogue: 0,0:31:45.81,0:31:49.32,Default,,0000,0000,0000,,όλης της πολιτείας.\NΔεν πίνει ποτέ όμως.
Dialogue: 0,0:31:49.52,0:31:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ακούσει τα καλύτερα\Nγια εσάς κυρία Κέλλι.
Dialogue: 0,0:31:52.47,0:31:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Μπάρνεϊ.
Dialogue: 0,0:31:54.05,0:31:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο βαρόνος γύρισε φορτωμένος με δώρα;
Dialogue: 0,0:31:56.29,0:31:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πάντα.\NΔώρα από όλα τα μέρη του κόσμου.
Dialogue: 0,0:32:00.92,0:32:03.71,Default,,0000,0000,0000,,- Έφερε αυτό που ζήτησα;\N- Ατυχήσατε.
Dialogue: 0,0:32:03.91,0:32:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βρήκε την αντρική έκδοση\Nτης Μπριζίτ Μπαρντό.
Dialogue: 0,0:32:08.81,0:32:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Οδήγησε μας στο πάρτι Μπάρνεϊ.
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο ιδρυτής της πόλης.\NΠρο-προπάππους του Γκράντ. Κούκλος!
Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:25.02,Default,,0000,0000,0000,,- Γεια.\N- Μακ καλή μου. Πως είσαι;
Dialogue: 0,0:32:45.68,0:32:48.40,Default,,0000,0000,0000,,- Γκράντ.\N- Μακ, πως είσαι; Είσαι υπέροχη.
Dialogue: 0,0:32:49.80,0:32:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Από 'δω η γυναίκα που γράφει\Nορθοπεδική ιστορία.
Dialogue: 0,0:32:55.43,0:32:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Κυρία Κέλλι,ο Κύριος Γκράντ.
Dialogue: 0,0:32:57.68,0:32:59.19,Default,,0000,0000,0000,,- Πως είστε;\N- Χαρά μου κα. Κέλλι.
Dialogue: 0,0:32:59.43,0:33:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι με φωνάζουν Γκράντ.
Dialogue: 0,0:33:01.33,0:33:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι την φωνάζουν Κέλλι.\NΚ, Ε, διπλό Λάμδα, Ι.
Dialogue: 0,0:33:05.34,0:33:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Αγνοήστε τον. Είναι αναστατωμένος\Nαπό την απόρριψη.
Dialogue: 0,0:33:08.41,0:33:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Τριγυρνάει στο νοσοκομείο\Nαπό τότε που ήρθε η Κέλλι.
Dialogue: 0,0:33:13.12,0:33:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Και εγώ; Και 'γω ψηφοφόρος είμαι.
Dialogue: 0,0:33:17.42,0:33:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Για εκείνους που δουλεύουν απόψε.\NΚαι θα στείλω ένα σκασμό δώρα...
Dialogue: 0,0:33:21.81,0:33:23.38,Default,,0000,0000,0000,,στα παιδιά του νοσοκομείου αύριο.
Dialogue: 0,0:33:23.66,0:33:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Έχω κάτι από την Βενετία\Nπου πιστεύω θα σας αρέσει...
Dialogue: 0,0:33:26.38,0:33:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Δεσποινίς Κ, Ε,διπλό Λάμδα, Ι.
Dialogue: 0,0:33:32.30,0:33:34.14,Default,,0000,0000,0000,,- Θέλετε να καθίσετε;\N- Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:33:43.13,0:33:48.32,Default,,0000,0000,0000,,- Ενετικό. 17ος αιώνας.\N- Από την Βενετία;
Dialogue: 0,0:34:07.56,0:34:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Με φαντάζομαι στην λίμνη Λουσέρν\Nκάτω από το φως του φεγγαριού...
Dialogue: 0,0:34:12.88,0:34:15.80,Default,,0000,0000,0000,,σε μια βάρκα, να περιφέρομαι\Nσε μια αλέα με φύλλα...
Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:22.45,Default,,0000,0000,0000,,και ο Μπετόβεν να παίζει την\N"Σονάτα του Σεληνόφωτος."
Dialogue: 0,0:34:24.32,0:34:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαξε αυτή την σονάτα\Nαπό φως του φεγγαριού.
Dialogue: 0,0:34:29.17,0:34:33.65,Default,,0000,0000,0000,,- Είχε ερωτευτεί όταν την έγραψε;\N- Ναι.
Dialogue: 0,0:34:35.18,0:34:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Την παντρεύτηκε;
Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βρήκε ποτέ την σύζυγο\Nπου αναζητούσε.
Dialogue: 0,0:34:43.08,0:34:46.84,Default,,0000,0000,0000,,- Πως ξέρεις ότι έψαχνε;\N- Ποιος άντρας δεν ψάχνει;
Dialogue: 0,0:34:48.07,0:34:50.35,Default,,0000,0000,0000,,"Μια ερωμένη\Nείναι ένα μπουκάλι με κρασί."
Dialogue: 0,0:34:51.91,0:34:53.88,Default,,0000,0000,0000,,"Η σύζυγος\Nείναι το μπουκάλι του κρασιού."
Dialogue: 0,0:34:55.53,0:34:58.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ο Γκέτε το έγραψε;\N- Ο Μποντεντιέ.
Dialogue: 0,0:35:00.19,0:35:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπετόβεν και ο Γκέτε\Nήταν φίλοι.
Dialogue: 0,0:35:07.44,0:35:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Στον Γκριφφ δεν αρέσει ο Μπετόβεν.
Dialogue: 0,0:35:10.33,0:35:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γκρίφφ δεν έχει ρυθμό μέσα του.
Dialogue: 0,0:35:20.41,0:35:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Πως το ξέρεις;
Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Είδα το πρόσωπο του\Nόταν τραγουδούσαμε τις προάλλες.
Dialogue: 0,0:35:34.24,0:35:37.96,Default,,0000,0000,0000,,- Τραγούδησες πολύ όμορφα.\N- Ήμουν χαρούμενη.
Dialogue: 0,0:35:38.58,0:35:40.35,Default,,0000,0000,0000,,"Η ευτυχία γεννήθηκε δίδυμη."
Dialogue: 0,0:35:45.22,0:35:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Λόρδος Βύρων.\NΟ αγαπημένος μου ποιητής.
Dialogue: 0,0:35:54.07,0:35:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Κέλλι με μπερδεύεις.
Dialogue: 0,0:35:57.72,0:36:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Η εξυπνάδα συντροφεύει σπάνια\Nτην φυσική ομορφιά.
Dialogue: 0,0:36:02.48,0:36:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό\Nσε κάνει μια ξεχωριστή γυναίκα.
Dialogue: 0,0:36:06.23,0:36:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο ενδιαφέρουσα αντίθεση\Nπου γνώρισα εδώ και χρόνια.
Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Με μια αγάπη για την ποίηση σπάνια\Nσε αυτή την εποχή των πυραύλων.
Dialogue: 0,0:36:15.67,0:36:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Θες να πας εκεί που ο Βύρων\Nέγραψε πολλά διάσημα σονέτα του;
Dialogue: 0,0:36:20.70,0:36:23.94,Default,,0000,0000,0000,,- Στην Βενετία;\N- Θα σε πάω εκεί αμέσως.
Dialogue: 0,0:36:46.60,0:36:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Τις τράβηξα από μια γόνδολα.
Dialogue: 0,0:36:53.66,0:36:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Στο διαμέρισμα στα αριστερά\Nο Βύρων έγραψε το "Μπεπό."
Dialogue: 0,0:37:00.22,0:37:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί κολυμπούσε\Nστο Μεγάλο Κανάλι.
Dialogue: 0,0:37:13.73,0:37:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Τ' ακούς αυτό;
Dialogue: 0,0:37:19.01,0:37:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ακούω τον γονδολιέρη να τραγουδά.\NΕσύ;
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Αν προσπαθήσεις πάρα πολύ\Nκαι αν ακούσεις προσεκτικά...
Dialogue: 0,0:37:43.34,0:37:45.96,Default,,0000,0000,0000,,θα ακούσεις\Nτην υπέροχη ιταλιάνικη φωνή του.
Dialogue: 0,0:39:45.16,0:39:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Μ' ένα μου μου εδώ\Nκαι ένα μου μου εκεί
Dialogue: 0,0:39:48.06,0:39:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ένα μου, εκεί ένα μου,\Nπαντού ένα μου
Dialogue: 0,0:39:50.79,0:39:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο γέρο Μακ Ντόλαντ έχει μια φάρμα\NΙ-Α-Ε-Ο
Dialogue: 0,0:40:02.71,0:40:05.91,Default,,0000,0000,0000,,- Αυτή η δουλειά με τρελαίνει.\N- Τι τρέχει Μπαφ;
Dialogue: 0,0:40:06.35,0:40:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι σαν εσένα Κέλι.\NΔεν έχω ατσάλινα νεύρα.
Dialogue: 0,0:40:11.71,0:40:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Αρρωσταίνω και μόνο\Nπου κοιτάω τα καημένα τα μωρά.
Dialogue: 0,0:40:15.66,0:40:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο μάλλον να τα φροντίζω.
Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα παραιτηθώ\Nκαι θα πληγωθεί ο Γκριφφ.
Dialogue: 0,0:40:27.73,0:40:30.01,Default,,0000,0000,0000,,- Θα πληγωθεί πολύ.\N- Ο Γκριφφ; Γιατί;
Dialogue: 0,0:40:30.27,0:40:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Στάθηκε σαν πατέρας μου...
Dialogue: 0,0:40:32.03,0:40:33.79,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο δικός μου\Nσκοτώθηκε στην Κορέα.
Dialogue: 0,0:40:36.22,0:40:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός μου βρήκε αυτή την δουλειά\NΕίναι τόσο περήφανος για ΄μένα.
Dialogue: 0,0:40:43.47,0:40:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ακούω πως ο νεαρός ειδικευόμενος\Nθα σε πάει για χορό απόψε.
Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζει πως είναι συναρπαστικός.\NΕγώ τον βαριέμαι.
Dialogue: 0,0:40:52.29,0:40:56.30,Default,,0000,0000,0000,,- Θυμάσαι το λαμέ φόρεμα μου;\N- Το μαύρο-ασημί;
Dialogue: 0,0:40:57.25,0:40:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως η κα. Ζοζεφίν\Nμπορεί να το διορθώσει για ΄σένα.
Dialogue: 0,0:41:00.46,0:41:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Τι καλά.
Dialogue: 0,0:41:12.38,0:41:17.84,Default,,0000,0000,0000,,- Τι τρέχει κα. Κέλλι;\N- Ανησυχώ για την Μπαφ.
Dialogue: 0,0:41:29.93,0:41:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ανοιχτά είναι Μπαφ.
Dialogue: 0,0:41:42.57,0:41:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε ένα σοκολατάκι;
Dialogue: 0,0:41:59.97,0:42:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Έβγαλα 25 δολάρια απόψε.
Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα, δέκα και πέντε.
Dialogue: 0,0:42:10.66,0:42:14.10,Default,,0000,0000,0000,,- Που βρήκες τα λεφτά;\N- Μου τα έδωσε μια γυναίκα.
Dialogue: 0,0:42:19.73,0:42:23.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ποια γυναίκα;\N- Η Κάντι. Με το κλαμπ στο ποτάμι.
Dialogue: 0,0:42:24.22,0:42:26.73,Default,,0000,0000,0000,,- Για ποιο λόγο;\N- Προκαταβολή.
Dialogue: 0,0:42:27.02,0:42:29.66,Default,,0000,0000,0000,,- Θα δουλέψω εκεί.\N- Βγάλε το φόρεμα μου!
Dialogue: 0,0:42:31.96,0:42:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,0:42:33.24,0:42:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσα 350 δολ. για αυτό.\NΘα το βγάλω μόνη μου.
Dialogue: 0,0:42:36.11,0:42:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Τα κορίτσια εκεί\Nδεν σερβίρουν μόνο ποτά.
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω.
Dialogue: 0,0:42:47.10,0:42:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Το άξιζες αυτό.
Dialogue: 0,0:42:49.91,0:42:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Η Κάντι είπε\Nθα βγάζω 300 δολ. την εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Κάντο.
Dialogue: 0,0:43:11.12,0:43:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις τι διαφορετικό\Nέχει η πρώτη νύχτα; Τίποτα.
Dialogue: 0,0:43:16.79,0:43:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα\Nεκτός του ότι κρατά για πάντα.
Dialogue: 0,0:43:21.74,0:43:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Θα ζεις έναν εφιάλτη\Nγια την υπόλοιπη ζωή σου.
Dialogue: 0,0:43:26.46,0:43:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι ένα όμορφο κορίτσι Μπαφ.\NΝέα.
Dialogue: 0,0:43:30.02,0:43:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Θα σκοτώνονται για εσένα.
Dialogue: 0,0:43:33.50,0:43:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα παίρνεις κοπλιμέντα, ρούχα,\Nμετρητά. Θα τα φας από άντρες...
Dialogue: 0,0:43:40.14,0:43:41.62,Default,,0000,0000,0000,,και άντρες\Nθα τα φάνε από εσένα.
Dialogue: 0,0:43:43.26,0:43:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι μόνοι άντρες\Nπου θα γνωρίσεις.
Dialogue: 0,0:43:47.76,0:43:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βαρεθείς να κάνεις\Nτους πελάτες να νιώθουν άνετα...
Dialogue: 0,0:43:52.36,0:43:53.84,Default,,0000,0000,0000,,θα γίνεις μια παγοκολώνα.
Dialogue: 0,0:43:54.73,0:43:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Και αν λιώσεις λιγάκι\Nθα πάρεις και ένα φιλοδώρημα...
Dialogue: 0,0:43:57.99,0:43:59.29,Default,,0000,0000,0000,,στα κρυφά από την Κάντι.
Dialogue: 0,0:44:01.64,0:44:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Θα 'σαι η γυναίκα όλων\Nαλλά η σύζυγος κανενός.
Dialogue: 0,0:44:06.74,0:44:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Με την Κάντι ο κόσμος σου\Nθα γίνει στρεβλός.
Dialogue: 0,0:44:10.14,0:44:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Θα σιχαθείς τους άντρες.
Dialogue: 0,0:44:11.94,0:44:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Και θα μισήσεις τον εαυτό σου\Nεπειδή θα γίνεις...
Dialogue: 0,0:44:14.99,0:44:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ένα κοινωνικό, ιατρικό\Nκαι ψυχικό πρόβλημα...
Dialogue: 0,0:44:21.60,0:44:23.94,Default,,0000,0000,0000,,μια κατάπτυστη αποτυχία\Nως γυναίκα.
Dialogue: 0,0:44:48.69,0:44:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι φοβερό;
Dialogue: 0,0:45:03.88,0:45:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Έλα μανάρι μου. Πες μου.
Dialogue: 0,0:45:05.93,0:45:09.69,Default,,0000,0000,0000,,- Πως σε φωνάζουν οι δικοί σου.\N- Δεν μου φωνάζουν ποτέ.
Dialogue: 0,0:45:09.96,0:45:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όλοι οι άλλοι\Nμε φωνάζουν Ζαχαρωτό.
Dialogue: 0,0:45:14.02,0:45:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Πως μια καουμπόϊσα σαν και 'σένα\Nδουλεύει εδώ;
Dialogue: 0,0:45:17.42,0:45:20.63,Default,,0000,0000,0000,,- Η Κάντι που έδωσε λίγα χρήματα.\N- Αυτή είναι η Κάντι.
Dialogue: 0,0:45:22.34,0:45:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Και μου υποσχέθηκε\N300 δολάρια βδομαδιάτικο.
Dialogue: 0,0:45:25.82,0:45:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Κάντι.
Dialogue: 0,0:45:28.12,0:45:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Και υποσχέθηκε να γνωριίσω\Nέναν όμορφο Δον Ζουάν.
Dialogue: 0,0:45:31.78,0:45:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι αυτός!
Dialogue: 0,0:45:33.21,0:45:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε στο πριβέ μπούθ;
Dialogue: 0,0:45:36.72,0:45:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ατύχησες Ζαχαρωτό.\NΣε προειδοποίησα.
Dialogue: 0,0:45:39.34,0:45:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πορτοφόλι είναι δικό μου.
Dialogue: 0,0:45:51.39,0:45:56.05,Default,,0000,0000,0000,,- Ψάχνετε κάποιον;\N- Την ιδιοκτήτρια, την Κάντι.
Dialogue: 0,0:45:57.38,0:45:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι η Κάντι.
Dialogue: 0,0:46:00.63,0:46:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Λέγομαι Κέλλι.
Dialogue: 0,0:46:03.89,0:46:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γκριφφ μου μίλησε για εσένα.
Dialogue: 0,0:46:09.25,0:46:12.57,Default,,0000,0000,0000,,- Που γύρναγες;\N- Θα σου πω στο γραφείο σου.
Dialogue: 0,0:46:13.26,0:46:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Πάμε.
Dialogue: 0,0:46:19.28,0:46:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Που βρήκες\Nτην καινούρια, Κάντι;
Dialogue: 0,0:46:21.39,0:46:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Κόφτο Ζούκι. Συμμορφώσου.\NΚοντά τα χέρια σου. Έτσι μπράβο.
Dialogue: 0,0:46:28.82,0:46:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είμαι. Καρατίστα,\Nμε μαύρη δαντελένια ζώνη.
Dialogue: 0,0:46:31.92,0:46:34.56,Default,,0000,0000,0000,,- Στην πρωταθλήτρια.\N- Την νέα πρωταθλήτρια.
Dialogue: 0,0:46:34.81,0:46:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Άκου νέα. Μακριά από τον Ζούκι.\NΕίναι αποκλειστικός μου.
Dialogue: 0,0:46:40.92,0:46:44.04,Default,,0000,0000,0000,,- Που είναι το γραφείο σου;\N- Έλα.
Dialogue: 0,0:46:46.24,0:46:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η κοκκινομάλλα.\NΕίναι ο τέταρτος που αφήνει ξερό.
Dialogue: 0,0:46:51.12,0:46:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Κάτσε. Ας μιλήσουμε.
Dialogue: 0,0:46:58.20,0:47:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Κόφτο. Σταμάτα. Πονάω Κέλλι.
Dialogue: 0,0:47:08.68,0:47:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Δέκα, δέκα και πέντε.
Dialogue: 0,0:47:15.28,0:47:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Μείνε μακριά από την Μπαφ.
Dialogue: 0,0:47:20.28,0:47:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ώρα για γλυκό. Έλα Ζούκι, ξύπνα.
Dialogue: 0,0:47:49.31,0:47:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Θες να μου μιλήσεις;
Dialogue: 0,0:47:55.59,0:47:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Πήγες σε γιατρό;
Dialogue: 0,0:48:21.06,0:48:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Χαίρομαι που δεν βγήκαμε απόψε.
Dialogue: 0,0:48:25.44,0:48:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Η πίστα είναι όλη δικιά σου.
Dialogue: 0,0:48:34.08,0:48:37.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ο χορός μας τέλειωσε.\N- Η μουσική παίζει ακόμη.
Dialogue: 0,0:48:38.49,0:48:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Κάθισε και άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Dialogue: 0,0:49:02.47,0:49:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήρθα σε αυτή την πόλη...
Dialogue: 0,0:49:06.71,0:49:08.30,Default,,0000,0000,0000,,την πρώτη μέρα που ήρθα...
Dialogue: 0,0:49:12.26,0:49:13.55,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν μια ιερόδουλη.
Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος πελάτης μου\Nήταν και ο τελευταίος.
Dialogue: 0,0:49:20.80,0:49:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο πρωί τα παράτησα.
Dialogue: 0,0:49:25.37,0:49:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αγαπάω τον άντρα των ονείρων\Nκάθε γυναίκας.
Dialogue: 0,0:49:31.69,0:49:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε γυναίκας\Nμε δικαίωμα στ' όνειρο.
Dialogue: 0,0:49:36.63,0:49:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Μ' έναν άντρα\Nπου πρέπει να χωρίσω...
Dialogue: 0,0:49:38.99,0:49:40.17,Default,,0000,0000,0000,,πριν διαλυθούν όλα.
Dialogue: 0,0:49:48.42,0:49:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αγαπώ Κέλλι. Θα με παντρευτείς;
Dialogue: 0,0:49:53.60,0:49:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το σκεφτώ.\NΝα το σκεφτώ πολύ.
Dialogue: 0,0:50:02.35,0:50:07.05,Default,,0000,0000,0000,,(Δεν γεννήθηκα άγιος.\NΚαι εσύ δεν είσαι του κατηχητικού.)
Dialogue: 0,0:50:07.91,0:50:11.14,Default,,0000,0000,0000,,(Αλλά μαζί\Nθα δικαιώσουμε την ύπαρξη μας.)
Dialogue: 0,0:50:13.35,0:50:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Είσαι η μόνη\Nπου θέλω για γυναίκα μου.)
Dialogue: 0,0:50:26.19,0:50:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Τσάρλι, Τσάρλι, τι να κάνω;
Dialogue: 0,0:50:32.60,0:50:35.100,Default,,0000,0000,0000,,(Αν σε κρίνουν για το παρελθόν,\Nδεν τους θέλω για φίλους.)
Dialogue: 0,0:50:36.76,0:50:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Κέλι αγάπη μου. Κανείς δεν μπορεί\Nνα σου στερήσει το αύριο.)
Dialogue: 0,0:50:41.07,0:50:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Και εγώ είμαι όλα τα αύριο σου.\NΌλα τους.)
Dialogue: 0,0:50:44.56,0:50:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς.
Dialogue: 0,0:50:48.50,0:50:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να παντρευτεί ο Γκράντ\Nκάποια σαν εμένα;
Dialogue: 0,0:50:54.49,0:51:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Μεταξύ μας Τσάρλι,\Nτα κορίτσια κυνηγάνε πάντα όνειρα.
Dialogue: 0,0:51:01.67,0:51:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γιατί να μην δικαιούμαι\Nνα ζήσω το δικό μου;
Dialogue: 0,0:51:06.58,0:51:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί είχαν παρελθόν\Nσαν το δικό μου και τα κατάφεραν.
Dialogue: 0,0:51:12.02,0:51:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ή όχι; Φυσικά και τα κατάφεραν.
Dialogue: 0,0:51:17.84,0:51:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρεις γιατί;
Dialogue: 0,0:51:20.26,0:51:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή υπήρχε πάντα ένας βράχος\Nνα τους δίνει δύναμη.
Dialogue: 0,0:51:25.92,0:51:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ο Γκράντ.\NΕίναι ο βράχος μου.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ο βράχος του Γιβραλτάρ.
Dialogue: 0,0:51:38.22,0:51:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Αχ, Τσάρλι.
Dialogue: 0,0:51:39.37,0:51:41.37,Default,,0000,0000,0000,,(Θα ζούμε\Nέναν ατελείωτο μήνα του μέλιτος.)
Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε γυναίκα του επαγγέλματος μου\Nτρέμει μην καταλήξει μόνη.
Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρω αυτόν τον κόσμο.\NΞέρω και τον δικό του.
Dialogue: 0,0:51:57.51,0:52:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με κάνει μια γυναίκα\Nδύο κόσμων. Και αυτό είναι κακό.
Dialogue: 0,0:52:02.83,0:52:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ή μήπως όχι;
Dialogue: 0,0:52:04.76,0:52:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί του\Nολοκληρώνομαι ως γυναίκα.
Dialogue: 0,0:52:09.06,0:52:12.42,Default,,0000,0000,0000,,(Δεν θα σε χτυπήσω με το παρελθόν.\NΟύτε με ένα λουλούδι.)
Dialogue: 0,0:52:17.19,0:52:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Τι να κάνω Τσάρλι;
Dialogue: 0,0:52:25.78,0:52:29.28,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι υπέροχη μέρα Μπάρνεϊ.\N- Είναι έξι το πρωί Κα Κέλλι.
Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:32.84,Default,,0000,0000,0000,,- Είναι μια υπέροχη μέρα.\N- Ο κος. Γκράντ κοιμάται ακόμη.
Dialogue: 0,0:52:33.10,0:52:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια καταπληκτική ημέρα.
Dialogue: 0,0:53:39.03,0:53:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αγαπάω. Δέχομαι.
Dialogue: 0,0:53:45.42,0:53:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Διάλεξε το μέρος του γάμου.\NΕδώ, Νέα Υόρκη, Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, στο Γκράντβιλ.
Dialogue: 0,0:53:54.53,0:53:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Που θες το γαμήλιο πρωινό;\NΣτην Ελβετία; Γεννήθηκες για σκι.
Dialogue: 0,0:53:58.84,0:54:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Βενετία. Εκεί που ο Λόρδος Βύρων\Nκολύμπησε το Μεγάλο Κανάλι.
Dialogue: 0,0:54:02.80,0:54:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Πετάς για Παρίσι σήμερα.
Dialogue: 0,0:54:04.88,0:54:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα διαλέξεις τους\Nκαλύτερους σχεδιαστές.
Dialogue: 0,0:54:07.69,0:54:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.\NΘα πληρώσω μόνη μου το νυφικό.
Dialogue: 0,0:54:13.22,0:54:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Όλη μου την ζωή έχω πληρώσει\Nγια καθετί που φόρεσα.
Dialogue: 0,0:54:18.78,0:54:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Όταν παντρευτούμε θα είναι μάλλον\Nτα τελευταία ρούχα που πληρώνω.
Dialogue: 0,0:54:23.21,0:54:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Έχω πολύ ακριβά γούστα ξέρεις.
Dialogue: 0,0:54:27.68,0:54:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Σαν το σπίτι σου αγάπη μου.
Dialogue: 0,0:54:45.01,0:54:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι τόσο χαρούμενη.
Dialogue: 0,0:54:47.38,0:54:50.39,Default,,0000,0000,0000,,900, 1000 ακριβώς.
Dialogue: 0,0:54:52.24,0:54:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Καμία έκτρωση. Κατάλαβες;
Dialogue: 0,0:54:55.22,0:54:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Είτε σε παντρευτεί είτε όχι,\Nτο παιδί θα το κάνεις.
Dialogue: 0,0:55:00.09,0:55:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Αγόρι ή κορίτσι, θα το πω Κέλλι.
Dialogue: 0,0:55:04.11,0:55:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ώρα για πρόβα.
Dialogue: 0,0:55:21.22,0:55:26.01,Default,,0000,0000,0000,,♪Μανούλα πες μου σε παρακαλώ,♪
Dialogue: 0,0:55:26.30,0:55:31.03,Default,,0000,0000,0000,,♪Είναι η γη στ' αλήθεια στρογγυλή;♪
Dialogue: 0,0:55:31.71,0:55:33.17,Default,,0000,0000,0000,,♪Πες μου που μπορώ...♪
Dialogue: 0,0:55:33.77,0:55:40.11,Default,,0000,0000,0000,,♪το πουλί της ευτυχίας να βρω.♪
Dialogue: 0,0:55:40.64,0:55:44.34,Default,,0000,0000,0000,,♪Πες μου γιατί ο ψηλός...♪
Dialogue: 0,0:55:44.55,0:55:48.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ο ουρανός είναι τόσο γαλανός.♪
Dialogue: 0,0:55:49.03,0:55:52.56,Default,,0000,0000,0000,,♪Και όταν ήσουνα μικρή...♪
Dialogue: 0,0:55:53.05,0:55:56.72,Default,,0000,0000,0000,,♪η μαμά σου σου 'χε πει...♪
Dialogue: 0,0:55:57.42,0:56:01.20,Default,,0000,0000,0000,,♪τι παθαίνει ο ήλιος...♪
Dialogue: 0,0:56:01.57,0:56:05.55,Default,,0000,0000,0000,,♪όταν πέφτει μες στην θάλασσα. ♪
Dialogue: 0,0:56:05.77,0:56:07.61,Default,,0000,0000,0000,,♪Και ποιος τον κάνει ξανά... ♪
Dialogue: 0,0:56:08.54,0:56:10.76,Default,,0000,0000,0000,,♪τόσο λαμπερό. ♪
Dialogue: 0,0:56:12.04,0:56:15.74,Default,,0000,0000,0000,,♪Πες γιατί να πετάξω δεν μπορώ... ♪
Dialogue: 0,0:56:16.40,0:56:20.43,Default,,0000,0000,0000,,♪χωρίς φτερά στον ουρανό. ♪
Dialogue: 0,0:56:21.60,0:56:24.62,Default,,0000,0000,0000,,♪Μανούλα πες μου γιατί... ♪
Dialogue: 0,0:56:26.08,0:56:30.81,Default,,0000,0000,0000,,♪έχεις δάκρυα στα μάτια. ♪
Dialogue: 0,0:56:32.98,0:56:37.11,Default,,0000,0000,0000,,♪Μικρούλια μου ναι... ♪
Dialogue: 0,0:56:37.73,0:56:40.28,Default,,0000,0000,0000,,♪η γη είναι στρογγυλή. ♪
Dialogue: 0,0:56:41.55,0:56:44.60,Default,,0000,0000,0000,,♪Και το πουλί που ζητάτε... ♪
Dialogue: 0,0:56:46.63,0:56:49.19,Default,,0000,0000,0000,,♪έχει σίγουρα βρεθεί. ♪
Dialogue: 0,0:56:50.32,0:56:52.86,Default,,0000,0000,0000,,♪Και ο ουρανός ψηλά... ♪
Dialogue: 0,0:56:54.57,0:56:57.93,Default,,0000,0000,0000,,♪είναι μπλε και καθαρός. ♪
Dialogue: 0,0:56:59.05,0:57:01.67,Default,,0000,0000,0000,,♪Για να δείτε το πουλί... ♪
Dialogue: 0,0:57:03.87,0:57:06.63,Default,,0000,0000,0000,,♪όταν έρθει κοντά. ♪
Dialogue: 0,0:57:07.58,0:57:10.45,Default,,0000,0000,0000,,♪Και ο ήλιος δεν πέφτει... ♪
Dialogue: 0,0:57:12.29,0:57:14.50,Default,,0000,0000,0000,,♪μέσα στην θάλασσα να χαθεί. ♪
Dialogue: 0,0:57:16.24,0:57:19.24,Default,,0000,0000,0000,,♪Κάνει μόνο χώρο... ♪
Dialogue: 0,0:57:20.52,0:57:23.40,Default,,0000,0000,0000,,♪για το όμορφο φως της σελήνης. ♪
Dialogue: 0,0:57:24.98,0:57:27.95,Default,,0000,0000,0000,,♪Και αν πετούσαν τα παιδιά... ♪
Dialogue: 0,0:57:29.55,0:57:32.54,Default,,0000,0000,0000,,♪δεν θα χρειαζόμασταν πουλιά. ♪
Dialogue: 0,0:57:34.96,0:57:36.68,Default,,0000,0000,0000,,♪Και κλαίω μικρά μου... ♪
Dialogue: 0,0:57:37.87,0:57:41.51,Default,,0000,0000,0000,,♪γιατί μ' αγγίζουν τα λόγια σας. ♪
Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:45.81,Default,,0000,0000,0000,,♪Μην λυπάσαι μανούλα... ♪
Dialogue: 0,0:57:46.85,0:57:50.01,Default,,0000,0000,0000,,♪αν αλήθεια η γη είναι στρογγυλή... ♪
Dialogue: 0,0:57:51.16,0:57:54.26,Default,,0000,0000,0000,,♪γύρω της θα ψάξω... ♪
Dialogue: 0,0:57:55.11,0:57:57.58,Default,,0000,0000,0000,,♪μέχρι το πουλί να βρεθεί. ♪
Dialogue: 0,0:57:58.79,0:58:02.90,Default,,0000,0000,0000,,♪Μικρούλια δεν χρειάζεται... ♪
Dialogue: 0,0:58:03.100,0:58:06.66,Default,,0000,0000,0000,,♪να πάτε πολύ μακριά. ♪
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:10.52,Default,,0000,0000,0000,,♪Γιατί αυτό που ζητάτε... ♪
Dialogue: 0,0:58:11.94,0:58:14.97,Default,,0000,0000,0000,,♪είναι εδώ που 'στε και σεις. ♪
Dialogue: 0,0:58:16.44,0:58:19.83,Default,,0000,0000,0000,,♪Μανούλα δείξε μου πού... ♪
Dialogue: 0,0:58:20.72,0:58:23.90,Default,,0000,0000,0000,,♪και να τι θα κάνω εγώ. ♪
Dialogue: 0,0:58:25.67,0:58:28.40,Default,,0000,0000,0000,,♪Θα πάρω το πουλί το λατρεμένο... ♪
Dialogue: 0,0:58:29.58,0:58:31.100,Default,,0000,0000,0000,,♪και θα το δώσω σε 'σένα. ♪
Dialogue: 0,0:58:33.53,0:58:37.34,Default,,0000,0000,0000,,♪Καλά μου το πουλί είν' η αγάπη... ♪
Dialogue: 0,0:58:37.93,0:58:41.40,Default,,0000,0000,0000,,♪στην καρδιά σας, Αγνή κι αληθινή. ♪
Dialogue: 0,0:58:42.98,0:58:46.58,Default,,0000,0000,0000,,♪Και το βρήκα την μέρα... ♪
Dialogue: 0,0:58:49.10,0:58:53.57,Default,,0000,0000,0000,,♪που ο ουρανός με ευλόγησε με σας. ♪
Dialogue: 0,0:58:57.96,0:59:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Σαμ, ένα λεπτό. Μπορείς\Nνα ψυχολογήσεις τ΄αφεντικό σου;
Dialogue: 0,0:59:02.16,0:59:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ δεν μπορώ.
Dialogue: 0,0:59:03.46,0:59:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ζήτησα να γίνει κουμπάρος\Nκαι δες μούτρα.
Dialogue: 0,0:59:05.62,0:59:08.35,Default,,0000,0000,0000,,- Θα παντρευτώ την Κέλλι.\N- Συγχαρητήρια.
Dialogue: 0,0:59:08.49,0:59:10.59,Default,,0000,0000,0000,,- Τι τρέχει Γκριφφ;\N- Ποιος θα την παραδώσει;
Dialogue: 0,0:59:10.79,0:59:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δρ. Γκόμεζ. Η Ζοζεφίν\Nθα είναι παράνυφος.
Dialogue: 0,0:59:13.12,0:59:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Υπέροχα.
Dialogue: 0,0:59:14.39,0:59:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Και Σαμ, Θέλω η Τζοάν\Nνα είναι παρανυφάκι.
Dialogue: 0,0:59:17.10,0:59:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Θα το λατρέψει.
Dialogue: 0,0:59:18.57,0:59:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Έλα Γκριφφ. Βγάλτο από μέσα σου.
Dialogue: 0,0:59:22.22,0:59:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Θα γίνω παρανυφάκι.\NΘα γίνω παρανυφάκι.
Dialogue: 0,0:59:29.22,0:59:33.30,Default,,0000,0000,0000,,- Τι είπε ο μπαμπάς να πεις;\N- Συγχαρητήρια θείε Γκράντ.
Dialogue: 0,0:59:33.53,0:59:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Μπάνι.
Dialogue: 0,0:59:36.89,0:59:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Γ-Α-Τ-Α. Γάτα.
Dialogue: 0,0:59:40.38,0:59:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Γ-Α-Τ-Α-Κ-Ι. Γατάκι.
Dialogue: 0,0:59:47.13,0:59:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Σ-Κ-Υ-Λ-Ο-Σ. Σκύλος.
Dialogue: 0,0:59:51.43,0:59:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Γ-Α-Τ-Α. Γάτα.
Dialogue: 0,0:59:54.91,0:59:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολ;
Dialogue: 0,0:59:56.51,0:59:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Γ-Α-Τ-Α. Γάτα.
Dialogue: 0,0:59:59.99,1:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Γ-Α-Τ-Α-Κ-Ι. Γατάκι.
Dialogue: 0,1:00:06.26,1:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Σ-Κ-Υ-Λ-Ο-Σ. Σκύλος.\NΣύλβια.
Dialogue: 0,1:00:11.18,1:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Σ-Κ-Υ-Λ-Ο-Σ. Σκύλος.\NΓ-Α-Τ-Α. Γάτα.
Dialogue: 0,1:00:30.23,1:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν; Τι τρέχει Γκριφφ;
Dialogue: 0,1:00:43.92,1:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γκράντ ζήτησε να γίνω κουμπάρος.
Dialogue: 0,1:00:50.01,1:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις μισή ώρα\Nνα φύγεις απ' την πόλη...
Dialogue: 0,1:00:53.31,1:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,και δεν εννοώ να πας στης Κάντι.
Dialogue: 0,1:00:57.64,1:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,- Μπορώ να του τηλεφωνήσω;\N- Θα του πω αντίο για 'σένα.
Dialogue: 0,1:01:01.67,1:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Καλύτερα να του του το πω εγώ.
Dialogue: 0,1:01:08.55,1:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά.
Dialogue: 0,1:01:26.75,1:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Τον κο. Γκράντ παρακαλώ.\NΗ Κέλλι.
Dialogue: 0,1:01:32.41,1:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Του τα είπα όλα Γκριφφ.\NΚαι για εσένα και τα 20 δολάρια.
Dialogue: 0,1:01:42.89,1:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είπα τ΄όνομά σου.
Dialogue: 0,1:01:47.55,1:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Και του είπα πως ήμουν πόρνη\Nπριν με ζητήσει σε γάμο.
Dialogue: 0,1:01:51.27,1:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου αγάπη μου. Μισό λεπτό.\NΟ Γκριφφ θέλει να σου πει κάτι.
Dialogue: 0,1:01:59.31,1:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γεια σου Γκριφφ. Γκριφφ;)
Dialogue: 0,1:02:05.49,1:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να σου πω\Nπόσο τυχερός είσαι. Συγχαρητήρια.
Dialogue: 0,1:02:12.77,1:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,- (Θα τα πούμε αργότερα.)\N- Τα λέμε.
Dialogue: 0,1:02:30.42,1:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Κέρδισες το λαχείο...
Dialogue: 0,1:02:35.19,1:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,ερωτεύτηκες τον σωστό άνθρωπο\Nκαι σε ερωτεύτηκε κι αυτός.
Dialogue: 0,1:02:45.58,1:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας παντρέψω Κέλλι.
Dialogue: 0,1:02:55.64,1:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Να ζήσετε Κέλλι. Να ζήσετε.
Dialogue: 0,1:03:29.29,1:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Κυρία Κέλλι.
Dialogue: 0,1:03:33.20,1:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ξεχάσατε το πέπλο.
Dialogue: 0,1:03:39.59,1:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Έκπληξη ή μη, είναι γρουσουζιά\Nνα του δείξετε το φόρεμα.
Dialogue: 0,1:03:45.94,1:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπάρνεϊ έχει ρεπό\Nκαι θα του μαγειρέψω.
Dialogue: 0,1:03:49.35,1:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Την ευχή μου να έχετε.
Dialogue: 0,1:03:53.16,1:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Καλά να περάσετε.
Dialogue: 0,1:04:26.70,1:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,♪Μανούλα πες μου σε παρακαλώ.♪
Dialogue: 0,1:04:32.93,1:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,♪Είναι η γη στ' αλήθεια στρογγυλή;♪
Dialogue: 0,1:04:37.84,1:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,♪Πες μου που θα βρω...♪
Dialogue: 0,1:04:42.59,1:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,♪το πουλί της ευτυχίας.♪
Dialogue: 0,1:04:47.33,1:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,♪Πες μου γιατί...♪
Dialogue: 0,1:04:49.46,1:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ο ουρανός είναι τόσο γαλανός.♪
Dialogue: 0,1:04:55.33,1:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,♪Και όταν ήσουνα μικρή...♪
Dialogue: 0,1:04:59.02,1:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,♪η μαμά σου σου 'χε πει...♪
Dialogue: 0,1:05:03.76,1:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,♪τι παθαίνει ο ήλιος...♪
Dialogue: 0,1:05:07.96,1:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,♪όταν πέφτει μες στην θάλασσα.♪
Dialogue: 0,1:05:11.87,1:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,♪Και ποιος τον κάνει ξανά...♪
Dialogue: 0,1:05:14.52,1:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,♪τόσο λαμπερό.♪
Dialogue: 0,1:05:18.09,1:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,♪Πες γιατί δεν μπορώ,\Nστον ουρανό...♪
Dialogue: 0,1:05:22.70,1:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,♪να πετάξω χωρίς φτερά.♪
Dialogue: 0,1:05:27.75,1:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,♪Μανούλα πες μου γιατί...♪
Dialogue: 0,1:05:30.21,1:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,♪έχεις δάκρυα στα μάτια.♪
Dialogue: 0,1:05:38.88,1:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,♪Μικρούλια μου ναι...♪
Dialogue: 0,1:05:43.17,1:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,♪η γη είναι στρογγυλή.♪
Dialogue: 0,1:05:44.70,1:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπεις γιατί δεν γίνεται\Nνα παντρευτώ μια απλή γυναίκα.
Dialogue: 0,1:05:49.93,1:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό σ' αγαπώ.\NΚαταλαβαίνεις την αρρώστια μου.
Dialogue: 0,1:05:56.88,1:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθισες\Nτους ανθρώπους σαν και εμένα.
Dialogue: 0,1:06:03.98,1:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ζεις στον κόσμο μου\Nκαι θα είναι συναρπαστικός.
Dialogue: 0,1:06:15.53,1:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Αγάπη μου,\Nο γάμος μας θα είναι παράδεισος...
Dialogue: 0,1:06:23.89,1:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι δυο μας\Nδεν είμαστε φυσιολογικοί.
Dialogue: 0,1:07:05.73,1:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,♪Μικρούλια δεν χρειάζεται... ♪
Dialogue: 0,1:07:10.25,1:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,♪να πάτε πολύ μακριά. ♪
Dialogue: 0,1:07:14.16,1:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,♪Γιατί αυτό που ζητάτε... ♪
Dialogue: 0,1:07:18.33,1:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,♪είναι εδώ που 'στε και σεις. ♪
Dialogue: 0,1:07:23.08,1:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,♪Μανούλα δείξε μου πού... ♪
Dialogue: 0,1:07:26.92,1:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,♪και να τι θα κάνω εγώ ♪
Dialogue: 0,1:07:31.87,1:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,♪Θα πάρω το πουλί το λατρεμένο... ♪
Dialogue: 0,1:07:35.68,1:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,♪και θα το δώσω σε 'σένα. ♪
Dialogue: 0,1:07:47.31,1:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ο ΓΚΡΑΝΤ
Dialogue: 0,1:07:49.19,1:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ΕΙΝΑΙ
Dialogue: 0,1:07:50.87,1:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,ΝΕΚΡΟΣ
Dialogue: 0,1:07:53.06,1:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
Dialogue: 0,1:07:55.14,1:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ΑΠΟ ΙΕΡΟΔΟΥΛΗ
Dialogue: 0,1:07:59.93,1:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Μια φορά μόνο το φιλί ενός άντρα\Nείχε τέτοια γεύση.
Dialogue: 0,1:08:05.40,1:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Τον κλείσανε στο ψυχιατρείο.
Dialogue: 0,1:08:08.78,1:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Είχε την ίδια γεύση την πρώτη φορά\Nπου με φίλησε ο Γκράντ.
Dialogue: 0,1:08:14.64,1:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα "γυμνό φιλί".\NΈτσι το λέμε.
Dialogue: 0,1:08:21.84,1:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Το σημάδι ενός διεστραμμένου.
Dialogue: 0,1:08:32.22,1:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Θα ρωτάω μέχρι να ομολογήσεις.\NΓιατί τον σκότωσες;
Dialogue: 0,1:08:37.48,1:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- Κακοποιούσε ένα παιδί.\N- Ακύρωσε τον γάμο.
Dialogue: 0,1:08:41.04,1:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,- Το παιδί το έσκασε.\N- Πήγες να τον εκβιάσεις.
Dialogue: 0,1:08:43.91,1:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα παντρευόταν μια απλή γυναίκα.
Dialogue: 0,1:08:45.78,1:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε κατέδιδε για εκβιασμό.
Dialogue: 0,1:08:47.73,1:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, θα καταλάβαινα την αδυναμία του.
Dialogue: 0,1:08:55.34,1:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Κέλλι, είχαμε δύο περιπτώσεις\Nκακοποίησης στην κομητεία.
Dialogue: 0,1:09:03.14,1:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Αν τυχόν χάψουν την ιστορία σου\Nδεν θα βρουν τον αληθινό δράστη.
Dialogue: 0,1:09:07.56,1:09:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορεί να το ξανακάνει.
Dialogue: 0,1:09:10.64,1:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνεις γιατί δεν πρέπει\Nνα σωθείς μ΄αυτό το ψέμα;
Dialogue: 0,1:09:14.89,1:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή μου κρέμεται από τα χέρια\Nαυτού του κοριτσιού. Βρες το.
Dialogue: 0,1:09:17.100,1:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,- Περιέγραψε την.\N- Δεν μπορώ.
Dialogue: 0,1:09:19.50,1:09:21.54,Default,,0000,0000,0000,,- Τι φορούσε;\N- Δεν θυμάμαι.
Dialogue: 0,1:09:21.78,1:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,- Τι θυμάσαι;\N- Όλα είναι θολά.
Dialogue: 0,1:09:27.09,1:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,- Όλα ήταν θολά.\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:09:30.21,1:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Όχι όμως η ασφάλεια του παιδιού.
Dialogue: 0,1:09:32.72,1:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,- Έπρεπε να το σώσεις.\N- Όχι.
Dialogue: 0,1:09:35.84,1:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν σκέφτηκα να το σώσω.\N- Φυσικά, γιατί δεν υπήρξε παιδί.
Dialogue: 0,1:09:40.31,1:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε μόνο ο Γκράντ.\NΣε παράτησε...
Dialogue: 0,1:09:42.53,1:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έμαθε τι ήσουν\Nκαι στο είπε κατάμουτρα.
Dialogue: 0,1:09:44.96,1:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Με είπε αφύσικη.
Dialogue: 0,1:09:46.100,1:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,- Αυτό το θυμάσαι;\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:09:49.34,1:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,- Πως μπορείς; Ήσουν σοκαρισμένη.\N- Σου είπα ό,τι θυμάμαι.
Dialogue: 0,1:09:55.44,1:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,- Πήγες εκεί με το νυφικό;\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:09:58.58,1:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,- Σε τι ήταν μέσα;\N- Σε ένα μεγάλο χαρτονένιο κουτί.
Dialogue: 0,1:10:04.41,1:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,- Θυμάσαι να τον σκοτώνεις;\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:10:07.03,1:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,- Θυμάσαι ένα παιδί;\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:10:08.82,1:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν θυμάσαι πως μοιάζει.
Dialogue: 0,1:10:10.34,1:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ξανθό; Μελαχρινό; Κοκκινομάλλα;\NΚαφέ μάτια; Μπλε;
Dialogue: 0,1:10:12.92,1:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Πέντε; Έξι; Εφτά; Οχτώ;\NΚόκκινο φόρεμα; Πράσινο; Άσπρο;
Dialogue: 0,1:10:17.91,1:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θυμάσαι.\NΑλλά τον θυμάσαι να βγάζει λόγο...
Dialogue: 0,1:10:20.59,1:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,να εξηγεί την αρρώστια του\Nκαι να ζητά την σιωπή σου.
Dialogue: 0,1:10:23.73,1:10:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θυμάσαι όμως\Nπως μοιάζει το παιδί.
Dialogue: 0,1:10:25.77,1:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι μου βρωμάει Κέλλι.
Dialogue: 0,1:10:28.30,1:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Μου τηλεφώνησες.
Dialogue: 0,1:10:32.32,1:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπες πως τον σκότωσες.\NΠροσποιούσουν την σοκαρισμένη...
Dialogue: 0,1:10:36.01,1:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,όταν σε βρήκα δίπλα του.
Dialogue: 0,1:10:37.100,1:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο που δεν παραμιλούσες\Nγια να το κάνεις πιο πιστευτό.
Dialogue: 0,1:10:41.79,1:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ορκίζομαι αυτό έγινε.\N- Θα ορκιζόσουν οπουδήποτε.
Dialogue: 0,1:10:46.70,1:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,- Τι τρέχει;\N- Ήρθε.
Dialogue: 0,1:10:50.02,1:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Μισό λεπτό.
Dialogue: 0,1:11:03.26,1:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Ένας παλιόφιλος σου Κέλλι.\NΔιάβασε για 'σένα.
Dialogue: 0,1:11:07.55,1:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ήρθε με δικά του έξοδα\Nως μάρτυρας χαρακτήρα.
Dialogue: 0,1:11:14.35,1:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάσαι τον κο. Φάρλαντ;\N- Θα μιλήσεις μ' αυτόν;
Dialogue: 0,1:11:18.29,1:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο νταβατζής μου.\NΕίναι χειρότερος...
Dialogue: 0,1:11:21.27,1:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Θα μιλήσω με όποιον\Nμου πει τι κουμάσι ήσουν.
Dialogue: 0,1:11:24.58,1:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,- Ξέρεις από πρώτο χέρι.\N- Θα τ΄αναφέρω κι αυτό.
Dialogue: 0,1:11:29.48,1:11:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Από 'δω κύριε Φάρλαντ.
Dialogue: 0,1:11:37.41,1:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα πως μπλέκεις\Nόταν δεν είμαι εδώ να σε προσέχω.
Dialogue: 0,1:11:40.83,1:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας Αστυνόμε Β'.
Dialogue: 0,1:11:42.37,1:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,- Τι σχέση είχατε με την κυρία;\N- Ήμουν κάτι σαν μάνατζερ της.
Dialogue: 0,1:11:47.16,1:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Φάρλαντ όταν ρωτάω κάτι\Nθέλω καθαρές απαντήσεις.
Dialogue: 0,1:11:51.82,1:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν ο προαγωγός της.
Dialogue: 0,1:11:57.01,1:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,- Γιατί την παράτησες;\N- Την παράτησα;
Dialogue: 0,1:12:00.63,1:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,- Μου έκλεψε 800 δολ. και έφυγε.\N- Και πιστεύεις αυτή την βδέλλα;
Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Κοφτο το. Πως μπορώ να πιστέψω\Nένα από τα κορίτσια του;
Dialogue: 0,1:12:09.83,1:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το παράσιτο με έκλεβε,\Nόλες μας έκλεβε.
Dialogue: 0,1:12:16.74,1:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Έπεισα να τον παρατήσουν\Nέξι από τα κορίτσια του.
Dialogue: 0,1:12:20.12,1:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Για να εκδικηθεί\Nέριξε υπνωτικό στο ποτό μου...
Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,και μου έκοψε το μαλλιά.\NΉμουν φαλακρή.
Dialogue: 0,1:12:33.47,1:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Όμως περίμενα μέχρι να μεθύσει...
Dialogue: 0,1:12:37.04,1:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,και πήρα ακριβώς ότι μου όφειλε.\N75 δολάρια, ούτε σέντ παραπάνω.
Dialogue: 0,1:12:44.13,1:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Έχει φίλους στον υπόκοσμο.
Dialogue: 0,1:12:46.58,1:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Είπε να ρίξουν οξύ στο πρόσωπο μου\Nκαι έτσι έφυγα.
Dialogue: 0,1:12:50.72,1:12:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Δούλευα μόνο σε μικρές πόλεις\Nγια δύο χρόνια, μέχρι να έρθω εδώ.
Dialogue: 0,1:13:01.70,1:13:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε Φάρλαντ. Είπατε κάτι\Nστο τηλέφωνο για ένα λομπίστα.
Dialogue: 0,1:13:11.35,1:13:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά της Κέλλι ήταν\Nνα "υποχρεώσει" προσωπικά...
Dialogue: 0,1:13:15.18,1:13:16.81,Default,,0000,0000,0000,,έναν συγκεκριμένο νομοθέτη.
Dialogue: 0,1:13:17.83,1:13:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε να περάσει\Nένα συγκεκριμένο νομοσχέδιο.
Dialogue: 0,1:13:20.85,1:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πέρασε το νομοσχέδιο\Nαλλά πλήρωσε πολλά.
Dialogue: 0,1:13:24.31,1:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Η Κέλλι το έλεγε δανεισμό.\NΉταν εξόφθαλμος εκβιασμός.
Dialogue: 0,1:13:28.65,1:13:30.73,Default,,0000,0000,0000,,- Θα το καταθέσεις αυτό;\N- Φυσικά.
Dialogue: 0,1:13:38.31,1:13:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι;
Dialogue: 0,1:13:52.72,1:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,- Ντάστι, τι κάνεις εδώ;\N- Τι μπορώ να κάνω γι' αυτή;
Dialogue: 0,1:13:56.20,1:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,- Μείνε μακριά από αυτό το χάλι.\N- Αυτή δεν έμεινε από το δικό μου.
Dialogue: 0,1:13:59.61,1:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,- Δεν με νοιάζει.\N- Γύρνα στο νοσοκομείο.
Dialogue: 0,1:14:01.82,1:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Παραιτήθηκα.
Dialogue: 0,1:14:03.21,1:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;\NΕίσαι από τις καλύτερες νοσοκόμες της Μακ.
Dialogue: 0,1:14:05.64,1:14:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Πες μου τι έγινε.
Dialogue: 0,1:14:17.02,1:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα σε ποιον να στραφώ,\Nνα μιλήσω, να με βοηθήσει.
Dialogue: 0,1:14:26.94,1:14:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Η Κέλλι μου έδωσε 1000 δολ.\Nγια να φύγω και να γεννήσω.
Dialogue: 0,1:14:32.09,1:14:35.51,Default,,0000,0000,0000,,- Που τα βρήκε;\N- Τα δανείστηκε από τον Γκράντ.
Dialogue: 0,1:14:45.60,1:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,- Κέλλι, Κέλλι.\N- Τι θες πάλι;
Dialogue: 0,1:14:50.81,1:14:56.47,Default,,0000,0000,0000,,- Είπες πως δεν του πήρες σεντ.\N- Γιατί με βασανίζεις;
Dialogue: 0,1:14:57.44,1:15:00.100,Default,,0000,0000,0000,,- Έτσι μπορεί ν' αλλάξω κατάθεση.\N- Σου δάνεισε 1000 δολάρια.
Dialogue: 0,1:15:09.66,1:15:11.86,Default,,0000,0000,0000,,- Πέρασε από 'δω η Ντάστι;\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:15:12.83,1:15:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έπρεπε να πει τίποτα.
Dialogue: 0,1:15:15.65,1:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Πόσα έφαγες από τον Γκράντ\Nμέχρι να πει "ως εδώ";
Dialogue: 0,1:15:19.03,1:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Μην την χρησιμοποιείς.
Dialogue: 0,1:15:21.42,1:15:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Που έκρυψες τα υπόλοιπα λεφτά;
Dialogue: 0,1:15:23.66,1:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Θα πέθαινε αν την χρησιμοποιούσες\Nγια να με χτυπήσεις.
Dialogue: 0,1:15:27.34,1:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Μην το κάνεις Γκριφφ; Ούτε μπάτσος\Nδεν θα έπεφτε τόσο χαμηλά.
Dialogue: 0,1:15:34.55,1:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Θέλει να πάει στις εφημερίδες\Nγια να σε βοηθήσει.
Dialogue: 0,1:15:38.70,1:15:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Έκανες τα πάντα να κερδίσεις\Nτο προσωπικό του νοσοκομείου.
Dialogue: 0,1:15:42.40,1:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Σε παρακαλώ,\Nάσε με να μιλήσω στην Ντάστι.
Dialogue: 0,1:16:12.08,1:16:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Δως μου δυο λεπτά με την Ντάστι.
Dialogue: 0,1:16:15.99,1:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να την μεταπείσω\Nγια αυτό το τρελό σχέδιο.
Dialogue: 0,1:16:19.41,1:16:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως το κάνω...
Dialogue: 0,1:16:21.74,1:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,- Ευχαριστώ Γκριφφφ.\N- ...αν πεις γιατί πήγες στης Κάντι.
Dialogue: 0,1:16:28.55,1:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,- Περίμενα να φανεί αυτή η τσούλα.\N- Γιατί πήγες εκεί;
Dialogue: 0,1:16:35.82,1:16:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Κάντι.
Dialogue: 0,1:16:51.35,1:16:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Έξυσες τον πάτο του βαρελιού\Nμε τους μάρτυρές σου.
Dialogue: 0,1:16:54.71,1:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι καρφί γλυκιά μου...
Dialogue: 0,1:16:56.78,1:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκθέτεις\Nκάθε εργαζόμενο κορίτσι της χώρας.
Dialogue: 0,1:16:59.89,1:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,- Στο προκείμενο\N- Εντάξει.
Dialogue: 0,1:17:06.55,1:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Η Κέλλι ήρθε με μια ιδέα,\Nμια Εταιρία Δολοφόνων.
Dialogue: 0,1:17:12.33,1:17:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο που αυτή\Nήταν Εταιρία Εκβιαστών-πανεθνική.
Dialogue: 0,1:17:15.85,1:17:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά δεν τσίμπησα. Μου είπε\Nπως έφαγε αρκετά από τον Γκράντ.
Dialogue: 0,1:17:21.33,1:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Χτύπαγε εκεί που πονούσε. Ξέρεις,\Nφιλάνθρωπος, ανάπηρα παιδιά,...
Dialogue: 0,1:17:28.58,1:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,νοσοκομείο, τα πάντα.
Dialogue: 0,1:17:30.30,1:17:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Της είπα Γκριφφ\Nμην πιέζεις πελάτες όπως ο Γκράντ.
Dialogue: 0,1:17:34.81,1:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είπε τον τρόμαξε τόσο πολύ\Nπου της είπε για γάμο.
Dialogue: 0,1:17:40.91,1:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Για να μην μιλήσει.
Dialogue: 0,1:17:44.22,1:17:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βλέπεις πόσο απλό είναι;\NΔεν μπορούσε να κάνει τον γάμο.
Dialogue: 0,1:17:48.68,1:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Θα την παρατούσε\Nκαι αυτή τον σκότωσε. Απλό είναι.
Dialogue: 0,1:17:52.93,1:17:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Κέλλι είσαι ντροπή\Nγια την δουλειά μας.
Dialogue: 0,1:17:55.49,1:17:58.34,Default,,0000,0000,0000,,- Θα τα καταθέσεις;\N- Γιατί όχι; Η αλήθεια είναι.
Dialogue: 0,1:17:59.28,1:18:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσε 25 δολ. προκαταβολή\Nστην Μπαφ για να δουλέψει εκεί.
Dialogue: 0,1:18:05.17,1:18:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Της τα επέστρεψα.
Dialogue: 0,1:18:07.92,1:18:12.94,Default,,0000,0000,0000,,- Ποια είναι η Μπαφ;\N- Μια ειδικευόμενη νοσοκόμα.
Dialogue: 0,1:18:14.27,1:18:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι δυνατόν Γκριφφ, είσαι σοβαρός;
Dialogue: 0,1:18:17.23,1:18:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις πως δεν χρειάζομαι κορίτσια\Nαπό την πόλη σου...
Dialogue: 0,1:18:20.54,1:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,για να ανανεώσω το εμπόρευμα.
Dialogue: 0,1:18:23.95,1:18:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Τι μαντάμ νομίζεις πως είμαι;
Dialogue: 0,1:18:29.27,1:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω χρόνο να εκπαιδεύω παιδάκια.
Dialogue: 0,1:18:38.68,1:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου Μπαφ.
Dialogue: 0,1:19:00.45,1:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Σου έδωσε αυτή η γυναίκα 25 δολ.\Nγια να δουλέψεις στο κλαμπ της;
Dialogue: 0,1:19:11.85,1:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Όχι.
Dialogue: 0,1:19:17.70,1:19:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα λάθος. Λάθος κορίτσι.
Dialogue: 0,1:19:29.11,1:19:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Συγνώμη Μπαφ.\NΔεν έπρεπε να σ'ενοχλήσω.
Dialogue: 0,1:19:42.10,1:19:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν χώνει στο στόμα μου\Nβρώμικα λεφτά.
Dialogue: 0,1:20:26.83,1:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα τι έκανα. Κοίτα τι έκανα.
Dialogue: 0,1:20:31.05,1:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Τι παθαίνει ο ήλιος...
Dialogue: 0,1:20:35.24,1:20:37.66,Default,,0000,0000,0000,,όταν πέφτει μες στην θάλασσα.
Dialogue: 0,1:20:39.22,1:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιος τον κάνει ξανά...
Dialogue: 0,1:20:42.43,1:20:44.47,Default,,0000,0000,0000,,τόσο λαμπερό.
Dialogue: 0,1:20:45.80,1:20:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Πες γιατί δεν μπορώ,\Nστον ουρανό...
Dialogue: 0,1:20:51.00,1:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,να πετάξω χωρίς φτερά.
Dialogue: 0,1:20:55.54,1:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Μανούλα πες μου γιατί...
Dialogue: 0,1:21:01.14,1:21:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Κοριτσάκι. Εσύ. Κοριτσάκι.
Dialogue: 0,1:21:08.72,1:21:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σε πειράξω. Σε παρακαλώ.\NΈλα δω κοριτσάκι.
Dialogue: 0,1:21:25.35,1:21:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Γκριφφ, μόλις είδα το κοριτσάκι\Nνα παίζει στην αλάνα.
Dialogue: 0,1:21:28.72,1:21:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Θυμήθηκα το κοριτσάκι.\NΠρέπει να με πιστέψεις.
Dialogue: 0,1:21:33.54,1:21:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Γκριφφ, είναι έξι ή εφτά. Ξανθιά.
Dialogue: 0,1:21:46.59,1:21:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να πω ψέματα μπαμπά.
Dialogue: 0,1:21:54.77,1:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να της πω τι θα γίνω.\NΣυγχώρεσε με.
Dialogue: 0,1:22:12.58,1:22:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,1:22:22.98,1:22:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Γκριφφ, άσε με να μπω.\NΠρέπει να σου μιλήσω. Άνοιξε.
Dialogue: 0,1:23:42.75,1:23:47.68,Default,,0000,0000,0000,,- Με θυμάσαι;\N- Όχι.
Dialogue: 0,1:23:49.05,1:23:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά με θυμάσαι.\NΉσουν στου θείου Γκράντ.
Dialogue: 0,1:23:52.31,1:23:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάσαι τον θείο Γκράντ, έτσι;
Dialogue: 0,1:23:55.37,1:24:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τον θυμάσαι. Πρέπει.\NΤον ξέρεις.
Dialogue: 0,1:24:02.24,1:24:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ήσουν στο σπίτι του.\NΔεν το θυμάσαι; Κοίτα με.
Dialogue: 0,1:24:08.25,1:24:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Με θυμάσαι; Με ξέρεις.
Dialogue: 0,1:24:15.05,1:24:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν θα σε πειράξει.\NΕγώ είμαι εδώ.
Dialogue: 0,1:24:24.99,1:24:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις παιδιά;
Dialogue: 0,1:24:29.01,1:24:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Δεν μπορώ να κάνω.
Dialogue: 0,1:24:44.12,1:24:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Πες πως είχες.
Dialogue: 0,1:24:51.72,1:24:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Πες πως το παιδί δίπλα\Nείναι το κοριτσάκι σου.
Dialogue: 0,1:24:59.20,1:25:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Να είσαι ευγενική μαζί της.
Dialogue: 0,1:25:02.00,1:25:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Κάνε την να σ' εμπιστευθεί.\NΝα σε συμπαθήσει.
Dialogue: 0,1:25:08.92,1:25:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Μίλα της\Nσαν να ήταν δικό σου παιδί.
Dialogue: 0,1:25:13.46,1:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Όχι σαν Κέλλι\Nαλλά σαν μητέρα. Προσπάθησε.
Dialogue: 0,1:25:28.68,1:25:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Έλα Μπάνι. Εντάξει.\NΚανείς δεν θα σε πειράξει.
Dialogue: 0,1:25:56.61,1:26:01.28,Default,,0000,0000,0000,,- Θυμάσαι τον θείο Γκράντ;\N- Ναι, τον αγαπώ τον θείο Γκράντ.
Dialogue: 0,1:26:02.49,1:26:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Η μαμά είπε πως θα λείψει για καιρό.
Dialogue: 0,1:26:07.56,1:26:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Πήγες ποτέ στο σπίτι του\Nχωρίς την μαμά ή τον μπαμπά;
Dialogue: 0,1:26:14.26,1:26:18.39,Default,,0000,0000,0000,,- Μια φορά.\N- Θυμάσαι πότε πήγες;
Dialogue: 0,1:26:22.100,1:26:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ναι. Μου έδωσε γλυκά.\NΤου άρεσε το φόρεμα μου.
Dialogue: 0,1:26:30.67,1:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Μου έδειχνε ένα καινούριο παιχνίδι.
Dialogue: 0,1:26:33.62,1:26:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Υποσχέθηκα να μην το πω στην μαμά,\Nστον μπαμπά και σε κανένα...
Dialogue: 0,1:26:40.10,1:26:43.69,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν ένα ειδικό παιχνίδι,\Nμόνο για 'μένα.
Dialogue: 0,1:26:45.01,1:26:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Μετά μπήκατε μέσα και έφυγα τρέχοντας.
Dialogue: 0,1:26:48.22,1:26:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι η κυρία με το μεγάλο κουτί.
Dialogue: 0,1:26:53.62,1:26:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί κλαις κυρία;
Dialogue: 0,1:27:18.46,1:27:21.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ποινικός κώδικας 1385-\NΑπόρριψη Υπόθεσης."
Dialogue: 0,1:27:23.03,1:27:25.04,Default,,0000,0000,0000,," Το δικαστήριο δύναται\Nείτε αυτοβούλως..."
Dialogue: 0,1:27:25.48,1:27:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"είτε με παράκληση του εισαγγελέως\Nπροάγοντας την δικαιοσύνη..."
Dialogue: 0,1:27:30.50,1:27:32.66,Default,,0000,0000,0000,,"να διατάξει την απόρριψη μιας υπόθεσης."
Dialogue: 0,1:27:34.25,1:27:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Την γλίτωσες Κέλλι.
Dialogue: 0,1:27:37.06,1:27:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Δικαστής και εισαγγελέας\Nαπέσυραν τις κατηγορίες.
Dialogue: 0,1:27:39.62,1:27:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η πόλη σε λατρεύει\Nγια αυτό που έκανες για τα παιδιά.
Dialogue: 0,1:27:45.61,1:27:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Τα σηκώνουν εύκολα τα αγάλματα εδώ πέρα.
Dialogue: 0,1:27:55.91,1:27:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Η ντουζιέρα είναι χαλασμένη.
Dialogue: 0,1:27:58.40,1:28:00.27,Default,,0000,0000,0000,,- Η τσάντα μου είναι στον σταθμό;\N- Ναι.
Dialogue: 0,1:28:07.40,1:28:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ Γκριφφ.
Dialogue: 0,1:28:15.40,1:28:17.42,Default,,0000,0000,0000,,- Αντίο Τίγρη.\N- Καλή τύχη κούκλα.
Dialogue: 0,1:29:11.21,1:29:14.86,Default,,0000,0000,0000,,- Μου χρωστάει δέκα δολάρια.\N- Τότε θα την ξαναδείς.
Dialogue: 0,1:29:17.83,1:29:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Δεν δίνει ποτέ της ρέστα.