WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Chega Kelly, por favor.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estou bêbado, pare.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Bêbado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oitocentos dólares, seu parasita.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vou pegar só a minha parte,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
50... 60... 70... 75.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não estou pegando nada a mais,
seu riquinho bêbado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Apenas os 75 dólares que me deve.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O BEIJO AMARGO

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
12 DE AGOSTO DE 1963

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DESFILE DE MODAS PARA AJUDAR
CRIANÇAS DEFICIENTES NO CENTRO MÉDICO

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
HORÁRIOS DE ÔNIBUS

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Aqui, dez contos, certo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vai gastar dinheiro com este delinquente?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Seu bilhete.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Muito obrigado, Griff.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vou te pagar tudo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estou aliviando sua barra,
porque gosto do seu irmão.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas não quero te ver na cidade novamente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Rodoviária.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sim, só um minuto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Griff, pra você.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Que foi, Sam?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
foi para o hospital,
Ron fica no turno dele.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Fico no turno da noite.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
CORREDOR DA MORTE

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Por favor, pode cuidar da minha mala?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Volto mais tarde para buscá-la.
-Sim, senhora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Por favor, onde fica o toalete?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lá dentro á direita.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Obrigada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Suba ou vai perdê-lo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Farei carne assada no jantar, Griff.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não vou jantar, Edna.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Queria terminar aquele jogo, Griff.
-Danny foi levado ao hospital.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Ele está bem?
-Vou ficar no posto esta noite.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De quem é essa letra K?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É a letra do nome da dona da mala.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não existe nomes com esta letra!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Meu bem...
-Sim, papai.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Não se preocupe com isso.
-Te vejo em casa, Mike.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Certo.
-Tchau, papai.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tchau.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ela é capaz de fazer até um cavalo
perder a cabeça.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Viajando sozinha, moça?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Vai ficar muito tempo?
-O suficiente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Só temos um hotel, tem desconto
para vendedores.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O que veio vender?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Angel

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Champagne!
-É o melhor no mercado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quem costuma comprar?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Clientes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vou pegar uma amostra.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não temos amostras grátis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sou bom em sacar rolhas,
de um bom vinho.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Angel Phone, nunca ouvi falar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É uma linha exclusiva,
estou introduzindo no mercado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É nacional ou importado?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Angel Phone é um licor dos deuses,
e explode na língua como dinamite.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para homens de bom gosto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Que podem pagar por ele.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quanto custa, então?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
São dez dólares a garrafa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Só dez dólares, é até barato.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nós quase damos de graça
da primeira vez.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Chama-se "conquistar clientela".
Nos negócios.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-É maravilhoso, tão maravilhoso.
-Obrigado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não é você. Estava falando do meu cabelo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999