1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chega Kelly, por favor.

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estou bêbado, pare.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bêbado.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oitocentos dólares, seu parasita.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou pegar só a minha parte,

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
50... 60... 70... 75.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não estou pegando nada a mais,
seu riquinho bêbado.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apenas os 75 dólares que me deve.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O BEIJO AMARGO

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
12 DE AGOSTO DE 1963

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DESFILE DE MODAS PARA AJUDAR
CRIANÇAS DEFICIENTES NO CENTRO MÉDICO

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
HORÁRIOS DE ÔNIBUS

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aqui, dez contos, certo?

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vai gastar dinheiro com este delinquente?

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seu bilhete.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muito obrigado, Griff.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou te pagar tudo.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estou aliviando sua barra,
porque gosto do seu irmão.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas não quero te ver na cidade novamente.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rodoviária.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sim, só um minuto.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Griff, pra você.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que foi, Sam?

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
foi para o hospital,
Ron fica no turno dele.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fico no turno da noite.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
CORREDOR DA MORTE

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por favor, pode cuidar da minha mala?

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Volto mais tarde para buscá-la.
-Sim, senhora.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por favor, onde fica o toalete?

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lá dentro á direita.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigada.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Suba ou vai perdê-lo.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Farei carne assada no jantar, Griff.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não vou jantar, Edna.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Queria terminar aquele jogo, Griff.
-Danny foi levado ao hospital.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ele está bem?
-Vou ficar no posto esta noite.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De quem é essa letra K?

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É a letra do nome da dona da mala.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não existe nomes com esta letra!

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Meu bem...
-Sim, papai.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não se preocupe com isso.
-Te vejo em casa, Mike.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Certo.
-Tchau, papai.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tchau.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela é capaz de fazer até um cavalo
perder a cabeça.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Viajando sozinha, moça?

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Vai ficar muito tempo?
-O suficiente.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só temos um hotel, tem desconto
para vendedores.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que veio vender?

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Espuma de Anjos.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Champagne!
-É o melhor no mercado.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quem costuma comprar?

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Clientes.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou pegar uma amostra.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não temos amostras grátis.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sou bom em sacar rolhas,
de um bom vinho.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Espuma de Anjos, nunca ouvi falar.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma linha exclusiva,
estou introduzindo no mercado da região.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É nacional ou importado?

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Espuma de Anjos é um licor dos deuses,
e explode na língua como dinamite.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para homens de bom gosto.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que podem pagar por ele.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quanto custa, então?

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
São dez dólares a garrafa.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só dez dólares, é até barato.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós quase damos de graça
da primeira vez.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chama-se "conquistar clientela".
Nos negócios.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-É maravilhoso, tão maravilhoso.
-Obrigado.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não é você. Estava falando do meu cabelo.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É loucura, tratar dos cabelos assim.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nunca vai entender essa emoção.
Tudo é renovado.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Renovado?
-É joguei tudo fora.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pensei que estivesse doente.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quer dizer que raspou a cabeça
de propósito?

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não foi ideia minha.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que aconteceu então?

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nem te conto.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pelo menos você ganhou dez dólares
pela venda da Espuma.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pensei que tinha me dado vinte.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você bebeu demais, está vendo em dobro.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sonata Moonlight, minha favorita.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quando escuto essa música,
me imagino num barco

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um barco no lago, a luz da lua,
folhas caindo sobre mim.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-E você o que vê?
-Nada disso.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você pode dormir aqui mas...
só por hoje.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Há quanto tempo é policial?

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Meu distintivo é, assim, tão óbvio?

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E o meu?

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não deixa opção.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nos negócios não posso deixar.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não vi nenhuma cicatriz de briga.
-Porque eu sigo as regras da casa.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fique ao lado da lei primeiro,
com os outros depois.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esqueça o depois.
A cidade é limpa.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que quis dizer com isso?

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Já fez o seu barulho
e consegui uma dor de cabeça.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para um policial você é bem limitado.
Como dizia Goethe.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quem?

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O poeta que disse:
"Nada é pior que a ignorância".

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E você prova que ele está 100% certo.
Não vou começar pânico para girar a manivela.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não leve para o lado pessoal, pudim.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se eu deixar qualquer um vender
seus produtos por aqui,

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
serei tratado como um policial banana.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E por que comprou meus produtos?

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estava com sede.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Do outro lado do rio, há uma grande cidade
com um clube, nem é por minha causa.


106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas, aqui não poderá ficar.
Lá no clube Candy's a la carte,

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A Candy é minha amiga.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comprarei suas bebidas de vez em quando.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Como é seu nome?
-Kelly.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-O verdadeiro...
-K-E-L-L-Y.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você será minha "ichiban". É uma expressão
japonesa que aprendi em Tóquio.

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu sei, significa número um.
E qual é o seu nome, tigrão?

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Zeth, ou melhor Griff.
-O verdadeiro nome.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-G-R-I-F-F.
-Rank?

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Sim, Pam.
-E seu uniforme?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pra que se todos me conhecem.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-E lembre-se de não trocar de marca.
-Espuma de Anjos garante sua satisfação.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quase tão boa, quanto a marca da Candy.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Qual é a garantia que ela dá?
-Prazer indescritível.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esta estampado em todos os copos,
mando um para você.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Kelly?
-Sim, senhor.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não está esquecendo de nada?
-Muito obrigada pelo quarto, capitão.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Você me deve dez contos de troco.
-Sinto muito, mas nunca dou troco.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
GRANT SALVA GRIFF NA CORÉIA;
FERIDOS

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
QUARTO PRAZEROSO PARA ALUGAR

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
PRAZEROSO

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Bom dia!
-Tem um quarto para alugar?

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entre, por favor.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Deixe que eu leve pra você.
-Obrigada.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou mostrar-lhe o quarto.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aqui está, ele tem uma vista linda
para o rio.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma herança de família. Você sabia
que passamos um terço da vida na cama?

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por isso o conforto ao dormir
é tão importante.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fiz um verso sobre isso, 
gostaria de ouvir?

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Quatro cantos tem minha cama
Quatro anjos estão ao meu redor

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um para vigiar
um para rezar

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e dois para minha alma carregar".

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alugarei o quarto
se os anjos estiverem inclusos.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que alegria.


140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sou de fora da cidade, gostaria de ver
minhas referências?

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sua referência é seu rosto,
senhorita Kelly.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pelos céus, quase esqueci, terei que tirar
Charlie do seu quarto.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Charlie?
-Para não incomodá-la na hora de dormir.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dei-lhe o nome depois de conhecer um rapaz
que iria se casar comigo.

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O quarto era dele, mesmo depois que ouvi
o Presidente dizendo que estava morto.

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Faz vinte anos. Mas eu venho aqui,
conversar com ele.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Semana passada, eu percebi que o Presidente
falava a verdade, ele morreu na guerra.

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E nunca me casarei.

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou colocá-lo lá embaixo.

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não, ele não me atrapalha.
-Você não se importa?

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não, seria bom ter alguém para conversar
de vez em quando.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu concordo com você.

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Tudo bem Griff.
-Oi, Marshal.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Griff, posso fazer