1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chega Kelly, por favor.

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estou bêbado, pare.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bêbado.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oitocentos dólares, seu parasita.

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou pegar só a minha parte,

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
50... 60... 70... 75.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não estou pegando nada a mais,
seu riquinho bêbado.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apenas os 75 dólares que me deve.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O BEIJO AMARGO

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
12 DE AGOSTO DE 1963

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
DESFILE DE MODAS PARA AJUDAR
CRIANÇAS DEFICIENTES NO CENTRO MÉDICO

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
HORÁRIOS DE ÔNIBUS

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aqui, dez contos, certo?

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vai gastar dinheiro com este delinquente?

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seu bilhete.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muito obrigado, Griff.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou te pagar tudo.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estou aliviando sua barra,
porque gosto do seu irmão.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas não quero te ver na cidade novamente.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rodoviária.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sim, só um minuto.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Griff, pra você.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que foi, Sam?

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
foi para o hospital,
Ron fica no turno dele.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fico no turno da noite.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
CORREDOR DA MORTE

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por favor, pode cuidar da minha mala?

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Volto mais tarde para buscá-la.
-Sim, senhora.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por favor, onde fica o toalete?

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lá dentro á direita.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigada.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Suba ou vai perdê-lo.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Farei carne assada no jantar, Griff.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não vou jantar, Edna.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Queria terminar aquele jogo, Griff.
-Danny foi levado ao hospital.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ele está bem?
-Vou ficar no posto esta noite.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De quem é essa letra K?

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É a letra do nome da dona da mala.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não existe nomes com esta letra!

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Meu bem...
-Sim, papai.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não se preocupe com isso.
-Te vejo em casa, Mike.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Certo.
-Tchau, papai.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tchau.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela é capaz de fazer até um cavalo
perder a cabeça.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Viajando sozinha, moça?

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Vai ficar muito tempo?
-O suficiente.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só temos um hotel, tem desconto
para vendedores.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que veio vender?

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Espuma de Anjos.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Champagne!
-É o melhor no mercado.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quem costuma comprar?

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Clientes.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou pegar uma amostra.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não temos amostras grátis.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sou bom em sacar rolhas,
de um bom vinho.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Espuma de Anjos, nunca ouvi falar.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma linha exclusiva,
estou introduzindo no mercado da região.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É nacional ou importado?

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Espuma de Anjos é um licor dos deuses,
e explode na língua como dinamite.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para homens de bom gosto.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que podem pagar por ele.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quanto custa, então?

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
São dez dólares a garrafa.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só dez dólares, é até barato.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós quase damos de graça
da primeira vez.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chama-se "conquistar clientela".
Nos negócios.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-É maravilhoso, tão maravilhoso.
-Obrigado.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não é você. Estava falando do meu cabelo.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É loucura, tratar dos cabelos assim.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nunca vai entender essa emoção.
Tudo é renovado.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Renovado?
-É joguei tudo fora.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pensei que estivesse doente.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quer dizer que raspou a cabeça
de propósito?

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não foi ideia minha.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que aconteceu então?

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nem te conto.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pelo menos você ganhou dez dólares
pela venda da Espuma.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pensei que tinha me dado vinte.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você bebeu demais, está vendo em dobro.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sonata Moonlight, minha favorita.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quando escuto essa música,
me imagino num barco

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um barco no lago, a luz da lua,
folhas caindo sobre mim.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-E você o que vê?
-Nada disso.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você pode dormir aqui mas...
só por hoje.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Há quanto tempo é policial?

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Meu distintivo é, assim, tão óbvio?

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E o meu?

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não deixa opção.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nos negócios não posso deixar.

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não vi nenhuma cicatriz de briga.
-Porque eu sigo as regras da casa.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fique ao lado da lei primeiro,
com os outros depois.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esqueça o depois.
A cidade é limpa.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que quis dizer com isso?

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Já fez o seu barulho
e consegui uma dor de cabeça.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para um policial você é bem limitado.
Como dizia Goethe.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quem?

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O poeta que disse:
"Nada é pior que a ignorância".

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E você prova que ele está 100% certo.
Não vou começar pânico para girar a manivela.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não leve para o lado pessoal, pudim.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se eu deixar qualquer um vender
seus produtos por aqui,

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
serei tratado como um policial banana.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E por que comprou meus produtos?

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estava com sede.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Do outro lado do rio, há uma grande cidade
com um clube, nem é por minha causa.


106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas, aqui não poderá ficar.
Lá no clube Candy's a la carte,

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A Candy é minha amiga.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comprarei suas bebidas de vez em quando.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Como é seu nome?
-Kelly.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-O verdadeiro...
-K-E-L-L-Y.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você será minha "ichiban". É uma expressão
japonesa que aprendi em Tóquio.

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu sei, significa número um.
E qual é o seu nome, tigrão?

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Zeth, ou melhor Griff.
-O verdadeiro nome.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-G-R-I-F-F.
-Rank?

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Sim, Pam.
-E seu uniforme?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pra que se todos me conhecem.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-E lembre-se de não trocar de marca.
-Espuma de Anjos garante sua satisfação.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quase tão boa, quanto a marca da Candy.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Qual é a garantia que ela dá?
-Prazer indescritível.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esta estampado em todos os copos,
mando um para você.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Kelly?
-Sim, senhor.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não está esquecendo de nada?
-Muito obrigada pelo quarto, capitão.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Você me deve dez contos de troco.
-Sinto muito, mas nunca dou troco.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
GRANT SALVA GRIFF NA CORÉIA;
FERIDOS

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
QUARTO PRAZEROSO PARA ALUGAR

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
PRAZEROSO

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Bom dia!
-Tem um quarto para alugar?

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entre, por favor.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Deixe que eu leve pra você.
-Obrigada.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou mostrar-lhe o quarto.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aqui está, ele tem uma vista linda
para o rio.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma herança de família. Você sabia
que passamos um terço da vida na cama?

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por isso o conforto ao dormir
é tão importante.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fiz um verso sobre isso, 
gostaria de ouvir?

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Quatro cantos tem minha cama
Quatro anjos estão ao meu redor

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um para vigiar
um para rezar

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e dois para minha alma carregar".

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alugarei o quarto
se os anjos estiverem inclusos.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que alegria.


140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sou de fora da cidade, gostaria de ver
minhas referências?

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sua referência é seu rosto,
senhorita Kelly.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pelos céus, quase esqueci, terei que tirar
Charlie do seu quarto.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Charlie?
-Para não incomodá-la na hora de dormir.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dei-lhe o nome depois de conhecer um rapaz
que iria se casar comigo.

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O quarto era dele, mesmo depois que ouvi
o Presidente dizendo que estava morto.

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Faz vinte anos. Mas eu venho aqui,
conversar com ele.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Semana passada, eu percebi que o Presidente
falava a verdade, ele morreu na guerra.

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E nunca me casarei.

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vou colocá-lo lá embaixo.

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não, ele não me atrapalha.
-Você não se importa?

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não, seria bom ter alguém para conversar
de vez em quando.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu concordo com você.

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Tudo bem Griff.
-Oi, Marshal.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Griff, posso fazer uma mudanças
no meu número e deixar genial

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-vou colocar Grantville no mapa. 
-Vai?

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Acha mesmo que consegue?
-Claro, não dá pra perder com John Lawn.

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Certeza que não prefere um bombom Griff?

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Volte para seu lugar.

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele não quer comprar seu chocolate Candy?

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vá ganhar dinheiro, procure alguém.

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Quem procura Griff?
-Kelly.

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Kelly? Não tem nenhuma aqui, eu conheço?
-Disse pra ela vir aqui.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Outra mulher.
-Uma das boa, ela tem classe.

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Poderíamos ter mais classe nesse lugar,
minhas bombons estão precisando.

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
São todas umas coitadas.
Menos a Hatrack.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Hatrack.
-Sutil como o nome.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Os clientes gostam de tê-la como
companhia.

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hatrack, venha aqui.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fiz algo de errado?

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Griff! Olá, Griff, como vai?
Estou feliz em vê-lo de novo.

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós já nos conhecemos?

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No parque de Grantville, perto da fonte
na quinta-feira, não lembra de mim?

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Claro, você veio de ônibus,
claro que lembro.

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Foi tão bom me recomendar a Candy,
eu amo vender bombons!

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você era loira platinada?

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela era, mas a cor não combinava
com meus cartazes.

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, voltou ao original camponesa.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O cliente lá trás está pedindo dois.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Vai ficar por aqui mais um pouco, Griff?
-O cliente!

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Bombons, senhor.
-Você pega todas Griff.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Claro que sim.
-Então, que olhar estranho é esse

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
por causa dessa Kelly não aparecer?

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que tal uma bebida no escritório?

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não estou com sede.

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Paris! Você esteve lá?
-Não.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas são originais, elegantes e lindos!

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E aquela fábrica do outro lado da cidade?

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sinto que não há vagas de emprego
na fábrica do Grant.

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Grant? Grant isso e aquilo,
tudo tem esse nome aqui.

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Foi o tataravó dele que fundou a cidade.
J. O. Grant é o cidadão mais famoso.

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Todos o chamam de Grant.

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J. O. Grant já li algo sobre ele,
é um playboy que tem um chalé

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
na Normandia, uma casa na Riviera,
iate em Monte Carlo,

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um excelente partido.

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele trabalha duro, senhorita,
não é um playboy.

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O nome dele é muito ligado a caridade.
Tem um coração de ouro.

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele construiu o hospital
e o Centro Ortopédico.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Com seu próprio dinheiro para as crianças
com deficiência sem preconceitos

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
religiosos e de raça.

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Crianças com deficiência?

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É um bálsamo para os pequenos anjos


202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tão pequenos, tão indefesos
e cheios de dores nas pernas.

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais uma operação e o bebê
poderá ficar em pé.

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E sobre a nova paciente Annita ...?

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela não tem .... nenhum laço ou banda de

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Agora sobre o Amendoizinho...

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pois é ele está aterrorizado.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sim, está. Dr. Ted Myers irá transpor
os músculos da área dos quadris.

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Essa tal de Kelly é uma mulher
e tanto, Griff.

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um dia ela aparece do nada e...

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu vou deixá-lo a par de tudo.

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oi, Mac, Dusty. O que podem me dizer
sobre a nova enfermeira que ouvi falar?

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Até você.

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O doutor te espera na sala de operações
em cinco minutos.

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Certo.
- Recepção, um minuto, por favor.

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-É o doutor.
-Sim, tudo certo doutor.

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Leve isso para a radiologia,
e apronte o Amendoizinho para cirurgia.

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele está na sala de pré-operatório.
Vamos, Griff, deixo você vê-la em ação.

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela apareceu aqui, de repente, numa noite
sem nenhuma referência,

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a contratei imediatamente.

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pensei que o setor de ortopedia
exigisse especialização?

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E exige. Há pessoas que nascem para compor
ou pintar, até construir pontes,

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kelly nasceu para cuidar de crianças
que usam muletas e bebês com tipóias.

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Parece aquela enfermeira britânica,
Florence Nightingale.

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não, Kelly é durona. Ela cuida da sua ala
como um capitão pirata em um navio,

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
faz qualquer outro capitão
parecer uma boneca.

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O que quer uma medalha?

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A cada dois anos suas pernas crescem
e ganha outras não é?

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Por que quer mostrar essas?
-Estava acostumado com as outras.

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sente.

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quero vê-lo tocar seus dedos dos pés.

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela incentiva como ninguém os exercícios
para acostumar com as novas pernas.

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estão muito longe.

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Temos uma nova lei, não pode
tratar de crianças e vender sua mercadoria.

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Parei de vendê-las.

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você é um problema para as crianças
com suas pernas quebradas e muletas.

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu me lavei após acordar no seu quarto.

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Pegou ... no meu quarto?
-Você não tem nada com isso. Nada!

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Depois que me olhei no espelho.
-Demorou para ver seu próprio reflexo?

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Foi o olhar mais demorado da minha vida.
E me vi como uma peça quebrada,

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que sobrevive de trocados, cama e garrafas.
Foi tudo que vi.

242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Era o que faltava, uma prostituta
que decide ser a virgem da cidade.

243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que atuação!

244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Preciso te desestimular, querida.
Quantas palmadinhas levou no hospital?


245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quantas Espuma de Anjos você trouxe?

246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pergunte você... vá e pergunte aos médicos
se eu me insinuei a algum deles?

247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você foi meu único e último cliente
nesta cidade.

248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Vem comigo, ou falo com a Mac eu mesmo.
-Pare, Griff, preciso me defender por ter

249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
agido contra lei que é ...

250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seu rosto pode enganar a todos, 
mas não o seu corpo.

251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Seu corpo é seu passaporte.
-Está certo, pode renovar o passaporte,

252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas não posso reconstruir meu corpo
ou meu rosto. Nem minha saúde.

253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Olha só, Griff, estou tentando mudar,
por favor me ajude.

254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me dê uma chance.

255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então o homem disse: "Cisne Branco se você
sonhar com força suficiente

256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o transformarei em um menino." 
O Cisne sonhou com toda força e,

257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de súbito virou um menino. E o homem
me disse que se eu sonhasse com força

258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
também poderia brincar com o menino.
E eu sonhei com toda força e, de repente,

259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estava brincando com o menino.
E sabem quem ele era?

260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chip o companheiro de Jolly Rogers,
o pirata. Nós corremos

261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- e brincamos no jardim.
- Eu tenho pernas, tenho pernas!

262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E quem mais apareceu para brincar?
A tripulação toda de Jolly Rogers.

263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todas as meninas e meninos que conseguiram
sonhar com força estavam brincando.

264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Barney, isso é para você.
Que houve, está desanimado?

265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bem, é a primeira vez que estou em terra
após um ano Sr. Grant.

266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Barney tem o melhor emprego do mundo,
vive viajando. Como foi o voô?

267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ótimo.

268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Isso é verdadeiro, Sr. Grant?

269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma caneca autêntica
usada pelos deuses.

270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está tudo pronto para festa de hoje?

271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Sim.
- A mesa de bebidas está arrumada?

272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Sim.
-Obrigada Barney.

273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Griff que tal tomarmos uma bebida?

274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Isso significa: Toda gentileza
deve ser feito com suavidade.


275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E isto é para, a senhora Josephine.

276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E este é para Bonny, a mais linda 
criança de Grantiville.

277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-É esta boneca?
-Sim, a que te falei.

278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E não estava mentindo.

279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um pouquinho de...

280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Buck, uma coisinha da Inglaterra,
para lembrar de sua terra natal.

281
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Penny Lane.
- Não, meu casaquinho vermelho. De Oxford.

282
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Este é para o Grant.

283
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Boa noite Mac.
- Boa noite Barney.

284
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esta é a Kelly, Barney é o melhor
em preparar Martinis em todo estado.

285
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele tem o dom para isto.

286
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ouvi falar da senhora, Kelly, e gostaria
de parabenizá-la.

287
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigada, Barney.

288
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Barry voltou cheio de presentes e tudo.
- Como sempre, a maior festa de todas.

289
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Ele trouxe o que pedi?
- Não teve sorte.

290
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Não achou o original de Brigitte Bardot.
-Bem, vamos entrar, então.

291
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Este é o fundador de nossa cidade.
É o tataravô de Grant. É lindo.

292
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Oi!
-Oi Mac.

293
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Oi Grant.
-Mac, como está?

294
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Venha, quero lhe apresentar a moça
que está fazendo história na Ortopedia.

295
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Senhora Kelly. Este é o senhor Grant.
-Como vai o senhor?

296
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É um prazer senhora. 
Mas todos me chamam de Grant.

297
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E todos a chamam de Kelly. K-E-L-L-Y.

298
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Não ligue, ele está assim
porque levou um fora.

299
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vive rondando o hospital desde que Kelly
começou a trabalhar lá.

300
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E quanto a mim, não ganhei nada ainda.

301
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estou ocupado hoje, mas enviarei presentes
para as crianças do hospital amanhã.

302
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu trouxe algo de Veneza que acredito que
irá gostar senhora K-E-L-L-Y.

303
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Obrigada.
- Sente-se, por favor.

304
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigada.

305
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Veneziano do século XXVII.
- De Veneza?

306
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu me vejo a luz da lua, num lago,
num barco com as folhas caindo sobre mim.

307
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E as mãos de Beethoven tocam a sonata
Moonlight. O nome da sonata é Luz da lua.

308
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Já se apaixonou quando está viajando?
-Sim.

309
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Já se casou?
- Não, não achei a esposa que procuro.

310
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Como sabe que procura uma esposa?
- Que homem seria se não soubesse?

311
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Uma aventura é uma garrafa de vinho.
Uma esposa é vinho engarrafado.

312
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Quem foi que disse isso?
- Baudelaire.

313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele e Beethoven eram amigos.

314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A beleza não chamava atenção de Beethoven.

315
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Foi Griff que te disse isso.
- Como você sabe?

316
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu menti, assisti u filme outro dia.

317
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Você canta muito bem.
- Estava feliz.

318
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Felicidade nasceu gêmea.

319
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lord Byron. Meu poeta favorito.

320
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kelly você me confunde. Intelecto é raro,
em pessoas belas.

321
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E isto te torna uma mulher incrível. 
A maior contradição que já conheci.

322
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Com nível poético raro nesses tempos
modernos. Você gostaria de visitar

323
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
os lugares onde Byron escreveu
seus poemas?

324
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Veneza?
- Eu te levarei até lá agora mesmo.

325
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fiz esses filmes numa gôndola. Tem um bar
a esquerda que Byron frequentava.

326
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Este é o grande canal...

327
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Está ouvindo? É o gondoleiro cantando,
está ouvindo?

328
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se sonhar com força e ouvir com força,
escutará os deuses italianos cantando.

329
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
... era mumumu pra lá,
mumumu pra todo lado,

330
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ia ia ô.
O velho McDonald tinha uma fazenda...

331
99:59:59,999 --> 99:59:59,999