1
00:00:03,922 --> 00:00:14,411
ซับไตเติ้ลโดย Learning English by Lovelypriest เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 โพสเมื่อ 27 กย 55 เฟซบุค//Learning English by Lovelypriest

2
00:00:14,411 --> 00:00:18,000
Hi Everybody this is Misterduncan in England
สวัสดีครับ นี่ มิสเตอร์ดันแคน จากอังกฤษ


3
00:00:18,000 --> 00:00:19,292
How are you today?
เป็นอย่างไรกันบ้างครับ

4
00:00:19,292 --> 00:00:21,946
Are you ok? I hope so.
คุณสบายดีมั๊ย? ผมก็ว่างั้น

5
00:00:21,946 --> 00:00:24,640

Are you happy? I hope so.
คุณมีความสุขดีมั๊ย? ผมก็ว่างั้น

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,129
Welcome to the very first episode
ยินดีต้อนรับสู่ภาคแรก

7
00:00:27,129 --> 00:00:30,037
of my series of English teaching videos
ของวิดีโอซีรีส์สอนภาษาอังกฤษของผม

8
00:00:30,037 --> 00:00:31,854
Before I begin
ก่อนผมจะเริ่ม

9
00:00:31,854 --> 00:00:33,936
we will take a look at some
เรามาดูที่บาง

10
00:00:33,936 --> 00:00:36,181
of the common questions that often arise
คำถามประจำที่ชักจะพบบ่อยขึ้น

11
00:00:36,181 --> 00:00:39,318
when talking about learning English language
เมื่อพูดถึงการเรียนภาษาอังกฤษ

12
00:00:39,318 --> 00:00:40,718
and more importantly,
และที่สำคัญไปกว่านั้น

13
00:00:40,718 --> 00:00:44,185
learning it as a second language.
(คือเมื่อเรา)เรียนภาษาอังกฤษ เป็นภาษาที่สอง


14
00:00:44,185 --> 00:00:46,840
So, the first question must be... 
เอาล่ะ คำถามแรก ต้องเป็น..

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,896
"Why do we need to learn English?"
"เราจำเป็นต้องเรียนภาษาอังกฤษไปทำไม? "



16
00:00:50,896 --> 00:00:54,166
Of course, one of the reasons
แน่นอน เหตุผลหนึ่งที่ว่า


17
00:00:54,166 --> 00:00:56,775
why we need to be able to speak English nowadays
ทำไมทุกวันนี้เราถึงต้องสามารถพูดภาษาอังกฤษได้


18
00:00:56,775 --> 00:00:59,680
is because the world is becoming smaller.
ก็เพราะว่า โลกเรากำลังเล็กลงเรื่อยๆ

19
00:00:59,680 --> 00:01:01,445
Thanks to the internet
ขอบคุณอินเตอเนต

20
00:01:01,445 --> 00:01:04,108
and our developing global economy
และการที่เศรษฐกิจโลกของเรามีการพัฒนา


21
00:01:04,108 --> 00:01:06,290
more and more people are using English
ผู้คนจำนวนมากต่อมากได้ใช้ภาษาอังกฤษ

22
00:01:06,290 --> 00:01:08,677
as a common way to communicate with each other
เป็นสื่อกลางในการติดต่อสื่อสารซึ่งกันและกัน


23
00:01:08,677 --> 00:01:11,801
So now, it has become unavoidable,
ซึ่งตอนนี้ มันกลายเป็น เลี่ยงไม่ได้แล้ว

24
00:01:11,801 --> 00:01:14,562
that companies and large businesses
ที่บริษัทต่างๆ และ ธุรกิจขนาดใหญ่ต่างๆ


25
00:01:14,562 --> 00:01:16,387
will need to employ people
จะต้องการจ้างคน

26
00:01:16,387 --> 00:01:19,707
who can speak more than their own native language
ที่สามารถพูดได้มากกว่า ภาษาที่เขาเป็นเจ้าของภาษา


27
00:01:19,707 --> 00:01:22,704
That is where English comes in...
นั่นคือที่ที่ภาษาอังกฤษได้เข้ามา

28
00:01:22,704 --> 00:01:25,434
It is now officially considered
ในปัจจุบัน มันถูกพิจารณาอย่างเป็นทางการ


29
00:01:25,434 --> 00:01:27,898
as an international language.
ว่าเป็นภาษาสากล

30
00:01:27,898 --> 00:01:32,123
Of course, learning anything is difficult
แน่นอนว่า การเรียนอะไรก็ตาม มันยาก

31
00:01:32,123 --> 00:01:35,322
and English is no exception.
และภาษาอังกฤษ ก็ไม่มีข้อยกเว้นด้วย

32
00:01:35,322 --> 00:01:39,445
However, there are ways to make the situation easier
แม้ว่า มันมีหนทาง ที่จะทำให้สถานการณ์นั้นง่ายขึ้น


33
00:01:39,445 --> 00:01:43,348
I have come up with my own list of general rules
ผมก็มีรายชื่อของกฎพื้นฐาน


34
00:01:43,348 --> 00:01:44,781
for learning English.
สำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ

35
00:01:44,781 --> 00:01:47,488
Do you want to hear them?
คุณอยากฟังไหมครับ?

36
00:01:47,488 --> 00:01:48,564
Do you want to know what they are?
คุณอยากรู้ไหมครับ ว่ามันคืออะไร?

37
00:01:48,564 --> 00:01:51,081
OK. Let's go!!
ตกลง ไปกันเลย

38
00:01:51,081 --> 00:01:58,379
Learning English takes time and patience.
การเรียนภาษาอังกฤษ ใช้เวลา และ ใช้ความอดทน



39
00:01:58,379 --> 00:02:01,178
It cannot be rushed.
รีบๆไม่ได้


40
00:02:01,178 --> 00:02:04,609
Try to relax and take it easy.
พยายามผ่อนคลายและมองว่ามันง่าย

41
00:02:04,609 --> 00:02:08,308
The most important thing you need at the beginning
สิ่งที่สำคัญที่สุด ที่คุณต้องมีตั้งแต่เริ่ม

42
00:02:08,308 --> 00:02:09,865
is a good vocabulary.
คือ คำศัพท์ที่ดี (รู้คามหมายศัพท์ดี ว่าหมายความว่าอะไร ใช้ยังไง)

43
00:02:09,865 --> 00:02:13,721
Without words, you have nothing to work with.
ถ้าไม่รู้ศัพท์ คุณก็ไม่รู้จะเรียนอะไร


44
00:02:13,721 --> 00:02:17,947
You must start with a strong foundation
คุณต้องเริ่มด้วยพื้นฐานที่แข็งแกร่ง

45
00:02:17,947 --> 00:02:19,498
or base,
หรือรากฐาน(ที่แข็งแกร่ง)

46
00:02:19,498 --> 00:02:24,829
and sl:-) build on it, day by day!
และเริ่มเรียนจากนั้น ทีละวันๆ

47
00:02:24,829 --> 00:02:28,605
You must view English as a part of your body...
คุณต้องมองเห็นภาษาอังกฤษ ว่าเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายคุณ


48
00:02:28,605 --> 00:02:33,714
just as you would, an arm or a leg.
แล้วแต่คุณ จะแขน หรือขา


49
00:02:33,714 --> 00:02:37,418
It must become a part of your everyday life.
มันต้องกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของคุณ


50
00:02:37,418 --> 00:02:40,948
Daily practice is very important.
การฝึกฝนอยู่ประจำในแต่ละวัน สำคัญมาก


51
00:02:40,948 --> 00:02:44,204
Do not worry about making mistakes...
อย่ากังวลกลัวว่าจะทำผิดพลาด


52
00:02:44,204 --> 00:02:47,469
in fact, the more mistakes you make...
จริงๆแล้ว ยิ่งใช้ผิดมากเท่าไหร่


53
00:02:47,469 --> 00:02:49,787
the more you will learn from them.
เธอก็จะได้เรียนรู้จากมันมากขึ้นเท่านั้น

54
00:02:49,787 --> 00:02:52,950
Just like learning to ride a bike.
เหมือนเรียนรู้ที่จะขี่จักรยาน


55
00:02:52,950 --> 00:02:54,825
Sometimes you fall off.
บางครั้งคุณล้มบ้าง

56
00:02:54,825 --> 00:02:57,680
So what do you do?
แล้วคุณทำไงต่อ?


57
00:02:57,680 --> 00:03:00,847
You get back on and try again.
คุณก็ลุกขึ้นและพยายามอีก

58
00:03:00,847 --> 00:03:05,370
Do not look at English as just another subject.
อย่ามองว่าภาษาอังกฤษเป็นแค่อีกวิชานึง


59
00:03:05,370 --> 00:03:09,234
Your attitude to English and the way you view it
ทัศนคติของคุณต่อภาษาอังกฤษและทิศทางที่คุณมอง


60
00:03:09,234 --> 00:03:12,378
will decide how well you progress.
จะตัดสินว่าคุณก้าวหน้ามากน้อยแค่ไหน



61
00:03:12,378 --> 00:03:14,589

just as we say in English...
เหมือนที่เราพูดในภาษาอังกฤษว่า

62
00:03:14,589 --> 00:03:20,722
"No pain... No gain"
ไม่เจ็บ ไม่โต

63
00:03:20,722 --> 00:03:24,483
The two most important words to remember
มีคำอยู่ 2 คำ ที่สำคัญมากที่สุด ที่ควรระลึก


64
00:03:24,483 --> 00:03:26,264
when learning English are...
เมื่อเรียนภาษาอังกฤษ คือ

65
00:03:26,264 --> 00:03:27,236
Practice and Confidence.
การฝึกฝน และ ความมั่นใจ

66
00:03:27,236 --> 00:03:32,669
Practice English everyday
ฝึกภาษาอังกฤษทุกๆวัน

67
00:03:32,669 --> 00:03:34,185
and be confident.
และ มั่นใจ

68
00:03:34,185 --> 00:03:37,313
You will find that the more you use English...
เธอจะพบว่า ยิ่งใช้ภาษาอังกฤษบ่อยเท่าไร

69
00:03:37,313 --> 00:03:39,096
The better your English will become.
ภาษาอังกฤษก็ยิ่งดียิ่งขึ้นเท่านั้น

70
00:03:39,096 --> 00:03:40,968
And the more confident you become...
และยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้นเท่าไร

71
00:03:40,968 --> 00:03:44,041
then the more you will want to use it.
ก็ทำให้เธอยิ่งอยากใช้ภาษาอังกฤษมากขึ้นเท่านั้น


72
00:03:44,041 --> 00:03:46,661
Make it a rule to tell yourself...
ทำเป็นกฏ บอกกับตัวเอง

73
00:03:46,661 --> 00:03:48,122
I can do it... ชั้นทำได้

74
00:03:48,122 --> 00:03:49,833
I can do it... ชั้นทำได้

75
00:03:49,833 --> 00:04:00,335
I c a n d o i t ! ! ! . . . ชั้น ทำ ได้


76
00:04:00,335 --> 00:04:04,215
Please remember, my lessons are aimed at everyone.
กรุณาจำว่า บทเรียนของชั้น มีจุดมุ่งหวังไปสู่คนทุกๆคน


77
00:04:04,215 --> 00:04:07,406
So hopefully, you will find something useful
ดังนั้นก็หวังว่า เธอจะพบบางอย่างที่เป็นประโยชน์แก่เธอบ้าง


78
00:04:07,406 --> 00:04:08,420
in each one.
ในแต่ละบท


79
00:04:08,420 --> 00:04:13,168
May be you will find some of the words I use very easy.
หวังว่าเธอจะพบว่าผมใช้คำบางคำอย่างง่ายมากๆ


80
00:04:13,168 --> 00:04:15,429
But you also see some words
แต่เธอก็ยังเห็นคำบางคำ

81
00:04:15,429 --> 00:04:17,196
that may be new to you.
ที่อาจจะใหม่สำหรับเธอ


82
00:04:17,196 --> 00:04:21,530
Remember... my lessons are aimed at everyone.
ระลึกไว้ว่า ... บทเรียนของผม มีจุดมุ่งหวังไปสู่ทุกๆคน


83
00:04:21,530 --> 00:04:25,274
Even teacher are very welcome to join in.
แม้คุณครู ก็ยินดียิ่งให้เข้าร่วม(ชมคลิป)

84
00:04:25,274 --> 00:04:29,785
Learning English should be fun experience
การเรียนภาษาอังกฤษ ควรเป็นประสบการณ์ที่สนุกสนาน


85
00:04:29,785 --> 00:04:32,561
and I hope with the help of my video lessons
และผมหวังว่า ด้วยวิดีโอบทเรียนที่ผมช่วย


86
00:04:32,561 --> 00:04:35,637
you will discover just how much fun it can be.
เธอจะประจักษ์ว่า ที่ว่าสนุกมาก มันเป็นยังไง


87
00:04:35,637 --> 00:04:39,226
I hope you've enjoyed my first lesson...
ผมหวังว่า คุณได้สนุกสนานกับบทเรียนแรกของผมนี้


88
00:04:39,226 --> 00:04:41,995
This is Misterduncan in England saying...
นี่คือคำพูดจาก มิสเตอร์ดันแคนจากแดนอังกฤษ กล่าว

89
00:04:41,995 --> 00:04:48,630
Thanks for watching...and bye-bye for now.
ขอบคุณมากครับสำหรับการติดตาม และ ตอนนี้ต้องลาไปก่อนครับ