[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Mens jeg forberedte mit foredrag
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,reflekterede jeg over mit liv\Nog overvejede,
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,hvornår min rejse egentlig begyndte.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Der gik lang tid,\Nog jeg kunne ikke komme i tanke om,
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,hverken starten, midten\Neller slutningen på min historie.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg plejede at tænke, at begyndelsen
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,var en eftermiddag i min landsby,\Nda min mor fortalte mig,
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,at jeg havde flygtet fra tre arrangerede\Nægteskaber, inden jeg fyldte to.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Eller en aften, hvor strømmen svigtede\Ni otte timer i byen,
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,og min far sad, omgiven af os alle,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,og fortalte om dengang han var lille \Nog skulle kæmpe for at gå i skole
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,eftersom hans far, som var bonde,\Nville, at han skulle arbejde.
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Eller den mørke nat, da jeg var 16 år,
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,og tre små børn kom og viskede,
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,at min ven var blevet myrdet\Ni noget som hed æresdrab.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg indså,
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,at selvom disse begivenheder \Nhar bidraget til min rejse
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,og påvirket mig,
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,så var det ikke sådan det begyndte,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,for det startede foran et lerhus
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,i de nordlige dele af Sindh, Pakistan,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,da min far holdt min 14-årige mors hånd
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,og de bestemte sig for\Nat forlade byen
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,og begive sig til en by, hvor de kunne\Nsende deres børn i skole.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeg føler på en måde, at mit liv
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,er et resultat af nogle kloge valg \Nog beslutninger, som de tog.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,En anden beslutning
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,var at lade mig og mine søskende\Nbeholde kontakten med vores rødder.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Da vi boede i byen Ribabad,\Nsom jeg husker med varme,
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,som betyder de fattiges by,
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,så sikrede min far, at vi også \Nhavde et hus i provinsen, hvor vi kom fra.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kommer fra en stamme\Ni Balochistan bjergene,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,kaldet Brahui.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Brahui, eller Brohi, betyder bjergbo,\Nog det er også mit sprog.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Takket være fars strikte regler,\Nfor at holde fast ved vores traditioner,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,havde jeg en dejlig opvækst med sange,\Nkulturer, traditioner, historier, bjerge,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,og en masse får.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Men at leve i to yderligheder,
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,mellen traditionerne i min kultur
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,og den moderne uddannelse i skolen,\Nvar ikke let.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste, at jeg var den eneste pige,\Nder havde en sådan frihed,
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,og jeg følte mig skyldig.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg gik i skole\Ni Karachi og Hyderabad,
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,blev mange af mine kusiner \Nog barndomsvenner giftet bort,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,nogle til ældre mænd, nogle i byttehandel,
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,og andre til og med som anden hustru.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg oplevede, at de smukke\Nog magiske traditioner falmede,
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,når fødslen af en pige\Nblev fejret med sorg,
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,når kvinder blev tilsagt,\Nat tålmodighed var deres vigtigste dyd.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Indtil jeg var 16 år,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,trøstede jeg mig med at græde,
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,mest om natten, når alle sov,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,og jeg græd i min pude,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,indtil den nat hvor jeg fik at vide, \Nat min ven var blevet myrdet
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,i ærens navn.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Æresdrab er en tradition
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,når mænd og kvinder \Ner mistænkte for at have en relation,
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,inden eller udenfor ægteskabet,
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,og deres familier slår dem ihjel for det.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Morderen er oftest en bror, far \Neller onkel i familien.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,FN rapporterer, at omkring 1000 æresdrab\Nfinder sted hvert år i Pakistan,
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,og det er kun de fald som rapporteres.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke acceptere \Nen tradition som slår ihjel,
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,og jeg indså, at jeg var\Nnødt til at gøre noget.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ikke græde mig i søvn længere.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville gøre hvad som helst\Nfor at stoppe det.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var 16 år og begyndte at skrive poesi
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,og gå fra dør til dør,\Nfor at fortælle alle om æresdrab
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,og hvorfor det sker, \Nhvorfor det burde stoppes
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,og øge bevidstheden om det,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,indtil jeg fandt en meget bedre måde\Nat håndtere det på.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,På den tid boede vi i \Net meget lille et værelses hus i Karachi.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Hvert år, under monsunregnen,\Nblev vores hus oversvømmet,
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,med regn- og afløbsvand
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,og min mor og far\Nplejede at øse vandet ud.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,En dag kom far hjem \Nmed en stor maskine, en computer.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Den var så stor, at den så ud til at fylde\Ndet eneste værelse vi havde,
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,og havde så mange dele og ledninger,\Nsom skulle tilsluttes.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Det var det mest spændende,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,som var sket for mig og mine søstre.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Min ældste bror Ali fik ansvaret for den,
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,og vi fik alle lov til at bruge den\N10 til 15 minutter per dag.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Som den ældste af otte børn,
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,var jeg den sidste til at bruge den,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,og det var ikke før jeg havde vasket op,
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,gjort huset rent,\Nlavet mad sammen med min mor,
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,og lagt tæpper ud på gulvet \Ntil alle at sove på,
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,derefter løb jeg til computeren,
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,koblede den op til internettet,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,og nød fuldt ud i 10 til 15 minutter.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Dengang opdagede jeg\Nen webside, som hed Joogle.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,[Google] (Latter)
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Da mit hede ønske var\Nat ændre denne tradition
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,brugte jeg Google og opdagede Facebook,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,en webside, hvor folk kan knytte kontakter\Nmed hvem som helst i verden,
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,og fra mit meget lille værelse\Nmed lertag i Karachi,
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,så kom jeg i kontakt med folk\Npå flere kontinenter,
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,og skabte en kampagne som fik navnet
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,WAKE UP-kampagnen mod æresdrab.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Den blev enormt stor på nogle få måneder.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fik meget støtte fra hele verden.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Medierne kontaktede os.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Mange forsøgte at øge bevidstheden \Nsammen med os.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Kampagnen blev så stor, \Nat den til sidst nåede min hjemby,
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi organiserede \Ndemonstrationer og strejker,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,for at ændre reglerne og politikken\Nom kvinders støtte i Pakistan.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeg troede, at alting forløb godt,
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,og mit team, som bestod af venner \Nog daværende naboer,
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,troede også, at alt gik som det skulle,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,men vi vidste ikke, \Nat en stor opposition byggede sig op.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Min landsby rejste sig mod os,
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,og sagde, at vi spred\Nikke-islamiske budskaber.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi udfordrede traditioner, som havde \Nværet i hundredevis af år i landsbyerne.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan huske, at min far\Nmodtog anonyme breve,
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,hvor der stod: "Din datter spreder\Nvestlig kultur
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,i hæderlige samfund."
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,På et tidspunkt \Nkastede folk sten på vores bil.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg kom til kontoret en dag \Nfandt jeg vores metalskilt ødelagt,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,som om nogen havde slået på det \Nmed noget tungt.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Det blev så alvorligt, \Nat jeg måtte gemme mig.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeg rullede vinduerne op på bilen,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,dækkede mit ansigt, snakkede ikke\Nnår jeg var ude blandt folk,
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,men situationen blev værre,\Nda jeg blev truet på livet,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,jeg var nød til at tage til Karachi\Nog vores aktioner stoppede.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Som 18-årig tilbage i Karachi,
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,troede jeg det var \Nmit livs største fejltagelse.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var knust.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Som teenager gav jeg mig selv skylden\Nfor alt som skete.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Da vi begyndte at reflektere,
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,indså vi, at det faktisk var vores skyld.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Der var to vigtige grunde til, \Nat vores kampagne mislykkedes.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Den første grund var,
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,at vi kritiserede folks kerneværdier.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi sagde nej til noget, \Nsom var meget vigtigt for dem,
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,udfordrede deres æreskodeks,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,og sårede dem dybt under processen.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Den anden grund, \Nsom var utrolig vigtig for mig at lære,
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,og som overraskede mig,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,var, at vi ikke \Ninkluderede de sande helte,
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,som burde have kæmpet for sin sag.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Kvinderne i landsbyerne vidste ikke, \Nat vi kæmpede for dem.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Hver gang jeg rejste dertil,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,mødte jeg mine kusiner og venner \Nmed ar i sine ansigter,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,og jeg spurgte: "Hvad er der sket?"
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Og fik svaret: "Vores mænd har slået os."
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kæmper jo for jeres skyld på gaderne!
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi ændrer reglerne.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan det ikke påvirke deres liv?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Så opdagede vi noget, som overraskede os.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Et lands politik og love
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,påvirker ikke altid folk i landsbyerne.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Det var en frygtelig indsigt,\Nkan vi ikke gøre noget ved det?
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Vi fandt ud af, at der er en enorm kløfte,
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,mellem de officielle love\Nog det der sker lokalt.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi bestemte os for at gøre det \Npå en anden måde denne gang.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville have en strategi
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,og tage tilbage og undskylde.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja, undskylde.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi tog tilbage til landsbyerne
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,og sagde, at vi skammede os over det, \Nvi havde gjort.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi er her for at undskylde \Nog godtgøre jer.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan gør vi det?
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi vil støtte tre \Naf jeres vigtigste kulturelle udtryk.
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Musik, sprog og brodering.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ingen troede på os.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ingen ville samarbejde med os.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Det krævede meget overtagelse \Nog diskussioner med disse landsbyer,
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.31,Default,,0000,0000,0000,,inden vi kunne blive enige om, \Nat vi skulle fremme deres sprog,
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,ved at lave et hæfte med deres \Nfortællinger, fabler og klanhistorier,
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,og vi ville promovere deres musik,
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ved at lave en CD med deres klansange\Nog trommemusik.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Og den tredje, som var min favorit,
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,var at fremme deres broderitradition\Nved at lave et center i byen,
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,hvor kvinder kunne kommer hver dag\Nfor at brodere.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Det var starten.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi arbejdede med en by\Nog startede vores første center.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Det var en smuk dag.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi startede centret.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Kvinder kom for at brodere,
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,og gennemgik også\Nlivsforandrende uddannelse.
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,lærde om sine rettigheder \Nog hvad islam siger om dem,
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,om virksomhedsudvikling,\Nhvordan de kan tjene penge,
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan de kan få penge til at gro,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,hvordan de kan bekæmpe traditioner,\Nsom tidligere har ødelagt deres liv,
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,i så mange århundreder,
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,for indenfor islam, i realiteten,
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,skal kvinden stå side ved side med manden.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Kvinder har så meget stilling,\Nsom vi ikke har ladet høre,
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,og de har heller ikke lyttet,
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,og vi behøvede fortælle dem,\Nat de skal kende
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,deres rettigheder\Nog hvordan de kan bruge dem,
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,for de kan gøre det selv, ikke os.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Her er modellen vi arbejdede efter \N- ret fantastisk.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi fremmede deres traditioner \Ngennem brodering.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi rejste til landsbyen.\NVi mobiliserede samfundet.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi skabte et center\Nmed plads til 30 kvinder,
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,som skulle være der i seks måneder\Nog lære sig at udvikle broderingen,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,virksomhedsudvikling,\Nfærdigheder og basal uddannelse,
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,og sine rettigheder\Nog at sige nej til visse traditioner
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,og at være ledere\Nfor sig selv og byen.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Efter seks måneder skulle kvinderne \Nfå kontakt med långivere og markeder,
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,så de kunne blive lokale entreprenører \Ni sine landsbyer.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Projektet fik navnet Sughar.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Sughar er et ord, \Nsom findes i mange af Pakistans sprog.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder kompetente \Nog selvsikre kvinder.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er overbevist om, at det eneste man \Nskal gøre for at skabe kvindelige ledere
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,er at lade dem vide, at de har \Ndet som kræves, for at være en leder.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Kvinderne i ser her
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,har gode færdigheder \Nog potentiale til at blive ledere.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Det eneste vi behøvede at gøre var\Nat fjerne barriererne for dem,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,og det bestemte vi os for at gøre.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Men da vi syntes, at alting gik godt,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,alt var endnu engang fantastisk,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,så kom det næste tilbageslag:
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Mange mænd begyndte at se\Nsynlige forandringer i sine koner.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Hun snakkede mere\Nog tog beslutninger,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,og uha, hun tog hånd om alt i hjemmet.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,De forhindrede dem i \Nat komme til centret,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,så nu tænkte vi, \Nat det var tid til plan B.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi vendte os til \Nmodeindustrien i Pakistan,
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,for at undersøge, hvad der sker der.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Det viste sig, at modeindustrien i \NPakistan er stærk og vokser hver dag,
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,men den får ikke meget støtte\Nfra landsbyerne
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,og den når ikke ud til landsbyerne, \Nspecielt ikke til kvinderne.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi bestemte os for at lancere \Nvores første kollektion for disse kvinder,
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,som nu hedder Nomads.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Kvinder begyndte at tjene mere,
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,de begyndte at bidrage finansielt \Ntil husholdningen,
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,og mændene var nød til at tænke\Nen ekstra gang, inden de nægtede dem
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,at komme til centrene.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak, tak.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,2013 lancerede vi vores første Sughar Hub,\Ni stedet for et center.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi samarbejdede med TripAdvisor
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,og byggede et rigtigt hus midt i landsbyen
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,og inviterede mange andre organisationer\Ntil at arbejde der.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi skabte den\Ntil frivillige organisationer,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,så de kan arbejde med emner,
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,som Sughar ikke arbejder med,
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,de ville kunne arrangere kurser der,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,bruge det som en landbrugsskole,\Neller en markedsplads,
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,eller hvad de nu vil bruge det til,
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,og de har gjort et fantastisk arbejde.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Indtil videre \Nhar vi kunnet støtte 900 kvinder
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,i 24 landsbyer rundt om i Pakistan.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Men det er egentlig ikke det jeg vil.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Min drøm er at nå en million kvinder\Ni løbet af de kommende 10 år,
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,og for at sikre, at det vil ske,
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,lancerede vi i år \NSughar Foundation i USA .
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Den skal ikke kun finansiere Sughar \Nmen også andre organisationer i Pakistan,
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,for at kopiere idéen
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,og finde endnu flere innovative måder
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,at frigøre potentialet for kvinder\Npå landsbyen i Pakistan.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Tusind tak.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Tak. Tak.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Khalida, \Ndu er lidt af en naturkraft.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Denne historie er nærmest ubegribelig\Npå mange måder.
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Det er utroligt, at en så ung person\Nhar lykkedes skabe så meget,
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,med så meget kraft og opfindsomhed.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Så et spørgsmål til dig:
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er en imponerende vision at nå ud til \Nog styrke en million kvinder,
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,hvor meget af fremgangen skyldes dig,
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,og kraften i din stærke personlighed?
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan det gøres i større skala?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Khalida Brohi: Mit job er \Nat dele min inspiration
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,og min drøm.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan ikke undervise hvordan, \Nfor der er så mange forskellige måder.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi har eksperimenteret med tre måder.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Der er hundredevis af måder \Nfor at frigøre kvinders indre potentiale.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Mit job er at inspirere til forandring.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bliver ved.\NSughar fortsætter med at vokse.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi planlægger at starte \Ni yderligere to landsbyer,
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,og snart ekspanderer vi forhåbentlig\Nudenfor Pakistan,
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,i Sydasien og andre lande.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Det var vidunderligt, \Nda du snakkede om dit team tidligere,
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,jeg mener, I var alle 18 år dengang.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan så teamet ud?
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Det var skolekammerater, ikke?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,KB: Forstår I her i dag, \Nat jeg har en alder,
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg burde være bedstemor i min by?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Min mor blev gift da hun var ni år gammel,\Nog jeg er den ældste ugifte kvinde,
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,som ikke gør noget med mit liv\Ni min landsby.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vent, vent, ikke gør noget?
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.65,Default,,0000,0000,0000,,KB: Nej.\NCA: Du har ret.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,KB: Folk har tit ondt af mig.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hvor meget tid \Nbruger du egentlig i Balochistan?
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,KB: Jeg bor der.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi bor stadig mellem \NKarachi og Balochistan.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Alle mine søskende går i skole.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ældst af otte søskende.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Men det du gør, udgør helt klart \Nen trussel for en del mennesker.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan håndterer du din sikkerhed?\NFøler du dig tryg?
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Oplever du nogle problemer?
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.08,Default,,0000,0000,0000,,KB: Jeg får tit det spørgsmål,
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,og ordet "rædsel" kommer spontant til mig\Nog så forsvinder det igen,
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,men jeg er bange for noget andet.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,For at blive myrdet,\Nfor hvad ville der så ske med dem,
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.61,Default,,0000,0000,0000,,der elsker mig så meget?
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Min mor venter til sent om aftenen på,\Nat jeg skal komme hjem.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Mine søstre vil lære så meget af mig,
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,og der er mange piger i landsbyen, \Nsom vil snakke med mig
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,og spørge om forskellige ting,
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,og så er jeg blevet forlovet \Nfor nylig. (Griner)
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Er han her? \NDu er nød til at rejse dig op.
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:51.72,Default,,0000,0000,0000,,KB: Efter flugten fra arrangerede \Nægteskaber, valgte jeg selv min mand,
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,på den anden side af jorden \Ni Los Angeles, en helt anden verden.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag var nød til at kæmpe i et helt år.\NMen det er en anden historie.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg tror, at det er det eneste \Njeg er bange for,
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:09.93,Default,,0000,0000,0000,,jeg vil ikke, at min mor ikke skal se mig\Nnår hun venter oppe om natten.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Så dem der ønsker at støtte jer,
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,de kan fortsætte, \Nde kan måske købe en del af tøjet,
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.65,Default,,0000,0000,0000,,som du tager med dig over
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,og som er fremstillet,\Nbroderierne er lavet i Balochistan?
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,KB: Ja.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eller engagere sig i stiftelsen.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,KB: Helt klart. \NVi har brug for så mange som muligt,
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,for nu hvor stiftelsen \Ner i sin opstartsfase,
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,forsøger jeg at lære meget om drift,
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,hvordan man søger finansiering\Nog samarbejder med andre organisationer,
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,specielt omkring e-handel, \Nsom er helt nyt for mig.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke noget modemenneske, tro mig.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Det har været fantastiskt \Nat have dig her.
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Bliv ved med at være modig, \Nat være klog og pas på dig selv.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,KB: Tusind tak.\NCA: Tak, Khalida. (Bifald)