WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
Όση ώρα προετοιμαζόμουν 
για την ομιλία μου,

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
αναλογιζόμουν τη ζωή μου,
προσπαθώντας να καταλάβω

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
πότε ήταν ακριβώς 
η αρχή του ταξιδιού μου.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
Πέρασε πολύ ώρα 
χωρίς να μπορώ να βρω

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
την αρχή, τη μέση 
ή το τέλος της ιστορίας μου.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Πάντα πίστευα ότι η αρχή

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
ήταν ένα βράδυ στο χωριό μου,
όταν η μητέρα μου μού είπε

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
πως, μέχρι την ηλικία των δύο,
είχα γλιτώσει από τρία συνοικέσια.

00:00:28.278 --> 00:00:32.243
Ή ένα βράδυ που στην κοινότητά μας
δεν είχαμε ρεύμα για οχτώ ώρες,

00:00:32.243 --> 00:00:34.965
και ο πατέρας μου, 
περιτριγυρισμένος από εμάς,

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
μας έλεγε ιστορίες από τότε που,
μικρό παιδί, πάλευε να πάει σχολείο,

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
ενώ ο πατέρας του, που ήταν αγρότης,
ήθελε να δουλεύει μαζί του στα χωράφια.

00:00:42.974 --> 00:00:46.312
Ή όταν ήμουν 16 χρονών, 
εκείνη την αποφράδα νύχτα

00:00:46.312 --> 00:00:50.139
που τρία παιδάκια ήρθαν 
για να μου ψιθυρίσουν

00:00:50.139 --> 00:00:52.336
ότι η φίλη μου είχε δολοφονηθεί


00:00:52.336 --> 00:00:55.063
σε κάτι που ονομάζεται έγκλημα τιμής.

NOTE Paragraph

00:00:56.553 --> 00:00:58.231
Τότε συνειδητοποίησα ότι,

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
όσο κι αν αυτές οι εμπειρίες
είχαν συμβάλει στο ταξίδι μου,

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
το επηρέασαν

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
αλλά δεν αποτέλεσαν την αρχή του.

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
Η πραγματική αρχή του ταξιδιού μου
έγινε μπροστά σε ένα σπίτι από λάσπη,

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
στην επαρχία Άνω Σινδ του Πακιστάν,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
όταν ο πατέρας μου πήρε 
την 14χρονη μητέρα μου από το χέρι,

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
και αποφάσισαν 
να φύγουν από το χωριό

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
και να ζήσουν στην πόλη,
για να πάνε τα παιδιά τους σχολείο.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
Κατά κάποιο τρόπο 
νιώθω πως η ζωή μου

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
είναι αποτέλεσμα των σοφών 
επιλογών και αποφάσεων τους.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
Ομοίως, άλλη μια δικιά τους επιλογή

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
ήταν, εγώ και τα αδέρφια μου,
να έχουμε επαφή με τις ρίζες μας.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Παρότι μέναμε σε μια κοινότητα,
που με αγάπη θυμάμαι σαν Ριμπαμπάντ,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
που σημαίνει 
«η κοινότητα των φτωχών»,

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
ο πατέρας μου φρόντισε να έχουμε
κι ένα σπίτι στο χωριό μας.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Προέρχομαι από μια αυτόχθονα φυλή
στα βουνά του Μπαλουτσιστάν

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
που ονομάζεται Μπράχβι.

00:01:50.520 --> 00:01:54.264
Μπράχβι, ή Μπρόχι, θα πει ορεσίβιος, 


00:01:54.264 --> 00:01:56.148
κι αυτή είναι και η γλώσσα μου.

00:01:56.148 --> 00:01:59.924
Χάρη στους αυστηρούς κανόνες 
του πατέρα μου για τήρηση των εθίμων,

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
έζησα μια υπέροχη ζωή με τραγούδια,
έθιμα, παραδόσεις, ιστορίες, βουνά

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
και πολλά πρόβατα!

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
Όμως, το να βιώνω τα δύο άκρα

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
μεταξύ των παραδόσεων 
του χωριού μου

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
και της μοντέρνας εκπαίδευσης
του σχολείου δεν ήταν εύκολο.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
Είχα επίγνωση του ότι ήμουν 
το μόνο κορίτσι με τόσες ελευθερίες

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
κι ένιωθα ένοχη γι' αυτό.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
Την ώρα που εγώ πήγαινα σχολείο
στο Καράτσι και στο Χαϊντεραμπάντ,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
πολλές από τις ξαδέρφες μου 
και τις παιδικές μου φίλες παντρεύονταν,

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
κάποιες με μεγαλύτερους άντρες,
άλλες σαν ανταλλαγή,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
ή ακόμα και σαν δεύτερες σύζυγοι.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Η ομορφιά της παράδοσης
και η μαγεία της ξεθώριαζε μπροστά μου

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
όταν έβλεπα την γέννηση ενός κοριτσιού
να γιορτάζεται με θλίψη,

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
κι όταν οι γυναίκες μάθαιναν 
ότι η υπομονή είναι η πιο μεγάλη αρετή.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Μέχρι τα 16 μου,

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
γιάτρευα την θλίψη μου με το κλάμα,

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
συνήθως τα βράδια 
που όλοι κοιμόντουσαν

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
κι εγώ μούσκευα το μαξιλάρι μου.

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
Μέχρι εκείνη τη νύχτα, που έμαθα
πως η φίλη μου είχε δολοφονηθεί

00:03:05.297 --> 00:03:07.201
εις το όνομα της τιμής.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
Τα εγκλήματα τιμής είναι ένα έθιμο

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
που άντρες και γυναίκες,
ύποπτοι για προγαμιαίες

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
ή εξωσυζυγικές σχέσεις,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
δολοφονούνται από τις οικογένειες τους.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Συνήθως ο δολοφόνος είναι ο αδερφός,
ο πατέρας ή ο θείος της οικογένειας.

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
Ο Ο.Η.Ε. αναφέρει ότι στο Πακιστάν 
γίνονται 1.000 εγκλήματα τιμής ετησίως

00:03:27.007 --> 00:03:29.625
και αυτά είναι μόνο 
όσα καταγράφονται.

NOTE Paragraph

00:03:29.625 --> 00:03:33.183
Έβρισκα παράλογο 
ένα έθιμο που σκοτώνει,

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
και ήξερα πως αυτή τη φορά 
έπρεπε να κάνω κάτι.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
Δεν θα με έπαιρνε ο ύπνος κλαίγοντας.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
Θα έκανα κάτι, οτιδήποτε,
για να το σταματήσω!

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
Ήμουν 16 χρονών, 
ξεκίνησα να γράφω ποίηση,

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
και, από πόρτα σε πόρτα,
μιλούσα σε όλους για τα εγκλήματα τιμής,

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
γιατί γίνονται, 
γιατί πρέπει να σταματήσουν,

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
ενημερώνοντας,

00:03:49.585 --> 00:03:53.912
μέχρι που βρήκα έναν πολύ καλύτερο
τρόπο για να χειριστώ αυτό το θέμα.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
Τότε μέναμε σε ένα πολύ μικρό σπίτι
του ενός δωματίου στο Καράτσι.

00:04:01.002 --> 00:04:05.199
Κάθε χρόνο, την περίοδο των μουσώνων,
το σπίτι μας πλημμύριζε,

00:04:05.199 --> 00:04:07.286
από βρόχινο νερό και λύματα,

00:04:07.286 --> 00:04:10.848
και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου 
προσπαθούσαν να βγάλουν τα νερά.

00:04:10.848 --> 00:04:15.467
Τότε ήταν που ο μπαμπάς μου έφερε σπίτι
ένα τεράστιο μηχάνημα, έναν υπολογιστή.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Ήταν τόσο μεγάλο που φαινόταν 
να καταλαμβάνει το μισό μας σπίτι,

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
και υπήρχαν άπειρα κομμάτια 
και καλώδια που έπρεπε να συνδέσουμε.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
Παρόλα αυτά, 
ήταν ότι πιο συναρπαστικό

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
είχε συμβεί ποτέ
σ' εμένα και τις αδερφές μου.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Αλή, 
με έθεσε επικεφαλή του υπολογιστή,

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
και όλοι μας είχαμε 10 με 15 λεπτά
κάθε μέρα για να τον χρησιμοποιήσουμε.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Όντας το μεγαλύτερο από οχτώ παιδιά,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
τον χρησιμοποιούσα τελευταία,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
αφού είχα πλύνει τα πιάτα,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
είχα καθαρίσει το σπίτι,
είχα μαγειρέψει με τη μαμά μου

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
και είχα στρώσει στο πάτωμα 
για να κοιμηθούν όλοι.

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
Μετά απ' όλα αυτά, 
έτρεχα στον υπολογιστή,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
συνδεόμουν στο διαδίκτυο

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
και ζούσα σε απόλυτη χαρά
και θαυμασμό για 10 με 15 λεπτά.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
Τότε ανακάλυψα μια ιστοσελίδα 
που λεγόταν Τζουγκλ.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
(Γέλια)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
Με την μανία να κάνω κάτι 
γι' αυτό το έθιμο,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
χρησιμοποίησα το Google
και ανακάλυψα το Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
μια ιστοσελίδα που συνδέει
τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

00:05:19.137 --> 00:05:23.355
κι έτσι, από ένα σπιτάκι 
με τσιμεντένια ταράτσα στο Καράτσι,

00:05:23.355 --> 00:05:25.933
συνδέθηκα με άτομα 
στην Μ. Βρετανία, τις Η.Π.Α.,

00:05:25.933 --> 00:05:27.693

την Αυστραλία και τον Καναδά,

00:05:27.693 --> 00:05:30.375
και δημιούργησα μια εκστρατεία,
που ονομάστηκε WAKE UP

00:05:30.375 --> 00:05:32.228
κατά των εγκλημάτων τιμής.

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
Το θέμα πήρε απίστευτες διαστάσεις 
σε μόλις λίγους μήνες.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
Είχα μεγάλη στήριξη
από ολόκληρο τον κόσμο.

00:05:37.851 --> 00:05:39.622
Τα Μ.Μ.Ε. έκαναν συνδέσεις.

00:05:39.622 --> 00:05:43.111
Πολλοί άνθρωποι μας προσέγγιζαν,
σε μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης.

00:05:43.111 --> 00:05:47.353
Ήταν τόσο μαζικό που, από το διαδίκτυο, 
βγήκε στους δρόμους της πόλης μου,

00:05:47.353 --> 00:05:50.157
όπου με πορείες και απεργίες, 
προσπαθούσαμε να αλλάξουμε

00:05:50.157 --> 00:05:53.169
την πολιτική του Πακιστάν
για την υποστήριξη των γυναικών.

00:05:55.349 --> 00:05:57.381
Κι ενώ πίστευα πως όλα ήταν τέλεια,

00:05:57.381 --> 00:06:00.868
και η ομάδα μου - βασικά οι φίλοι
και οι γείτονες μου εκείνη την περίοδο -

00:06:00.868 --> 00:06:03.778
νόμιζε πως όλα πάνε περίφημα,

00:06:03.778 --> 00:06:07.259
δεν είχαμε ιδέα για το κίνημα
αντίδρασης εναντίον μας.

NOTE Paragraph

00:06:08.359 --> 00:06:10.594
Η κοινότητα μου μας εναντιώθηκε,

00:06:10.594 --> 00:06:13.891
λέγοντας πως διαδίδουμε 
μια αντιισλαμική συμπεριφορά.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
Προκαλούσαμε ήθη αιώνων
σε αυτές τις κοινότητες.

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
Θυμάμαι τον πατέρα μου
να λαμβάνει ανώνυμα γράμματα

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
που έλεγαν: «Η κόρη σου διαδίδει
την Δυτική κουλτούρα

00:06:24.615 --> 00:06:26.741
στις έντιμες κοινωνίες».

00:06:26.741 --> 00:06:29.447
Σε κάποια φάση πέταξαν πέτρες
στο αυτοκίνητο μας.

00:06:29.447 --> 00:06:32.907
Μια μέρα, πήγα στο γραφείο
για να βρω την μεταλλική επιγραφή μας

00:06:32.907 --> 00:06:34.883
σκεβρωμένη και σπασμένη, 


00:06:34.883 --> 00:06:38.219
σα να είχε χτυπηθεί με κάτι βαρύ 
από πολλούς ανθρώπους.

00:06:38.219 --> 00:06:41.586
Το πράγμα ξέφυγε τόσο, που έπρεπε
να κρύβομαι με διάφορους τρόπους.

00:06:41.586 --> 00:06:44.293
Σήκωνα τα τζάμια στο αυτοκίνητο,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
κάλυπτα το πρόσωπο μου με πέπλο,
δεν μιλούσα δημοσίως,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
αλλά στο τέλος η κατάσταση χειροτέρεψε,
όταν απειλήθηκε η ζωή μου,

00:06:52.202 --> 00:06:56.348
και αναγκάστηκα να φύγω στο Καράτσι,
οπότε οι δράσεις μας σταμάτησαν.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
Πίσω στο Καράτσι, όντας 18 χρονών,

00:07:01.335 --> 00:07:06.251
πίστευα ότι αυτή ήταν η μεγαλύτερη 
αποτυχία της ζωής μου.

00:07:06.251 --> 00:07:08.011
Ήμουν συντετριμμένη.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
Σαν έφηβη, κατηγορούσα 
τον εαυτό μου για ότι είχε συμβεί.

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
Και όπως αποδείχθηκε, 
αναλύοντάς τα,

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
το φταίξιμο ήταν όντως
δικό μου και της ομάδας μου.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Η εκστρατεία μας είχε αποτύχει 
παταγωδώς για δύο βασικούς λόγους.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
Ο πρώτος λόγος ήταν

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
πως είχαμε εναντιωθεί
σε βασικές αξίες των ανθρώπων.

00:07:30.900 --> 00:07:34.802
Λέγαμε όχι σε πράγματα
θεμελιώδη για αυτούς,

00:07:34.802 --> 00:07:36.759
προκαλώντας τον κώδικα τιμής τους

00:07:36.759 --> 00:07:39.306
και πληγώνοντας τους πολύ.

00:07:39.306 --> 00:07:41.725
Και δεύτερον, κάτι πολύ σημαντικό 
που συνειδητοποίησα,

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
κάτι που με έκανε να εκπλαγώ,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
ήταν ότι δεν είχαμε συμπεριλάβει
τους πραγματικούς ήρωες

00:07:47.111 --> 00:07:49.827
στη μάχη για τον ίδιο τους τον εαυτό.

00:07:49.827 --> 00:07:53.274
Οι γυναίκες στα χωριά δεν είχαν ιδέα
πως παλεύαμε γι' αυτές στους δρόμους.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
Όποτε γυρνούσα,

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
έβρισκα τις ξαδέρφες 
και τις φίλες μου με μώλωπες

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
και όταν ρωτούσα «Τι έγινε;»

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
μου απαντούσαν:
«Με έδειρε ο άντρας μου».

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
Μα πώς, αφού αγωνιζόμαστε 
για εσάς στους δρόμους!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
Αλλάζουμε τις πολιτικές.

00:08:06.383 --> 00:08:09.675
Πώς δεν επηρεάζει
τη ζωή τους κάτι τέτοιο;

NOTE Paragraph

00:08:09.675 --> 00:08:14.206
Τότε ανακαλύψαμε κάτι 
που μας έκανε μεγάλη έκπληξη.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Οι πολιτικές μιας χώρας

00:08:16.856 --> 00:08:21.817
δεν επηρεάζουν πάντοτε
τις φυλές και τις αγροτικές κοινωνίες.

00:08:21.817 --> 00:08:26.151
Ήταν αποκαρδιωτικό - δηλαδή,
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα;

00:08:26.151 --> 00:08:28.813
Διαπιστώσαμε ότι υπάρχει
ένα τεράστιο κενό

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
μεταξύ της επίσημης πολιτικής
και της πρακτικής της αξίας.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
Οπότε, αυτή τη φορά είπαμε
να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
Θα λειτουργήσουμε με στρατηγική,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
και θα πάμε να απολογηθούμε.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Ακριβώς, να απολογηθούμε!

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
Επιστρέψαμε στις κοινότητες

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
και είπαμε ότι νιώθουμε 
ντροπή για ότι έγινε.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
«Είμαστε εδώ για να απολογηθούμε
και να επανορθώσουμε».

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
«Με ποιον τρόπο;»

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
«Προάγοντας τρία στοιχεία
της παράδοσης σας.

00:08:56.217 --> 00:09:00.099
Τη μουσική, τη γλώσσα 
και τα κεντήματα».

NOTE Paragraph

00:09:00.099 --> 00:09:01.895
Κανένας δεν μας πίστεψε.

00:09:01.895 --> 00:09:04.063
Κανείς δεν ήθελε 
να δουλέψει μαζί μας.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Χρειάστηκε πολύ πειθώ και συζήτηση
με αυτές τις κοινότητες

00:09:07.618 --> 00:09:11.690
μέχρι να συμφωνήσουν 
να προωθήσουμε τη γλώσσα τους,

00:09:11.690 --> 00:09:16.852
φτιάχνοντας ένα βιβλιαράκι με ιστορίες,
θρύλους και παλιούς μύθους της φυλής,

00:09:16.852 --> 00:09:18.934
και τη μουσική τους,

00:09:18.934 --> 00:09:24.635
φτιάχνοντας ένα CD με τραγούδια 
της φυλής και ρυθμικά τύμπανα.

00:09:24.635 --> 00:09:26.926
Το τρίτο, το αγαπημένο μου, ήταν

00:09:26.926 --> 00:09:30.227
η προώθηση των κεντημάτων,
δημιουργώντας ένα κέντρο στο χωριό,

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
όπου οι γυναίκες θα πήγαιναν κάθε μέρα
για να φτιάξουν κεντήματα.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
Έτσι κι έγινε.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
Δουλέψαμε με ένα χωριό
και φτιάξαμε το πρώτο μας κέντρο.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
Τι υπέροχη μέρα!

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
Εγκαινιάσαμε το κέντρο.

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
Οι γυναίκες έρχονταν 
για να κεντήσουν

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
και άλλαζε η ζωή τους 
μέσω της εκπαίδευσης,

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
μαθαίνοντας για τα δικαιώματα τους,
τι λέει το Ισλάμ για αυτά,

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
για την ανάπτυξη επιχειρηματικότητας,
πώς να βγάζουν λεφτά,

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
και μετά πώς τα λεφτά 
θα γεννούσαν λεφτά,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
και πώς να εναντιωθούν στα έθιμα
που τους καταστρέφουν τη ζωή

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
αιώνες τώρα.

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
Γιατί, στην πραγματικότητα το Ισλάμ

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
θέλει τη γυναίκα ισότιμη με τον άντρα.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Οι γυναίκες έχουν τόσο κύρος
που ούτε φανταζόμαστε,

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
που ούτε κι αυτές φαντάζονται,

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
και είναι ανάγκη να τους μιλήσουμε

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
για τα δικαιώματα τους, 
και πώς θα τα διεκδικήσουν,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
γιατί μόνο αυτές μπορούν κι όχι εμείς.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
Αυτό, λοιπόν, είναι 
το εντυπωσιακό μας μοντέλο.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
Μέσω των κεντημάτων
προάγαμε τις παραδόσεις τους.

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
Γίναμε κομμάτι του χωριού.
Κινητοποιήσαμε την κοινότητα.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
Φτιάξαμε ένα κέντρο
όπου έρχονταν 30 γυναίκες

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
και σε έξι μήνες μάθαιναν για την αξία 
των παραδοσιακών κεντημάτων,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
την ανάπτυξη επιχειρηματικότητας,
έπαιρναν εφόδια ζωής και εκπαιδεύονταν,

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
μάθαιναν τα δικαιώματα τους,
πώς να πουν όχι σε αυτά τα έθιμα,

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
και πώς να σταθούν σαν ηγέτες
για αυτές και την κοινωνία.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
Μετά από έξι μήνες, βγάζαμε
αυτές τις γυναίκες στις αγορές,

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
δίνοντας τους την ευκαιρία να γίνουν
επιχειρηματίες στις κοινότητες τους.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Αυτό το πρόγραμμα 
ονομάστηκε Σουγκάρ.

00:10:59.865 --> 00:11:04.375
Σουγκάρ είναι η λέξη που χρησιμοποιείται 
σε πάρα πολλές γλώσσες στο Πακιστάν.

00:11:04.375 --> 00:11:07.341
Σημαίνει γυναίκες καταρτισμένες
και με αυτοπεποίθηση.

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
Πραγματικά πιστεύω πως, για να γίνει
μια γυναίκα ηγέτης, αρκεί ένα πράγμα:

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
Να της δείξεις ότι έχει 
όλα τα προσόντα για να γίνει ηγέτης.

00:11:16.631 --> 00:11:18.740
Οι γυναίκες που βλέπετε εδώ,

00:11:18.740 --> 00:11:22.573
έχουν πολλά προσόντα 
και ικανότητες για να γίνουν ηγέτες.

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε 
ήταν να εξαλείψουμε τα εμπόδια,

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
και αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.843
Αλλά, εκεί που νομίζαμε
πως όλα πάνε καλά,

00:11:31.843 --> 00:11:34.043
πως, για άλλη μια φορά,
όλα ήταν φανταστικά,

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
παρουσιάστηκε ένα νέο εμπόδιο:

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
Πολλοί άντρες άρχισαν να παρατηρούν
την αλλαγή στις γυναίκες τους.

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
«Μιλάει περισσότερο, παίρνει αποφάσεις

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
και διαχειρίζεται τα πάντα στο σπίτι!»

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
Τους απαγόρευσαν 
να έρχονται στα κέντρα

00:11:48.578 --> 00:11:52.622
αλλά, αυτή τη φορά, βάλαμε μπρος
το σχέδιο στρατηγικής νούμερο δύο.

00:11:52.622 --> 00:11:54.710
Στο Πακιστάν επισκεφτήκαμε 
τη βιομηχανία μόδας,

00:11:54.710 --> 00:11:58.493
κάνοντας έρευνα 
για το τι συμβαίνει εκεί.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
Φαίνεται πως η βιομηχανία μόδας ανθεί
στο Πακιστάν και κάθε μέρα μεγαλώνει,

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
αλλά με μικρή συνεισφορά 
από και προς

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
τις γυναίκες των περιοχών 
όπου ζουν οι φυλές.

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
Έτσι, αποφασίσαμε να λανσάρουμε
την πρώτη, εντελώς δική μας σειρά

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
γυναικείων ρούχων των φυλών,
που ονομάζεται Νομάδες.

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
Έτσι, οι γυναίκες κερδίζουν περισσότερα,

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
συνεισφέρουν πιο πολύ 
στα οικονομικά του σπιτιού,

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
και οι άντρες το σκέφτονται δυο φορές
πριν τους απαγορεύσουν

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
να έρθουν στα κέντρα.

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
(Χειροκρότημα)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:42.062
Το 2013, ιδρύσαμε, αντί για κέντρο,
το πρώτο μας Σημείο Σουγκάρ.

00:12:42.062 --> 00:12:44.202
Συνεργαστήκαμε με το TripAdvisor

00:12:44.202 --> 00:12:47.514
και φτιάξαμε μια αίθουσα από μπετόν
στη μέση του χωριού,

00:12:47.514 --> 00:12:52.042
προσκαλώντας πολλές άλλες 
οργανώσεις να εργαστούν εκεί.

00:12:52.042 --> 00:12:53.847
Έτσι, οι μη κερδοσκοπικοί
οργανισμοί

00:12:53.847 --> 00:12:56.170
μπορούσαν να δουλεύουν 
πάνω σε θέματα

00:12:56.170 --> 00:12:58.395
που δεν δουλεύει η Σουγκάρ,

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
παρέχοντας τους 
ένα μέρος για εκπαίδευση,

00:13:02.259 --> 00:13:05.384
σαν μια αγροτική σχολή,
ακόμα και σαν σημείο πώλησης

00:13:05.384 --> 00:13:07.146
ή για ότι άλλο το χρειάζονται,

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
και τα πάνε περίφημα.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
Μέχρι τώρα, έχουμε υποστηρίξει
900 γυναίκες

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
σε 24 χωριά σε όλο το Πακιστάν!

00:13:16.039 --> 00:13:19.764
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.278
Δεν είναι, όμως, αυτός ο στόχος μου.

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
Το όνειρο μου είναι να προσεγγίσω
1.000.000 γυναίκες τα επόμενα 10 χρόνια!

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
Και, για να συμβεί αυτό,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
φέτος ιδρύσαμε 
το Ίδρυμα Σουγκάρ στις Η.Π.Α.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
Δεν θα χρηματοδοτεί μόνο το Σουγκάρ
αλλά κι άλλες οργανώσεις στο Πακιστάν,

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
ώστε να αναπαραχθεί η ιδέα

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
και να βρεθούν κι άλλοι 
καινοτόμοι τρόποι

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
για να απελευθερωθεί η δυναμική
των γυναικών της υπαίθρου του Πακιστάν.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Χειροκρότημα)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

NOTE Paragraph

00:13:59.466 --> 00:14:02.359
Κρις Άντερσον: Καλίντα, έχεις αστείρευτη
δύναμη πραγματικά!

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
Αυτή η ιστορία, από πολλές απόψεις,
είναι πέρα από κάθε φαντασία!

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
Είναι απίστευτο που κάποιος τόσο νέος
κατάφερε τόσα πολλά

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
με τόση δύναμη και εξυπνάδα.

00:14:13.900 --> 00:14:16.030
Έχω, λοιπόν, μια ερώτηση:

00:14:16.030 --> 00:14:20.181
Αυτό το όνειρο είναι εντυπωσιακό,
το να στηρίξεις 1.000.000 γυναίκες.

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
Πόση από την τωρινή επιτυχία
οφείλεται σ' εσένα,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
στη δύναμη αυτής της προσωπικότητας
που μαγνητίζει τον κόσμο;

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
Ποια είναι η κατανομή;

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
Καλίντα Μπρόχι: Η δουλειά μου, θεωρώ,
πως είναι να δώσω έμπνευση,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
να μοιραστώ το όνειρο μου.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
Δεν μπορώ να διδάξω πώς, 
γιατί υπάρχουν πολλοί τρόποι.

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
Πειραματιστήκαμε 
με μόνο τρεις από αυτούς.

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
Υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι 
απελευθέρωσης της γυναικείας δυναμικής.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
Εγώ δίνω μόνο έμπνευση,
αυτή είναι η δουλειά μου.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
Θα συνεχίσω να το κάνω.
Το Σουγκάρ θα μεγαλώνει.

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
Σχεδιάζουμε να προσεγγίσουμε
άλλα δύο χωριά,

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
και, νομίζω, σύντομα θα βγούμε
από τα όρια του Πακιστάν,

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
στην Νότια Ασία και ακόμα παραπέρα.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
Κ.Α.: Μου άρεσε όταν μίλησες
για την ομάδα σου στην ομιλία.

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
Όλες είσασταν 18 χρονών τότε.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
Πώς ήταν αυτή η ομάδα;

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
Φίλες από το σχολείο, σωστά;

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
Κ.Μ.: Σκεφτόμουν πως όλοι 
θα πίστευαν πως ήμουν σε μια ηλικία

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
που θα έπρεπε να έχω γίνει 
γιαγιά στο χωριό μου.

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
Η μαμά μου παντρεύτηκε στα εννιά της,
κι εγώ είμαι η μεγαλύτερη ανύπαντρη

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
και αργόσχολη γυναίκα στο χωριό μου.

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
Κ.Α.: Για περίμενε, αργόσχολη;

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
Κ.Μ.: Ναι.
Κ.Α.: Σωστά!

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
Κ.Μ.: Συχνά πολλοί με λυπούνται.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
Κ.Α.: Μα, πόσο καιρό περνάς 
τώρα στο Μπαλουτσιστάν;

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
Κ.Μ.: Εκεί μένω.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
Ακόμα μένουμε μεταξύ Καράτσι
και Μπαλουτσιστάν.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
Όλα μου τα αδέρφια πάνε σχολείο.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
Είμαι η μεγαλύτερη από οχτώ αδέρφια.

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
Κ.Α.: Σίγουρα, αυτό που κάνεις
είναι απειλή για κάποιους εκεί.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
Τι κάνεις με το θέμα της ασφάλειας;
Νιώθεις ασφαλής;

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Υπάρχουν τέτοια θέματα εκεί;

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
Κ.Μ.: Αυτή την ερώτηση 
μου την κάνουν συχνά,

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
και νιώθω πως η λέξη «φόβος»
απλά εμφανίζεται και εξαφανίζεται.

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
Υπάρχει, όμως, ένας φόβος 
διαφορετικός από τους άλλους.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
Ο φόβος του τι θα γίνουν, αν σκοτωθώ,

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
αυτοί που μ' αγαπάνε τόσο;

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
Η μαμά μου ακόμα με περιμένει
μέχρι αργά τη νύχτα για να γυρίσω σπίτι.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Οι αδερφές μου θέλουν 
να μάθουν τόσα από εμένα

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
και υπάρχουν πάρα πολλά κορίτσια 
στην κοινότητα μου

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
που θέλουν να μιλήσουμε 
και με ρωτάνε διάφορα.

00:16:32.119 --> 00:16:33.854
Και πρόσφατα αρραβωνιάστηκα!

00:16:33.854 --> 00:16:35.589
(Γέλια)

00:16:35.589 --> 00:16:37.324
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
Κ.Α.: Είναι εδώ;
Έλα, σήκω!

00:16:40.552 --> 00:16:43.398
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
Κ.Μ.: Αποφεύγοντας τα προξενιά,
διάλεξα τον δικό μου σύζυγο

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
από την άλλη άκρη του κόσμου,
το Λος Άντζελες, έναν άλλο κόσμο!

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
Αγωνίστηκα για έναν ολόκληρο χρόνο. 
Αυτή είναι μια άλλη ιστορία.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Αλλά νομίζω πως, αυτό είναι 
το μόνο πράγμα που φοβάμαι.

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
Δεν θέλω η μαμά μου να με περιμένει
κάποιο βράδυ μάταια.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
Κ.Α.: Οπότε, όσοι θέλουν να βοηθήσουν

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
μπορούν να αγοράσουν 
τα ρούχα που φέρνεις

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
τα οποία είναι κεντημένα στο χέρι
από γυναίκες στο Μπαλουτσιστάν;

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
Κ.Μ.: Ναι.

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
Κ.Α.: Ή μπορούν να εμπλακούν 
με το ίδρυμα.

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
Κ.Μ.: Εννοείται! Χρειαζόμαστε 
όσους μπορούμε να έχουμε

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
γιατί τώρα, που το ίδρυμα
είναι στην αρχή,

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
προσπαθώ να μάθω 
πώς να λειτουργώ,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
πώς να παίρνω χρηματοδοτήσεις
ή να προσεγγίζω άλλες οργανώσεις,

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
και σε ότι αφορά το διαδικτυακό
εμπόριο, που είναι νέο για εμένα.

00:17:41.245 --> 00:17:44.212
Πιστέψτε με, 
δεν είμαι άνθρωπος της μόδας.

NOTE Paragraph

00:17:44.212 --> 00:17:47.779
Κ.Α.: Ήταν καταπληκτικά 
που σε είχαμε εδώ.

00:17:47.779 --> 00:17:50.275
Σε παρακαλώ, συνέχισε 
να είσαι γενναία και έξυπνη,

00:17:50.275 --> 00:17:51.911
και σε παρακαλώ, να προσέχεις!

NOTE Paragraph

00:17:51.911 --> 00:17:53.907
Κ.Μ.: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.


00:17:53.907 --> 00:17:55.290
Κ.Α.: Εμείς, Καλίντα.

00:17:55.290 --> 00:17:59.503
(Χειροκρότημα)