WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
وقتی خودم رابرای این سخنرانی آماده می کردم

00:00:03.209 --> 00:00:07.257
به زندگی خودم نگاه کردم تا ببینم

00:00:07.267 --> 00:00:12.180
دقیقا کی سفرم آغاز شد

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
مدت زیادی گذشت، و من واقعا

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
شروع، میانه و پایان داستانم را نمی دانستم.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
همیشه فکر می کردم ابتدای کارم

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
آن بعد از ظهری بود که مادرم گفت

00:00:23.867 --> 00:00:28.265
قبل از دو سالگی از دو ازدواج 
از پیش تعیین شده فرار کرده بودم

00:00:28.265 --> 00:00:32.703
یا آن شبی که که در قبیله مان
برق برای هشت ساعت قطع شده بود،

NOTE Paragraph

00:00:32.703 --> 00:00:34.965
و پدرم در بین ما نشسته بود

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
و برایمآن داستانهایی از تلاشش 
برای مدرسه رفتن وقتی بچه بوده ميگفت

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
وقتی پدرش، که کشاورز بوده،
ميخواسته همراهش در مزرعه کارکند.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
یا آن شب تاریک در ۱۶ سالگی ام

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
که سه بچه کوچک به طرفم آمدند 
و در گوشم پچ پچ کردند

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
که یکی از دوستانم کشته شده است،
در چیزی بنام قتل ناموسی.

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
آن موقع بود که فهمیدم

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
با اینکه میدانم تمام این لحظات
بخشی از سفرم بوده اند،

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
و روی سفرم تاثیر گذاشته اند

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
اما شروع ماجرا نبوده اند،

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
شروع واقعی سفر من روبروی 
یک خانه خشتی اتفاق افتاد

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
در بخش شمالی سند پاکستان،

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
وقتی پدرم دست مادر ۱۴ ساله ام را گرفت

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
و تصمیم گرفتند از دهکده خارج شوند

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
و به شهری بروند که میتوانستند
بچه هايشان را به مدرسه بفرستند .

00:01:20.962 --> 00:01:23.118
یک جورایی، احساس میکنم زندگی من

00:01:23.180 --> 00:01:28.386
حاصل برخی از انتخاب ها 
و تصمیمات عاقلانه ی آنهاست.

00:01:28.893 --> 00:01:31.753
مثلا، تصمیم دیگرشان این بود

NOTE Paragraph

00:01:31.753 --> 00:01:34.989
که من و بقیه خواهر و برادرانم 
از ریشه هامان جدا نشویم

00:01:34.989 --> 00:01:39.236
وقتی در قبیله ای به نام غریب آباد
زندگی می کردیم،

00:01:39.236 --> 00:01:41.465
به معنای قبیله فقرا،

00:01:41.465 --> 00:01:45.164
پدر برایمان خانه ای هم 
در سرزمین اجدادی گرفت

00:01:45.164 --> 00:01:48.786
من از اهالی قبیله ای بومی 
کوه های بلوچستان هستم

00:01:48.786 --> 00:01:50.530
به نام براهوی.

00:01:50.530 --> 00:01:55.680
براهوی یا بروهی، یعنی کوهنشین،
زبان من هم هست.

00:01:55.680 --> 00:01:59.928
به لطف قوانین خشک پدر برای احترام به رسوم،

00:01:59.928 --> 00:02:05.674
زندگی زیبایی پر از آواز، 
فرهنگ، رسوم، داستان، کوه،

00:02:05.674 --> 00:02:07.685
و تعداد زیبایی گوسفند داشتم.

00:02:07.685 --> 00:02:10.376
با این حال، زندگی در دو قطب

00:02:10.376 --> 00:02:14.395
بین سنت های فرهنگی، روستایم،

00:02:14.395 --> 00:02:17.764
و تحصیلات امروزی مدرسه کار ساده ای نبود.

00:02:17.764 --> 00:02:19.125
ميدانستم تنها دختری بودم که این آزادی را داشت

00:02:21.245 --> 00:02:22.249
و بخاطر همین گناهکار بودم

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
وقتی به مدرسه کراچی و حیدر آباد میرفتم،

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
شاهد ازدواج بسیاری از دختر های اقوام 
و دوستان دوران کودکی ام بودم،

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
بعضی با مردان بزرگتر ازخود، 
بعضی معاوضه میشدند،

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
و بعضی ها هم همسر دوم میشدند.

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
شاهد رنگ باختن آن رسوم زیبا و
در جلو چشمانم بودم،

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
با دیدن اینکه چطور تولد 
دختران با غم جشن گرفته میشد،

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
وقتی می دیدم که چطور به زنان گفته میشد
که صبر ویژگی اصلی انهاست

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
تا وقتی ۱۵ ساله شدم،

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
اندوهم را با گریه تسلی میدادم،

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
بیشتر شب ها وقتی دیگران خواب بودند

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
و روی بالشتم زار میزدم

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
تاشبی که متوجه شدم 
یکی از دوستانم کشته شده

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
به خاطر مسایل ناموسی

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
قتل ناموسی رسمی است

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
که وقتی مردها و زن ها 
مشکوک به داشتن رابطه

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
قبل یا خارج از ازدواج هستند

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
به دست 
خانواده شان کشته می شوند

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
معمولا به دست برادر یا پدر یا عموی خانواده

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
گذارش سازمان ملل از ۱٫۰۰۰ فقره
قتل ناموسی در سال در پاکستان خبر میدهد

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
و تازه این مواردیست که گذارش شده

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
رسمی که اساسش کشتن است
برای من معنایی نداشت

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
و میدانستم که باید برایش کاری بکنم

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
دیگر نمیخواستم آنقدر گریه کنم
تا خوابم ببرد

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
میخواستم کاری بکنم،
هر کاری، تا جلویش را بگیرم

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
۱۶ سالم بود، شروع به شعر گفتن کردم

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
خانه به خانه
راه افتادم و از قتل ناموسی گفتم

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
و اینکه چرا اتفاق میفتد،
و چرا باید تمامش کرد،

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
و آگاهی را بالا میبردم تا راه بسیار بهتری

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
برای رفع مسئله پیدا کردم

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
آن روزها، در خانه یک خوابه خیلی کوچکی
در کراچی زندگی می کردیم

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
هر سال،در فصل باران،
خانه مان را پر از آب میشد

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
سیلاب و فاضلاب..

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
و پدرو مادرم آب را خالی می کردند

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
آن روز ها ، والدینم یک ماشین بزرگ 
به خانه آوردند، یک کامپیوتر

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
آنقدر بزرگ بود که به نظر می رسید
نصف تنها اتاق ما را بگیرد

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
و یک عالمه قطعه وسیم داشت
که باید وصل می شدند

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
با این حال هیجان انگیزترین چیزی بود

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
که برای من و خواهرانم اتفاق افتاد

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
برادر بزرگم علی مسئول
نگهداری از کامپیوتر شد

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
و هرکداممان ۱۰ تا ۱۵ دقیق در روز
فرصت داشتیم ازش استفاده کنیم

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
از آنجایی که من بین ۸ فرزند بزرگترین بودم

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
آخرین نفری که نوبتش میشد هم من بودم

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
و اون هم بعد از شستن ظرف ها

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
تمیزکردن خانه، 
پختن شام همراه مادر،

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
انداختن پتو ها برای بقیه تا بخوابند

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
و بعد از آن، 
به سمتش میدویدم،

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
به اینترنت وصل می شدم،


00:04:52.712 --> 00:04:54.269
و ۱۰ تا ۱۵ دقیقه
لذت نابی میبردم

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
آن روزها،با وبسایتی
بنام Joogle آشنا شدم

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
(Google)

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
برای دستیابی به آرزوی وافرم
برای توقف این سنت

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
از گوگل استفاده کردم
و با فیس بوک آشنا شدم

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
وبسایتی که با آن مردم می توانستند
با هرکسی در جهان وصل شوند

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
بنابراین از اتاق کوچک
سیمانی ام در کراچی،

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
با مردمی در انگلیس،
آمریکا و کانادا متصل شدم

00:05:23.618 --> 00:05:26.828
و کمپینی بنام

00:05:26.828 --> 00:05:29.335
بیداری بر ضد قتل ناموسی
راه اندازی کردم

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
در عرض فقط چند ماه
وسعت پیدا کرد

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
از سراسر جهان 
حمایت زیادی شدم

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
رسانه ها با ما مرتبط شده بودند، آدم های

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
زیادی آماده افزایش آگاهی

00:05:39.312 --> 00:05:42.611
بودند. آنقدر بزرگ شد تا از فضای مجازی
به کوچه پس کوچه های شهرم رسید

00:05:42.611 --> 00:05:47.353
جایی که به راهپیمایی و اعتصاب دست زدیم

00:05:47.353 --> 00:05:49.697
به امید تغییر قوانین پاکستان 
به نفع زنان.

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
و وقتی فکر می کردم همه چیز
عالی پیش میرود

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
تیم من، که انوقت تنها 
دوستان وهمسایگان بودند،


00:05:56.891 --> 00:06:00.768
فکر میکردند که همه چیز روبراه است

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
تصور نمی کردیم بامخالفت 
زیادی روبرو میشویم

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
قبیله مان در مقابلمان ایستاد

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
که ما رفتار غیر اسلامی نشر میدهیم

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
داشتیم با سنت های صد ها ساله 
آن قبایل میجنگیدیم

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
یادم میاید که پدرم
نامه های بی نامی دریافت میکرد

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
که،"دخترت فرهنگ
غرب را در جوامع آبرومند

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
اشاعه میدهد

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
به ماشینمان سنگ پرتاب کرده بودند

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
یکبار که به دفترم رفتم دیدم 
تابلو آهنی دفتر

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
مچاله و شکسته شده بود انگار آدم های زیادی
با یک چیز سنگین بجانش افتاده بودند

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
جریان آنقدر خرناک شد
که مجبور شدم حسابی خودم را مخفی کنم

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
پنجره های ماشین را بالا میکشیدم

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
صورتم را میپوشاندم و وقتی در 
مکان های عمومی بودم صحبت نمیکردم

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
اما در نهایت اوضاع با تهدید
جانم بدتر شد،

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
و مجبور شدم آنجارا ترک و به کراچی برگردم
و فعالیت هایمان متوقف شد.


00:06:52.202 --> 00:06:56.768
وقتی به کراچی بازگشتم 18 ساله بودم

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
فکر می کردم این بزرگترین 
شکست زندگی ام است

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
مستاصل شده بودم. به عنوان

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
یک نوجوان خودم را مقصر همه چیز میدانستم.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
وقتی به آن فکر کردیم 


00:07:11.656 --> 00:07:13.792
متوجه شدیم در حقیقت
مقصر من و تیمم بوده ایم

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
دو دلیل مهم وجود داشت که
مبارزه ما با آن شکست بزرگ مواجه شد

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
یکی از آنها، اولینشان، این بود

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
که در مقابل ارزشهای
مرکزی مردم ایستاده بودیم

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
به چیزی نه گفته بودیم
که برایشان اهمیت زیادی داشت

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
نشانه آبرویشان را به چالش کشیده بودیم

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
و در این جریان به سختی آزارشان داده بودیم

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
و شماره دو، که درس بزرگی به من داد،

00:07:39.026 --> 00:07:41.725
و دانستنش برایم کاملا جالب بود،

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
که ما قهرمانان واقعی نبودیم

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
که باید برای خودشان میجنگیدند.

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
زنان روستا اصلا نمیدانستند
برای انها میجنگیدیم.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
هر بار برمیگشتم

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
اقوام وهمسایه را با
صورت

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
پوشانده میدیدم و میپرسیدم "چه شده"

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
و می گفتند
"شوهرانمان کتکمان زده اند"

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
ولی ما در خیابان برای تو کار می کردیم!

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
داریم قوانین را تغییر می دهیم.

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
چطور روی زندگیشان تاثیر نمیگذاشت؟

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
بنابراین به نتیجه ای رسیدیم که برایمان
خیلی جالب بود.

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
قوانین کشورمان

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
لزوما بروی جوامع بومی و قبیله ای 
تاثیری نمی گذارد.

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
این خیلی ناامید کننده بود،آه،
واقعا نمیتوانیم برایش کاری بکنیم؟

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
و فهمیدیم فاصله زیادی بین

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
قوانین رسمی و حقیقت واقع 
در زندگی وجود دارد

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
بنابراین اینبار، تصمیم گرفتیم
کار متفاوتی انجام دهیم

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
استراتژی جدید بکار گرفتیم، 


00:08:35.961 --> 00:08:37.710
که برگردیم و عذرخواهی کنیم.

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
بله، عذر خواهی.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
به قبایل بازگشتیم


00:08:42.350 --> 00:08:43.863
و گفتیم از آنچه کردیم
شرمنده ایم

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
آماده ایم برای عذر خواهی
و جبران آنچه کرده ایم

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
چطور جبران می کنیم ؟

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
سه سنت اصلی را
ترقی دهیم،

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
که میدانیم موسیقی، 
زبان و گلدوزی است.

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
هیچ کس حرفمان را باورنکرد.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
هیچ کس نمی خواست با ما کار کند.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
بحث و گفتگوی زیادی با این قبایل انجام شد

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
تا موافقت کردند که زبانشان را با

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
ساختن کتابچه هایی از داستان ها ، افسانه ها
و مثل هایشان توصعه دهیم

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
و موسیقی شان را با

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
ساختن سی دی هایی از ترانه ایشان با
ضرب

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
و سوم که برای من جذاب ترینشان بود

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
هنر گلدوزیشان را با ایجاد
مرکزی در دهکده

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
جایی که زن ها هررزو برای گلدوزی جمع شوند .

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
و کار شروع شد.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
با یک دهکده شروع واولین مرکزمان را زدیم.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
روز زیبایی بود.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
مرکز را باز کردیم.زن ها

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
برا ی گلدوزی میامدند و

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
از جریان آموزشی که
زندگیشان را تغییر میداد

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
میگذشتند راجع به حقوقشان، آنچه اسلام 
راجع به حقشان می گوید

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
و ایجاد سرمایه، و اینکه
چطور می توانند پول بدست بیاورند

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
و چطور از پولشان پول
بدست بیاورند

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
چطور با سنت هایی که زندگیشان را
قرن های زیادی

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
نابود کرده بود بجنگند

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
زیرا در اسلام حقیقی

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
زن ها شانه به شانه مردها
حرکت می کنند

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
زن از مقام بالایی برخوردار است
که راجع بش نشنیده ایم

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
و آنها هم نشنیده بودند

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
و لازم بود که بهشان بگوییم 
باید بدانند

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
که حقشان چیست و چطور
خودشان آن را بگیرند

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
چون این کاری بود که آنها میتوانستند 
نه ما.

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
بنابراین نتیجه کار این بود،
خیلی جالب بود

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
از راه گلدوزی 
رسومشان را ترقی میدادیم

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
به دهکده میرفتیم و 
قبیله را بسیج می کردیم

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
مرکزی می ساختیم که 
۳۰ زن در آن جمع میشدند

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
و برای 6 ماه علاوه بر گلدوزی
ارزش ها را می اموختند

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
و راجع به سرمایه گذاری،
مهارت های زندگی و آموزش های ابتدایی

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
و راجع به حقوقشان
و اینکه چطور به رسوم نه بگویند

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
و چطور برای خودشان و قبیله شان
پیشرو باشند.

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
بعد از ۶ ماه این زن ها را به مراکز وام
و بازار معرفی میکردیم

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
تا بتوانند در قبایلشان
کارآفرین محلی باشند

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
بزودی این پروژه را سوغر نامیدیم.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
سوغر یک کلمه محلی است
که در بسیاری از زبان های پاکستان وجود دارد

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
به معنی زنان مقتدر و با مهارت

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
من عمیقا باور دارم، برای بوجود آوردن 
زنان پیشرو، تنها یک کارباید کرد

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
باید بگذاریم بدانند برای پیشرو بودن
چه چیزی لازم دارند

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
زنانی که اینجا میبینید

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
بسیار ماهرند وتوان
رهبری دارند،

00:11:18.130 --> 00:11:22.573
تنها کاری که باید می کردیم برطرف کردن
موانع اطرافشان بود

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
واین کاری بود که تصمیم گرفتیم انجام بدهیم

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
اما وقتی فکر می کردیم
همه چیز خوب پیش میرود

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
،دوباره همه چیز عالی پیش میرفت،

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
با عقب گرد دیگری روبرو شدیم:

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
مردها شاهد تغییرات محسوسی
در همسرانشان شدند.

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
بیشتر حرف میزند...
تصمیم میگیرد..

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
خدای من، همه امور خانه را
در دست گرفته است.

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
جلوی آمدن زن ها به مرکز
را گرفتند

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
و اینبار با خودمان گفتیم،
خب نوبت استراتژی دوم است

00:11:48.578 --> 00:11:52.622
وارد صنعت مد در
پاکستان شدیم

00:11:52.622 --> 00:11:54.710
و تصمیم گرفتیم راجع به امور آنجا
تحقیق کنیم.

00:11:54.710 --> 00:11:58.493
معلوم شد صنعت مد در پاکستان بسیار قویست
و هر روزه پیشرفت میکند،

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
امانه نشانه ای از مناطق قبیله نشین دارد


00:12:03.480 --> 00:12:07.046
نه رابطه ای با آن مناطق ، مخصوصا زنانش .

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
بنابراین تصمیم راه اندازی اولین برند 
مد زنان قبیله نشین گرفتیم

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
که الان Nomads(کوچ نشین ها) نام دارد

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
بنابر این زن ها پول بیشتری بدست آوردند

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
حالا بخش بیشتری از مخارج خانه
دست آنها بود

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
حالا مردها قبل از نه گفتن برای آمدن 
به مرکز

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
باید بیشتر فکر میکردند

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
ممنون، ممنون.

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
در ۲۰۱۳، اولین مرکز سوغر راه افتاد

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
با همکاری TripAdvisor

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
در مرکز دهکده یک سالن
سیمانی درست کردیم

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
و از سازمانهای زیاد دیگری
دعوت بکار کردیم

00:12:47.514 --> 00:12:51.752
این ایستگاه را برای کارهای عام المنفعه
راه انداختیم

00:12:51.752 --> 00:12:53.847
تا بتوانند روی مسایل دیگری
که سوغرکار نمیکرد

00:12:53.847 --> 00:12:56.170
کار کنند

00:12:56.170 --> 00:12:58.395
و جای خوبی برای 
آموزش دادن است

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
به عنوان مدرسه کشاورزی و حتی
بازار بکار میرود

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
و یا هر کار دیگری که میخواستند انجام دهند

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
و کارشان واقعا فوق العاده بود.

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
و تا کنون توانسته بودیم از 
۹۰۰ زن حمایت کنیم

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
در ۲۴ دهکده اطراف پاکستان.

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
(تشویق)

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
اما این چیزی نبود که واقعا میخواستم

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
آرزوی من حمایت از یک میلیون زن تا
ده سال آینده بود

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
و برای تحقق یافتنش امسال در

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
آمریکا بنیاد سوغررا 
افتتاح کردیم.

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
که غیر از سوغر خیلی سازمانهای
دیگر پاکستان را حمایت مالی میکند

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
تا همین ایده را دنبال کنند

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
و حتی راه های خلاقانه تری برای

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
تحقق توانایی های زنان بومی پاکستان
بیابند

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
تشویق

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
ممنون، ممنونم، ممنون

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
کریس اندرسون: خلیده، تو ذاتا توانمندی

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
منظورم اینست که این داستان از خیلی جهات
غیر قابل باور بنظر میرسد

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
شگفت انگیز است که آدم به این جوانی به
چنین موفقیت هایی برسد

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
با این همه تلاش و نبوغ.

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
بنابراین یک سوال دارم: این رویایی بینظیر

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
برای میلیون ها زن توانمندی انهاست

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
چقدر از موفقیت بدست امده بخاطر تو و این

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
شخصیت جذاب بوده است؟

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
چقدر موثر بوده؟

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
خالده بروهی: فکر میکنم کار من انگیزه دادن

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
و تحقق رویاهایم است.

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
نمیتوانم بگویم چطور
راههای زیادی هست

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
ما تنها سه راه را تجربه کردیم

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
صدها راه متفاوت برای توانند
سازی زنان وجود دارد

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
من فقط انگیزه میدهم
و شغل من اینست

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
و این کار را ادامه میدهم
سوغر رشد می کند.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
برنامه مان اینست که
دو روستای دیگر را پوشش دهیم

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
و فکر میکنم بزودی
از مرزهای پاکستان میگذریم

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
و به جنوب اسیا و فراتر میرویم

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
ک الف: وقتی راجع به تیمت صحبت میکردی 
را خیلی دوست داشتم

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
منظورم اینست که فقط ۱۸ سال داشتی

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
تیمت چه شکلی بود؟

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
دوستان مدرسه، درسته؟

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
خ ب: باور میکنید که من به سنی

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
رسیده ام که در روستایم باید مادربزرگ
میشدم؟

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
مادرم در ۹ سالگی ازدواج کرد، و من بزرگترین 
زن مجرد هستم

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
و هیچ کاری در زندگی ام در روستا نکرده ام.

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
ک الف: صبر کن ببینم،کاری نکرده ای؟

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
خ ب: نه
ک الف: درسته.

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
خ الف: مردم خیلی اوقات دلشان
برای من میسوزد

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
ک الف: ولی حالا چقدر وقت در بلوچستان
میگذرانی؟

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
خ ب: انجا زندگی میکنم

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
هنوز بین بلوچستان و کراچی
زندگی میکنیم

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
خواهر برادرانم همه به مدرسه میروند

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
هنوزم بزرگترین هشت فرزند خانواده ام

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
ک الف:آنچه تو میکنی مطمئنا برای
بعضی تهدید آمیز است

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
چطور امنیتت راحفظ میکنی
احساس امنیت داری؟

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
مسئله ای نیست؟

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
خ ب: این سوال قبلا خیلی از من پرسیده شده

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
فکر میکنم کلمه ترس تا به سراغم میآید
و رنگ میبازد

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
اما ترس دیگری دارم که بآان متفاوت است

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
ترس اینکه اگر کشته شوم چه اتفاقی
برای آنهایی که

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
انقدر دوستم دارند میفتد؟

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
مادرم تا نیمه شب منتظر میماند تا برگردم

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
خواهرانم می خواهند چیزهای
زیادی از من بیاموزند

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
دختران زیادی در قبیله ام 
میخواهند با من حرف بزنند

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
و سوال های مختلف بپرسند

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
و بتازگی نامزد کرده ام (خنده)

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
تشویق

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
ک الف: اینجاست؟ بلند شو ببینیمت

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
(تشویق)

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
خ ب:با فرار از ازدواج از پیش تعیین شده،
همسرم را آنطرف دنیا در ال ای

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
خودم انتخاب کردم.

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
مجبور شدم یکسال تمام بجنگم.
این ماجرای دیگری است.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
اما فکر میکنم این تنها
چیزی است که برایش میترسم

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
و نمیخواهم شبی بیاید که مادر چشم انتظارم 
کسی را نیابد

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
ک الف: پس کسانیکه می خواهند شما را در این
راه کمک کنند،

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
میتوانند بعضی ازین لباس هایی که

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
شما تولید میکنید را بخرند

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
گلدوزی هایشان در بلوچستان انجام شده درسته؟

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
خ ب: بله

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
ک: یا در بنیاد عضو شوند

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
خ ب: مسلما،از هر تعداد عضو
استقبال میکنیم

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
زیرا الان بنیاد در مراحل ابتداییست

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
و من تلاش میکنم راجع به اجرای کار

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
سرمایه جمع کردن، ارتباط با
سازمانهای دیگر و مخصوصا راجع

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
به تجارت الکترونیک که برایم کاملا جدید است
چیز یاد بگیرم.

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
میدانید، من واقعا از اهالی دنیای مد نیستم
باور کنید.

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
ک اف: خب، حضور شما دراینجا فوق العاده بود.

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
لطفا همینطور به شجاعت و هوشمندی ادامه بده
و لطفا سالم و سلامت باش.

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
خ ب: خیلی ممنونم.
ک الف: ممنون خالده (تشویق)