WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
En me préparant pour cette conférence,

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
je réfléchissais à ma vie
et essayais de comprendre

00:00:07.263 --> 00:00:12.087
quand, exactement, 
avait commencé mon aventure.

00:00:12.087 --> 00:00:14.834
J'ai réfléchi longtemps,
et je ne pouvais pas déterminer

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
le début, le milieu 
ou la fin de mon histoire.

00:00:17.806 --> 00:00:19.717
J'avais toujours cru que mon départ

00:00:19.717 --> 00:00:22.197
s'était manifesté un après-midi, 
dans ma communauté,

00:00:22.197 --> 00:00:24.657
lorsque ma mère m'a dit 
que j'avais déjà échappé

00:00:24.657 --> 00:00:27.308
à trois mariages arrangés
à l'âge de deux ans.

00:00:28.158 --> 00:00:32.643
Ou un soir, lors d'une coupure 
d'électricité de huit heures,

00:00:32.643 --> 00:00:34.965
où mon père s'est assis,
nous tous à ses côtés,

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
et raconta des histoires de son enfance, 
de son combat pour aller à l'école

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
alors que son père, fermier, voulait
qu'il travaille dans les champs avec lui.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
Ou cette nuit noire 
lorsque j'avais 16 ans,

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
lorsque trois enfants sont venus me voir
et ont chuchoté dans mon oreille

00:00:50.139 --> 00:00:51.883
que mon amie avait été tuée

00:00:51.883 --> 00:00:54.583
lors de ce qu'on appelle 
les crimes d'honneurs.

NOTE Paragraph

00:00:56.463 --> 00:00:58.051
Mais j'ai réalisé que,

00:00:58.051 --> 00:01:01.928
même si je sais à quel point ces moments
ont contribué à mon aventure,

00:01:01.928 --> 00:01:03.548
à quel point ils l'ont influencée,

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
mais ils n'ont pas été son commencement.

00:01:05.707 --> 00:01:09.843
Mon aventure a vraiment 
commencé devant une maison en terre

00:01:09.843 --> 00:01:12.456
au nord du Sindh, 
une province du Pakistan,

00:01:12.456 --> 00:01:15.482
où mon père a tenu la main
de ma mère, âgée de 14 ans,

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
et ils décidèrent de quitter le village

00:01:17.502 --> 00:01:20.872
pour une ville où ils pourraient 
scolariser leurs enfants.

00:01:20.872 --> 00:01:23.168
J'ai l'impression que ma vie

00:01:23.168 --> 00:01:28.813
est le résultat, en quelque sorte, 
de leurs choix et décisions judicieux.

NOTE Paragraph

00:01:28.813 --> 00:01:31.759
Et comme ça,
une autre de leurs décisions

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
a été de garder mes frères et sœurs 
et moi attachés à nos racines.

00:01:34.986 --> 00:01:39.155
Lorsque nous vivions 
dans une communauté appelée Ribabad,

00:01:39.155 --> 00:01:41.384
qui signifie communauté des pauvres,

00:01:41.384 --> 00:01:45.146
mon père a veillé à ce que nous ayons
aussi une maison dans notre patrie rurale.

00:01:45.146 --> 00:01:48.780
Je viens d'une tribu indigène
des montagnes du Baloutchistan

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
appelée Brahui.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
Brahui, ou Brohi, signifie montagnard,
et c'est aussi ma langue.

00:01:55.688 --> 00:01:59.904
Grâce aux règles strictes de mon père
concernant le respect de nos coutumes,

00:01:59.904 --> 00:02:03.678
j'ai vécu une belle vie remplie 
de chansons, de cultures,

00:02:03.678 --> 00:02:05.692
de traditions, d'histoires, de montagnes

00:02:05.692 --> 00:02:07.696
et de beaucoup de moutons.

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
Mais vivre entre deux extrêmes,

00:02:10.365 --> 00:02:14.254
entre les traditions 
de ma culture et de mon village,

00:02:14.254 --> 00:02:17.745
et l'éducation moderne de mon école,
n'était pas facile.

00:02:17.745 --> 00:02:22.099
J'étais consciente d'être la seule fille
à avoir eu tant de liberté,

00:02:22.099 --> 00:02:24.183
et je m'en sentais coupable.

00:02:24.183 --> 00:02:28.255
Alors que j'allais à l'école
à Karachi et Hyderabad,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
beaucoup de mes cousines 
et amies d'enfance se mariaient,

00:02:32.196 --> 00:02:34.810
certaines à des hommes plus vieux,
certaines en échange,

00:02:34.810 --> 00:02:37.179
certaines, même, 
en tant que deuxièmes femmes.

00:02:37.179 --> 00:02:42.558
J'ai vu la beauté de la tradition 
et sa magie disparaître devant mes yeux

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
lorsque j'ai vu que la naissance 
d'une fille était célébrée avec tristesse,

00:02:47.892 --> 00:02:49.549
lorsque l'on disait aux femmes 


00:02:49.549 --> 00:02:52.659
de pratiquer la patience 
comme qualité principale.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Jusqu'à ce que j'aie 16 ans,

00:02:54.640 --> 00:02:57.618
je soignais ma tristesse en pleurant,

00:02:57.618 --> 00:02:59.954
surtout la nuit,
lorsque tout le monde dormait.

00:02:59.954 --> 00:03:01.950
Je sanglotais dans mon oreiller,

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
jusqu'à cette nuit 
où j'ai appris le meurtre de mon amie

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
au nom de l'honneur.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.158
Les crimes d'honneur sont une coutume

00:03:11.158 --> 00:03:14.116
où hommes et femmes
sont soupçonnés d'avoir eu des relations

00:03:14.116 --> 00:03:15.511
avant ou hors mariage,

00:03:15.511 --> 00:03:17.990
et ils sont tués par leur famille 
pour cette raison.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Le tueur est généralement le frère,
le père ou l'oncle de la famille.

00:03:22.375 --> 00:03:26.897
L'ONU rapporte environ 1 000 crimes 
d'honneurs chaque année au Pakistan,

00:03:26.897 --> 00:03:29.445
et ceux-ci ne sont 
que les affaires déclarées.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:32.683
Une coutume qui tue
n'avait pour moi aucun sens ;

00:03:32.683 --> 00:03:35.591
et je savais qu'il me fallait faire 
quelque chose cette fois.

00:03:35.591 --> 00:03:37.512
Je n'allais pas pleurer chaque nuit.

00:03:37.512 --> 00:03:40.470
J'allais faire quelque chose, 
n'importe quoi, pour arrêter ça.

00:03:40.470 --> 00:03:42.946
J'avais 16 ans, j'ai commencé 
à écrire de la poésie

00:03:42.946 --> 00:03:45.904
et à aller de porte en porte
pour parler des crimes d'honneur

00:03:45.904 --> 00:03:48.329
— pourquoi ça arrive,
pourquoi ça doit être empêché —

00:03:48.329 --> 00:03:49.585
et sensibiliser les gens

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
jusqu'à ce que je trouve une bien 
meilleure façon d'attaquer ce problème.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
À l'époque, nous vivions dans une toute
petite maison à une pièce à Karachi.

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
Chaque année, durant la moisson,
notre maison était inondée d'eau

00:04:05.529 --> 00:04:07.316
— de l'eau de pluie et des eaux usées —

00:04:07.316 --> 00:04:10.368
et ma mère et mon père vidaient l'eau.

00:04:10.368 --> 00:04:12.877
À l'époque, mon père 
avait ramené à la maison

00:04:12.877 --> 00:04:15.467
une machine énorme, un ordinateur.

00:04:15.467 --> 00:04:17.084
Il était si gros qu'on aurait dit 


00:04:17.084 --> 00:04:20.144
qu'il allait occuper 
la moitié de notre seule pièce.

00:04:20.144 --> 00:04:23.754
Il avait tellement d'éléments 
et de câbles qu'il fallait connecter.

00:04:23.754 --> 00:04:26.134
Mais c'était quand même 
la chose la plus excitante

00:04:26.134 --> 00:04:28.700
qui nous soit arrivées,
à mes sœurs et à moi.

00:04:28.700 --> 00:04:32.850
Mon frère aîné, Ali, était celui 
qui s'occupait de l'ordinateur,

00:04:32.850 --> 00:04:36.665
et nous avons tous été alloués 
10 à 15 minutes d'utilisation quotidienne.

00:04:36.665 --> 00:04:40.510
Étant l'aînée de huit enfants,

00:04:40.510 --> 00:04:42.335
j'étais la dernière à m'en servir,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
et c'était après 
que j'ai fait la vaisselle,

00:04:45.074 --> 00:04:47.857
nettoyé la maison,
fait la cuisine avec ma mère

00:04:47.857 --> 00:04:50.639
et mis les couvertures 
sur le sol pour dormir.

00:04:50.639 --> 00:04:52.712
Après ça, je courais à l'ordinateur,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
le connectais à l'Internet

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
et passais 10 à 15 minutes
de pure joie et émerveillement.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
À l'époque, j'avais découvert 
un site internet appelé Joogle.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[Google] (Rires)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
Dans mon désir frénétique
de m'attaquer à cette coutume,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
j'ai utilisé Google et découvert Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
un site où les gens peuvent se connecter
à n'importe qui dans le monde entier.

00:05:19.137 --> 00:05:23.378
Ainsi, depuis ma toute petite pièce 
au plafond de ciment à Karachi,

00:05:23.378 --> 00:05:25.633
je me suis connectée 
à des gens du Royaume-Uni,

00:05:25.633 --> 00:05:27.428
des USA, de l'Australie et du Canada,

00:05:27.428 --> 00:05:29.185
et j'ai créé une campagne appelée

00:05:29.185 --> 00:05:32.228
WAKE UP Campaign 
against Honor Killings.

00:05:32.228 --> 00:05:35.119
C'est devenu énorme 
en seulement quelques mois.

00:05:35.119 --> 00:05:37.641
J'ai reçu du soutien
depuis les quatre coins du monde.

00:05:37.641 --> 00:05:39.652
Les médias entraient en contact avec nous.

00:05:39.652 --> 00:05:42.541
Beaucoup de gens nous contactaient
pour travailler avec nous.

00:05:42.541 --> 00:05:45.193
La campagne grandit tant
qu'elle passa de l'Internet

00:05:45.193 --> 00:05:47.335
aux rues de ma ville d'origine,

00:05:47.335 --> 00:05:49.697
où l'on faisait 
des rassemblements et des grèves,

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
pour essayer de changer les lois 
au Pakistan sur le soutien des femmes.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
Alors que je pensais 
que tout était parfait,

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
mon équipe — qui était essentiellement
mes amies et mes voisines —

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
pensait que tout allait si bien,

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
nous n'avions aucune idée de la grande 
opposition qui se dirigeait vers nous.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
Ma communauté nous a tenu tête,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
disant que nous propagions
un comportement non islamique.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
Nous mettions au défi des coutumes âgées
de plusieurs siècles dans ces communautés.

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
Je me rappelle de mon père, 
recevant des lettres anonymes

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
qui disaient : « Votre fille diffuse 
la culture occidentale

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
dans les sociétés honorables. »

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
Notre voiture s'est faite 
bombardée de pierres.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
Un jour, je suis allée au bureau
et j'ai trouvé notre enseigne métallique ,

00:06:32.787 --> 00:06:35.839
bossée et cassée comme 
si beaucoup de gens l'avaient frappée

00:06:35.839 --> 00:06:37.589
avec quelque chose de lourd.

00:06:37.589 --> 00:06:41.416
Les choses allaient si mal que j'ai dû 
trouver différents moyens pour me cacher.

00:06:41.416 --> 00:06:44.293
Je remontais les vitres de la voiture,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
je voilais mon visage, 
je ne parlais pas en public,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
mais à la fin, la situation empira 
lorsque ma vie fut menacée,

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
et j'ai dû partir, retourner à Karachi,
et nos actions se sont arrêtées.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
De retour à Karachi, 
en tant que fille de 18 ans,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
je pensais que c'était le plus grand 
échec de toute ma vie.

00:07:06.101 --> 00:07:07.861
J'étais dévastée.

00:07:07.861 --> 00:07:11.506
En tant qu'adolescente, 
je me reprochais tout ce qui était arrivé.

00:07:11.506 --> 00:07:13.826
Lorsque nous avons 
commencé à réfléchir,

00:07:13.826 --> 00:07:19.476
nous avons réalisé que c'était bien 
notre faute, à mon équipe et moi-même.

NOTE Paragraph

00:07:19.476 --> 00:07:24.621
Il y avait deux raisons au pourquoi 
de l'échec majeur de notre campagne.

00:07:24.621 --> 00:07:26.671
L'une d'elles, la première raison,

00:07:26.671 --> 00:07:29.700
était que nous nous opposions
aux valeurs essentielles des gens.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
Nous disions non à quelque chose
qui était très important pour eux,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
nous mettions au défi
leur code d'honneur,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
et nous les blessions 
profondément au passage.

00:07:39.026 --> 00:07:41.725
Et la raison numéro deux, 
qui était très important,

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
incroyable et surprenant
pour moi d'apprendre,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
était que nous n'avions pas 
inclu les vraies héroïnes

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
qui devraient se battre pour elles-mêmes.

00:07:49.317 --> 00:07:51.185
Les femmes du village ne savaient pas

00:07:51.185 --> 00:07:53.473
que nous nous battions 
pour elles dans les rues.

00:07:53.473 --> 00:07:54.621
À chacun de mes retours,

00:07:54.621 --> 00:07:57.718
je trouvais mes cousines et amies
avec des foulards sur le visage,

00:07:57.718 --> 00:07:59.732
et je demandais : 
« Que s'est-il passé ? »

00:07:59.732 --> 00:08:01.902
Elles disaient : 
« Nos maris nous frappent. »

00:08:01.902 --> 00:08:04.641
Mais nous travaillons 
dans les rues pour vous !

00:08:04.641 --> 00:08:06.153
Nous changeons les lois.

00:08:06.153 --> 00:08:09.355
Comment cela ne peut-il 
pas avoir d'impact sur leur vie ?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
Alors nous avons compris
quelque chose de surprenant pour nous.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Les lois d'un pays

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
n'affectent pas nécessairement 
les communautés rurales et tribales.

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
C'était accablant — du genre, oh,
on n'y peut rien en fait ? —

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
Et nous avons identifié un fossé énorme

00:08:28.813 --> 00:08:32.449
entre les lois officielles
et la vérité sur le terrain.

NOTE Paragraph

00:08:32.449 --> 00:08:35.971
Cette fois, nous disions : « Nous allons 
faire quelque chose de différent.

00:08:35.971 --> 00:08:37.640
Nous allons utiliser une stratégie,

00:08:37.640 --> 00:08:40.699
nous allons retourner voir 
ces communautés et demander pardon. »

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Oui, demander pardon.

00:08:42.350 --> 00:08:43.913
Nous sommes retournées là-bas

00:08:43.913 --> 00:08:47.111
et nous avons dit que nous avions honte 
de ce que nous avions fait.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
Nous sommes ici pour demander pardon,
et nous sommes ici pour nous racheter.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
Comment pouvons-nous faire ça ?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
Nous allons promouvoir trois 
de vos cultures principales.

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
Nous savons que c'est la musique, 
le langage et la broderie.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
Personne ne nous a cru.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
Personne ne voulait travailler avec nous.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Il a fallu beaucoup d'arguments
et de discussions avec ces communautés,

00:09:07.618 --> 00:09:11.070
jusqu'à ce qu'elles acceptent 
que nous promouvions leur langage

00:09:11.070 --> 00:09:13.302
avec une brochure 
contenant leurs histoires,

00:09:13.302 --> 00:09:15.972
les fables et contes de leur tribu,

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
et que nous promouvions leur musique

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
avec un CD des chansons de la tribu,
et des tambours.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
Et le troisième, mon préféré,

00:09:26.216 --> 00:09:30.127
était de promouvoir la broderie 
en créant un centre dans le village,

00:09:30.127 --> 00:09:33.362
où les femmes viendraient chaque jour
pour faire de la broderie.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:35.788
Et nous avons commencé.

00:09:35.788 --> 00:09:37.740
Nous avons travaillé avec un village,


00:09:37.740 --> 00:09:40.690
et nous avons commencé 
notre premier centre.

00:09:40.690 --> 00:09:43.398
C'était une belle journée.
Nous avions inauguré le centre.

00:09:43.398 --> 00:09:45.441
Les femmes venaient faire de la broderie,

00:09:45.441 --> 00:09:49.095
et traversaient un processus 
d'éducation qui leur changeait la vie.

00:09:49.095 --> 00:09:52.235
Elles apprenaient leurs droits,
ce que l'Islam dit de leurs droits,

00:09:52.235 --> 00:09:55.094
le développement d'une entreprise,
comment créer de l'argent,

00:09:55.094 --> 00:09:57.376
puis comment créer 
de l'argent avec de l'argent,

00:09:57.376 --> 00:10:01.024
comment elles peuvent lutter contre 
les coutumes qui ont détruit leurs vies

00:10:01.024 --> 00:10:02.792
depuis tellement de siècles,

00:10:02.792 --> 00:10:04.758
parce qu'en vrai, dans l'Islam,

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
les femmes sont supposées se tenir 
épaule contre épaule avec les hommes.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Les femmes ont un statut si important
dont nous n'avons pas entendu parler,

00:10:12.125 --> 00:10:13.848
dont elles n'ont pas entendu parler,

00:10:13.848 --> 00:10:16.686
et nous devions leur dire
qu'elles avaient besoin de savoir

00:10:16.686 --> 00:10:19.636
quels sont leurs droits
et comment les prendre par elles-mêmes,

00:10:19.636 --> 00:10:22.051
parce qu'elles seules peuvent le faire.

NOTE Paragraph

00:10:22.051 --> 00:10:24.773
C'est le modèle qui en est sorti —
vraiment incroyable.

00:10:24.773 --> 00:10:27.196
Avec la broderie,
nous promouvions leurs traditions.

00:10:27.196 --> 00:10:30.237
Nous allions dans un village 
pour mobiliser la communauté.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
Nous y créions un centre 
où trente femmes venaient

00:10:33.257 --> 00:10:37.285
pendant six mois pour apprendre la valeur 
ajoutée de la broderie traditionnelle,

00:10:37.285 --> 00:10:39.898
de la création d'entreprise, 
des aptitudes essentielles

00:10:39.898 --> 00:10:41.351
et de l'éducation de base,

00:10:41.351 --> 00:10:44.215
et apprendre leurs droits
et comment dire non à ces coutumes,

00:10:44.215 --> 00:10:46.402
et comment se positionner 
en tant que leaders,

00:10:46.402 --> 00:10:47.919
pour elles-mêmes et la société.

00:10:47.919 --> 00:10:52.698
Après six mois, nous mettions ces femmes
en contact avec des prêts et des marchés

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
où elles pourraient devenir entrepreneurs
locaux dans leurs communautés.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Nous avons rapidement
appelé ce projet Sughar.

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
Sughar est un mot local utilisé 
dans beaucoup de langues au Pakistan.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
Il signifie femme 
talentueuse et compétente.

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
Pour créer des femmes leaders,
il n'y a qu'une seule chose à faire :

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
il faut qu'elles sachent qu'elles ont 
ce qu'il faut pour devenir un leader.

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
Ces femmes que vous voyez là,

00:11:18.130 --> 00:11:22.383
elles ont des talents solides
et un potentiel pour être leaders.

00:11:22.383 --> 00:11:25.615
Tout ce que nous avions à faire 
a été de supprimer leurs barrières.

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
C'est ce que nous avons décidé de faire.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
Mais alors que nous pensions
que tout allait bien,

00:11:31.443 --> 00:11:34.033
une fois encore, tout était fantastique,

00:11:34.033 --> 00:11:36.030
nous avons rencontré notre revers suivant.

00:11:36.030 --> 00:11:39.369
Des hommes commencèrent à remarquer
des changements chez leurs femmes.

00:11:39.369 --> 00:11:41.420
— Elle parle plus, 
elle prend des décisions

00:11:41.420 --> 00:11:44.029
oh mon Dieu, elle gère 
tout dans la maison. —

00:11:44.029 --> 00:11:48.578
Ils les ont empêchées 
de venir aux centres,

00:11:48.578 --> 00:11:52.282
et cette fois, nous avons pensé : 
c'est l'heure de la stratégie n°2.

00:11:52.282 --> 00:11:55.020
Nous sommes allées 
dans le secteur de la mode au Pakistan

00:11:55.020 --> 00:11:58.493
et avons décidé de faire des recherches
sur ce qui s'y passe.

00:11:58.493 --> 00:12:01.600
Il s'avère que le secteur de la mode 
au Pakistan est très solide

00:12:01.600 --> 00:12:03.480
et croît jour après jour,

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
mais il y a moins de contributions
venant des zones tribales,

00:12:07.046 --> 00:12:09.681
et pour les zones tribales, 
surtout les femmes.

NOTE Paragraph

00:12:09.681 --> 00:12:11.035
Nous avons décidé de lancer 


00:12:11.035 --> 00:12:14.555
notre toute première marque 
de vêtements pour les femmes tribales,

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
qui est maintenant appelée Nomads.

00:12:17.805 --> 00:12:20.017
Donc les femmes 
ont commencé à gagner plus,

00:12:20.017 --> 00:12:23.073
elle ont commencé à plus contribuer
financièrement à leur ménage,

00:12:23.073 --> 00:12:26.174
et les hommes ont dû réfléchir 
à deux fois avant de leur dire non

00:12:26.174 --> 00:12:28.363
lorsqu'elles venaient aux centres.

NOTE Paragraph

00:12:30.963 --> 00:12:33.456
(Applaudissements)

00:12:33.456 --> 00:12:36.115
Merci, merci.

NOTE Paragraph

00:12:36.115 --> 00:12:41.442
En 2013, nous avons lancé notre premier
Sugar Hub, au lieu d'un centre.

00:12:41.442 --> 00:12:43.712
Nous avons lancé
un partenariat avec TripAdvisor

00:12:43.712 --> 00:12:47.514
et créé une salle en ciment
au milieu d'un village

00:12:47.514 --> 00:12:51.482
et invité beaucoup 
d'autres associations pour y travailler.

00:12:51.482 --> 00:12:53.847
Nous avons créé ce tremplin
pour les associations

00:12:53.847 --> 00:12:56.800
pour qu'elles puissent aborder 
et travailler sur les problèmes

00:12:56.800 --> 00:12:58.395
que Sughar ne touche pas,

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
qui serait un endroit pratique
pour organiser des formations,

00:13:02.259 --> 00:13:04.864
l'utiliser comme école agricole,
même comme marché,

00:13:04.864 --> 00:13:07.146
et toutes les utilisations 
qu'elles ont en tête,

00:13:07.146 --> 00:13:09.299
et elles se débrouillent 
de façon formidable.

00:13:09.299 --> 00:13:12.789
Jusqu'à présent, nous avons pu
venir en aide à 900 femmes

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
dans 24 villages dans tout le Pakistan.

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:13:21.464 --> 00:13:24.568
Mais ce n'est pas ce que je veux.

00:13:26.758 --> 00:13:31.240
Mon rêve est d'atteindre le million 
de femmes d'ici les dix prochaines années.

00:13:31.240 --> 00:13:33.059
Afin de m'assurer que ça arrive,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
nous avons lancé cette année
Sughar Foundation aux États-Unis.

00:13:36.047 --> 00:13:38.491
Elle va non seulement financer Sughar

00:13:38.491 --> 00:13:40.811
mais beaucoup 
d'autres associations au Pakistan,

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
pour dupliquer cette idée

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
et trouver encore plus 
de façons innovantes

00:13:45.760 --> 00:13:49.331
de libérer le potentiel des femmes 
des zones rurales du Pakistan.

NOTE Paragraph

00:13:49.331 --> 00:13:51.564
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Applaudissements)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
Merci. Merci. Merci.

NOTE Paragraph

00:13:59.016 --> 00:14:02.359
Chris Anderson : Khalida, 
vous êtes une force de la nature.

00:14:02.359 --> 00:14:06.852
Cette histoire, de bien des façons, 
dépasse l'entendement.

00:14:06.852 --> 00:14:11.042
C'est incroyable que quelqu'un 
de si jeune puisse accomplir autant,

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
grâce à tant de force et d'ingénuité.

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
Donc, une question :

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
— C'est un rêve spectaculaire d'atteindre
et de libérer un million de femmes —

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
à quel point votre succès actuel 
dépend-il de vous,

00:14:23.975 --> 00:14:28.218
de la puissance 
de cette personnalité magnétique ?

00:14:28.218 --> 00:14:30.748
Comment peut-on l'évaluer ?

NOTE Paragraph

00:14:30.748 --> 00:14:35.344
Khalida Brohi : Je crois que mon travail
est de répandre l'inspiration,

00:14:35.344 --> 00:14:36.585
de répandre mon rêve.

00:14:36.585 --> 00:14:40.287
Je ne peux pas enseigner la méthode,
parce qu'il y a tellement de façons.

00:14:40.287 --> 00:14:42.792
Nous avons expérimenté 
seulement trois façons.

00:14:42.792 --> 00:14:46.155
Il y a des centaines de façons
de libérer le potentiel chez les femmes.

00:14:46.155 --> 00:14:48.473
Je transmets l'inspiration,
et c'est mon travail.

00:14:48.473 --> 00:14:51.407
Je vais continuer. 
Sughar va encore grandir.

00:14:51.407 --> 00:14:54.445
Nous prévoyons d'atteindre
deux autres villages,

00:14:54.445 --> 00:14:57.615
et bientôt nous allons 
nous développer hors du Pakistan,

00:14:57.615 --> 00:15:00.361
en Asie du Sud et au-delà.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.834
CA : J'aime que lorsque vous avez évoqué
votre équipe dans votre discours,

00:15:03.834 --> 00:15:06.226
je veux dire, vous aviez 
toutes 18 ans à l'époque.

00:15:06.226 --> 00:15:07.821
À quoi ressemblait cette équipe ?

00:15:07.821 --> 00:15:09.529
Vous étiez camarades d'école, non ?

NOTE Paragraph

00:15:09.529 --> 00:15:14.478
KB : Est-ce que les gens ici 
imaginent que je suis à l'âge

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
où je suis sensée être grand-mère
dans mon village ?

00:15:17.522 --> 00:15:22.962
Ma mère s'est mariée à 9 ans,
et je suis la femme la plus âgée

00:15:22.962 --> 00:15:26.988
qui n'est pas mariée et qui ne fait rien 
de sa vie, dans mon village ?

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
CA : Attendez, attendez, ne rien faire ?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.233
KB : Non.
CA : Vous avez raison.

NOTE Paragraph

00:15:32.233 --> 00:15:35.556
KB : Les gens me plaignent souvent.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
CA : Mais combien de temps passez-vous 
maintenant au Baloutchistan ?

00:15:39.480 --> 00:15:41.053
KB : Je vis là-bas.

00:15:41.053 --> 00:15:44.196
Nous vivons toujours 
entre Karachi et le Baloutchistan.

00:15:44.199 --> 00:15:46.713
Mes frères et sœurs vont tous à l'école.

00:15:46.713 --> 00:15:49.324
Je suis toujours la plus âgée 
de huit frères et sœurs.

NOTE Paragraph

00:15:49.324 --> 00:15:53.414
CA : Ce que vous faites est menaçant 
pour certaines personnes là-bas.

00:15:54.964 --> 00:15:58.140
Comment gérez-vous votre sécurité ?
Vous sentez-vous en sécurité ?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Y'a-t-il des problèmes là-bas ?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
KB : On m'a déjà posé 
cette question beaucoup de fois

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
et j'ai l'impression que le mot « peur »
me vient à l'esprit puis sort,

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
mais j'ai une peur 
qui est différente de ça.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
La peur que si je suis tuée,
qu'arriverait-il aux gens

00:16:17.623 --> 00:16:19.278
qui m'aiment tant ?

00:16:19.278 --> 00:16:23.840
Ma mère attend jusque tard dans la nuit
que je rentre à la maison.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Mes sœurs veulent tant apprendre de moi,

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
et il y a beaucoup de filles
dans ma communauté qui veulent me parler

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
et me demander des choses diverses,

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
et je me suis récemment fiancée. (Rires)

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(Applaudissementsà

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
CA : Est-il ici ? Vous devez vous lever.

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
KB : Ayant échappé aux mariages arrangés,
j'ai choisi mon propre mari

00:16:51.720 --> 00:16:56.088
à l'autre bout du monde, à L.A.,
un monde très différent.

00:16:56.088 --> 00:16:59.444
J'ai dû me battre une année entière.
C'est une histoire différente.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Je crois que c'est la seule 
chose qui m'effraie,

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
et je ne veux pas que ma mère ne voit 
personne lorsqu'elle attend le soir.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.054
CA : Donc les gens qui veulent vous aider,

00:17:12.054 --> 00:17:15.077
ils peuvent continuer, ils peuvent
acheter quelques vêtements

00:17:15.077 --> 00:17:17.409
que vous apportez,

00:17:17.409 --> 00:17:21.021
qui sont faits, dont la broderie 
est faite au Baloutchistan ?

NOTE Paragraph

00:17:21.021 --> 00:17:21.979
KB : Oui.

NOTE Paragraph

00:17:21.979 --> 00:17:24.143
CA : Ils peuvent 
s'engager dans la fondation.

NOTE Paragraph

00:17:24.143 --> 00:17:27.419
KB : Tout à fait. Nous recherchons 
autant de personnes que possible,

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
parce que maintenant 
que la fondation est dans ses débuts,

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
j'essaie d'apprendre beaucoup
sur la façon d'opérer,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
sur la façon de trouver des financements
ou d'atteindre plus d'associations,

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
particulièrement dans le e-commerce,
qui est très nouveau pour moi.

00:17:41.245 --> 00:17:44.162
Je veux dire, je ne suis pas 
quelqu'un à la mode, croyez-moi.

NOTE Paragraph

00:17:44.162 --> 00:17:46.929
CA : Ça a été incroyable 
de vous avoir ici.

00:17:46.929 --> 00:17:50.824
S'il vous plaît, continuez 
à être courageuse, à être intelligente,

00:17:50.824 --> 00:17:51.944
et à vous protéger.

00:17:51.950 --> 00:17:54.450
KB : Merci beaucoup. 
CA : Merci, Khalida.

00:17:54.450 --> 00:17:58.604
(Applaudissements)