WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
Selagi saya mempersiapkan
ceramah saya,

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
saya melakukan refleksi
dan mencoba mengingat

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
kapan tepatnya perjalanan saya dimulai.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
Waktu telah lama berlalu,
dan saya tidak dapat mengingat

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
awal, pertengahan atau
akhir kisah saya.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Dulu saya berpikir
bahwa awal kisah saya

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
adalah ketika suatu siang dimana
ibu saya berkata

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
bahwa saya telah lolos dari
3 perjodohan di usia 2 tahun.

00:00:27.708 --> 00:00:32.713
Atau suatu malam ketika listrik
di desa mati total selama 8 jam,

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
dan ayah duduk 
ditengah kami dan bercerita

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
tentang masa kecil beliau dimana
ia harus berjuang untuk sekolah

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
sementara ayahnya menginginkan
ia untuk bertani seperti beliau.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
Atau suatu malam ketika
saya berusia 16 tahun

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
saat 3 anak kecil mendatangi saya
dan membisikkan ditelinga saya

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
bahwa teman saya telah dibunuh demi
kehormatan (honor killings).

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
Namun saat saya menyadari bahwa

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
meski hal-hal tersebut telah
menjadi bagian dari perjalanan saya,

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
telah berpengaruh dijalan saya.

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
namun awal perjalanan saya
bukan dari situ,

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
tetapi awal yang sesungguhnya
ada di depan rumah lumpur

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
di bukit atas Sindh di Pakistan,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
dimana ayah saya menggandeng
tangan ibu yang berusia 14 tahun

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
dan memutuskan
untuk keluar dari desa

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
tinggal disuatu kota agar
anak-anak mereka dapat bersekolah.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
Seakan-akan, sepertinya hidup saya

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
merupakan hasil dari pilihan
dan keputusan bijak mereka.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
Dan setelahnya,
keputusan mereka yang lain

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
adalah memastikan kami untuk tetap
ingat asal muasal kami.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Ketika kami tinggal di antara
masyarakat di Ribabad,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
yang artinya masyarakat orang miskin,

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
ayah saya memastikan kami masih
memiliki rumah di desa asal kami.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Saya berasal dari suku asli
di pegunungan Balochistan

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
yang disebut Brahui.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
Brahui atau Brohi berarti penghuni
gunung, dan juga nama bahasa saya.

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
Berkat aturan ketat ayah untuk
memastikan pengenalan tradisi kami,

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
hidup saya dipenuhi oleh nyanyian,
budaya, tradisi, kisah, pegunungan,

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
dan domba-domba.

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
Namun, diantara kehidupan
yang sangat berbeda

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
antara budaya dan tradisi
didesa saya

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
dan pendidikan modern
bukanlah hal yang mudah.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
Saya sadar bahwa gadis-gadis lain
tidak sebebas saya,

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
dan saya merasa bersalah.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
Ketika bersekolah di Karachi
dan Hyderabad,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
banyak sepupu dan teman
masa kecil saya telah dinikahkan,

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
dengan pria yang lebih tua,
beberapa sebagai alat tukar,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
atau sebagai istri kedua.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Saya menyaksikan keindahan dan
keajaiban tradisi yang memudar

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
ketika saya melihat penyesalan yang timbul
akan lahirnya anak perempuan,

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
dan diberitahu bahwa nilai seorang
wanita adalah kesabarannya.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Sampai usia saya yang ke-16,

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
saya mengobati kesedihan saya
dengan menangis,

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
ketika semua orang
sudah tidur di waktu malam,

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
dan saya akan menangis
dibalik bantal saya,

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
sampai suatu malam
ketika teman saya terbunuh

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
demi kehormatan.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
Honor killings adalah tradisi

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
ketika seorang pria dan wanita
dicurigai memiliki hubungan

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
sebelum dan diluar pernikahan,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
dan mereka akan dibunuh oleh
keluarga mereka.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Biasanya pembunuhnya adalah seorang
figur pria di dalam keluarga tersebut.

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
PBB mencatat ada sekitar 1.000
pembunuhan serupa di Pakistan tiap tahun,

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
dan angka ini hanya dari
kasus yang dilaporkan saja.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Tradisi yang melibatkan pembunuhan
ini tidak masuk akal bagi saya,

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
dan saya sadar bahwa saya
harus bertindak kali ini.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
Saya tidak akan menangis lagi
sampai tertidur.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
Saya harus melakukan sesuatu
untuk menghentikannya.

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
Saya berumur 16 --
Saya mulai menulis puisi

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
dan mengabarkan tradisi ini
dari rumah ke rumah,

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
dan mengapa terjadi
dan mengapa harus berhenti,

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
dan membangkitan kepedulian

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
sampai akhirnya saya menemukan
solusi yang jauh lebih baik.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
Saat itu, kami hidup di rumah
yang sangat kecil di Karachi.

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
Setiap tahun, disaat musim hujan,
rumah kami selalu dikunjungi banjir --

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
air hujan dan air selokan --

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
dan ayah dan ibu saya akan
menguras airnya.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
Pada saat itu, ayah saya membawa
pulang sebuah komputer yang besar.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Begitu besarnya komputer itu
seakan mengisi separuh ruangan,

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
dan banyak sekali bagian dan
kabel yang harus dihubungkan.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
Dan merupakan hal yang
sangat mengesankan

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
yang pernah kami alami.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
Adik lak-laki tertua saya, Ali,
berkewajiban menjaganya,

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
dan kami masing-masing diberi 10-15 menit
setiap hari untuk menggunakannya.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Sebagai yang tertua dari 8 bersaudara,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
jatah saya paling terakhir,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
dan itupun setelah saya menyuci
piring-piring kotor,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
membersihkan rumah, memasak
makan malam bersama ibu saya,

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
dan menata selimut di atas lantai
sebagai alas tidur,

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
kemudian, saya akan berlari
menuju komputer,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
menghubungkannya ke internet,

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
dan merasakan kebahagiaan sejati
selama 10-15 menit.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
Saat itu, saya menemukan
website "Joogle."

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[Google] (Tertawa)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
Begitu inginnya saya untuk
menghentikan tradisi ini,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
saya menggunakan Google dan
menemukan Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
website yang menghubungkan
semua orang di seluruh dunia,

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
alhasil, dari kamar saya yang
beratapkan semen di Karachi,

00:05:23.618 --> 00:05:26.828
saya terhubung dengan orang Inggris,
Amerika, Australia dan Kanada.

00:05:26.828 --> 00:05:29.335
dan menciptakan kampanye
yang bernama

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
Kampanye WAKEUP untuk
melawan Honor Killing.

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
Kampanye ini meluas hanya
dalam beberapa bulan.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
Saya mendapat banyak
dukungan dari seluruh dunia.

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
Media menghubungkan kami.

00:05:39.312 --> 00:05:42.611
Banyak orang menjangkau kami
untuk berkampanye bersama.

00:05:42.611 --> 00:05:47.353
Besarnya kampanye ini telah mencapai
jalanan di kampung halaman saya,

00:05:47.353 --> 00:05:49.697
dimana kami kemudian melakukan
pawai dan demo

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
untuk merubah kebijakan di Pakistan
untuk mendukung para wanita.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
Dan saat saya pikir semuanya telah
berjalan dengan sempurna,

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
tim saya -- yang adalah teman
dan tetangga saya pada masa itu --

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
berpikir bahwa semuanya
berjalan lancar,

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
kami tidak menyangka akan ada
perlawanan yang cukup besar.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
Komunitas kami memberikan
perlawanan,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
dan berkata bahwa tindakan kami
tidak sesuai dengan sikap Islam.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
Kami menantang tradisi yang telah
ada berabad-abad lamanya.

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
Saya ingat ayah saya menerima
surat-surat kaleng

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
yang berkata, "Putrimu menyebarkan
budaya Barat

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
di tengah komunitas terhormat."

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
Mobil kami dirajam batu.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
Ketika saya berangkat ke kantor
dan melihat palang besi kami

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
bengkok dan rusak seakan telah
dirajam dengan benda berat.

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
Situasi bertambah buruk 
sehingga saya harus bersembunyi.

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
Saya menutupi jendela mobil,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
menutupi muka saya,
tidak berbicara saat di depan umum,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
namun situasi makin memburuk
ketika hidup saya mulai terancam.

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
dan saya harus kembali ke Karachi,
dan semua kegiatan kami dihentikan.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
Di Karachi, sebagai gadis
berusia 18 tahun,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
saya merasa inilah
kegagalan terbesar saya.

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
Saya merasa terpukul.

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
Sebagai orang muda, saya merasa bersalah
atas apa telah yang terjadi.

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
Dan ketika kami mulai introspeksi diri,

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
kami menyadari bahwa
memang kamilah yang bersalah.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Ada dua alasan utama
mengapa kampanye kami gagal total.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
Salah satunya, alasan pertama,

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
adalah bahwa kami menentang
nilai-nilai inti masyarakat.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
Kami menentang sesuatu yang merupakan
hal paling penting bagi mereka,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
menantang kode kehormatan mereka,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
dan melukai mereka dalam hal ini.

00:07:39.026 --> 00:07:41.725
Dan alasan kedua yang sangat penting
dalam pembelajaran,

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
mengesankan dan mengejutkan
untuk dipelajari,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
adalah bahwa kami tidak mengikutsertkan
para pahlawan sejati

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
yang seharusnya mereka
terlibat langsung.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
Para wanita di desa tidak tahu kami
berkampanye untuk mereka.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
Setiap kali saya kembali,

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
saya mendapati sepupu dan
teman dengan luka di wajah mereka,

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
dan saya bertanya,
"Apa yang terjadi?"

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
Dan jawab mereka,
"Suami kami memukul kami."

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
Tapi kami berkampanye untuk dirimu!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
Kami berusaha merubah kebijakan.

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
Mengapa hidup mereka tidak terpengaruhi?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
Akhirnya kami menemukan sesuatu
yang sangat mengejutkan.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Kebijakan negara

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
tidak selalu mempengaruhi suku dan
penduduknya secara langsung.

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
Sangat menyedihkan -- Tidakkah kami dapat 
berbuat sesuatu dalam hal ini?

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
Dan kami baru menyadari bahwa
ada kesenjangan yang besar

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
antara kebijakan resmi dan
kenyataannya di lapangan.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
Maka kali ini, kami akan melakukan
sesuatu yang berbeda.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
Kami akan menggunakan strategi,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
dan kami akan kembali dan meminta maaf.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Ya, meminta maaf.

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
Kami kembali ke komunitas kami

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
dan meminta maaf atas
perbuatan kami yang memalukan.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
Kami ingin meminta maaf dan kami
justru ingin membantu kalian.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
Bagaimana caranya?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
Kami akan mengkampanyekan
tiga elemen dari budaya kalian,

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
yaitu musik, bahasa, dan sulaman.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
Tak seorang pun percaya.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
Tak seorangpun ingin bekerja sama
dengan kami.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Butuh waktu lama untuk
meyakinkan mereka dan berdiskusi

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
alhasil kami diperbolehkan
mempromosikan bahasa mereka

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
melalui buklet berisi kisah,
fabel dan cerita rakyat mereka,

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
dan kami juga
mempromosikan musik mereka

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
dengan mengedarkan CD
lagu-lagu daerah dan tabuhan drum.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
Dan yang ketiga,
yang merupakan favorit saya,

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
adalah kampanye kami akan sulaman mereka
dengan mendirikan suatu senter didesa.

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
dimana para wanita datang
setiap hari untuk menyulam.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
Dan saat itulah
proyek kami dimulai.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
Kami melakukannya di suatu desa
yang merupakan senter pertama kami.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
Hari itu terasa indah.

00:09:42.268 --> 00:09:43.268
Senter itu dimulai.

00:09:43.268 --> 00:09:45.441
Para wanita datang untuk menyulam.

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
dan memulai proses pendidikan
yang mengubah hidup mereka,

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
belajar akan hak-hak mereka,
dari sudut pandang Islam,

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
belajar mengembangkan usaha,
dan menciptakan nafkah,

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
bagaimana cara menciptakan
nafkah dari penghasilan tersebut,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
bagaimana melawan tradisi yang telah
menghancurkan hidup mereka

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
selama berabad-abad,

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
karena kenyataannya,
dalam agama Islam,

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
wanita seharusnya berjalan
berdampingan bersama pria.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Banyak sekali peran wanita
yang tidak pernah kami ketahui

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
yang tidak pernah mereka ketahui

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
dan kami perlu memberitahu
mereka agar mereka tahu

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
akan hak mereka dan bagaimana
cara mendapatkannya sendiri,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
karena mereka mampu dan
kami tidak.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
Cara ini menjadi model yang 
dipraktekan -- luar biasa.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
Melalui sulaman kami
mempromosikan tradisi mereka.

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
Kami mengunjungi desa-desa untuk
menggerakkan komunitas.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
Kami mendirikan senter 
dimana 30 wanita akan datang

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
mempelajari nilai-nilai sulaman
tradisional selama 6 bulan,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
cara mengembangkan usaha,
ketrampilan dan pendidikan dasar,

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
dan tentang hak-hak mereka
dan cara memerangi tradisi tersebut

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
dan cara memimpin untuk
diri sendiri dan komunitas mereka.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
Setelah 6 bulan, kami memperkenalkan
mereka kepada kreditor dan pasar

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
dimana mereka dapat menjadi
pengusaha lokal dikomunitasnya.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Kami namakan proyek ini Sughar.

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
Sughar adalah kata umum yang
digunakan dalam banyak bahasa di Pakistan.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
Kata itu berarti wanita yang trampil
dan percaya diri.

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
Saya percaya untuk menciptakan 
pemimpin wanita, dibutuhan hanya 1 hal:

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
Beritahukan kepada mereka bahwa
mereka punya kemampuan untuk memimpin.

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
Para wanita ini,

00:11:18.130 --> 00:11:22.573
memiliki ketrampilan yang cakap 
dan potensi untuk menjadi pemimpin.

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
Kita hanya perlu menyingkirkan
halangan yang mengelilingi mereka,

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
dan itulah yang kami putuskan
untuk membantu mereka.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
Tapi kemudian ketika kami berpikir
bahwa semuanya berjalan lancar,

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
lagi-lagi semuanya terasa fantastis,

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
kami mengalami kemunduran:

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
Banyak pria mulai mendapati
perubahan dalam diri istri mereka,

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
Mereka mulai bersuara dan
membuat keputusan --

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
Ya ampun,
mereka melakukannya di rumah.

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
Para suami ini melarang
istri mereka datang ke senter,

00:11:48.578 --> 00:11:52.622
dan kali ini, kami berpikir untuk
menjalankan strategi nomor dua.

00:11:52.622 --> 00:11:54.710
Kami menengok
industri fashion di Pakistan

00:11:54.710 --> 00:11:58.493
dan mencari tahu apa
yang sedang berlangsung di sana.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
Ternyata industri fashion di Pakistan
semakin makmur kian hari,

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
namun kontribusi dari
suku didaerah ternyata menurun

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
dan juga untuk
suku-suku tersebut terutama wanita.

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
Maka kami menciptakan merek fashion
bagi para wanita suku tersebut,

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
yang dinamakan Nomads.

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
Dan mereka pun mendapat
penghasilan tambahan,

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
mereka mulai memberikan
kontribusi lebih untuk rumah tangga,

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
Para pria kembali berpikir ulang
sebelum melarang istri mereka

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
saat istri mereka datang
ke tempat kami.

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
(Tepuk tangan)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
Terima kasih, terima kasih.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
Tahun 2013, kami membuka Sughar Hub
pertama, bukan sebuah senter.

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
Kami melakukan kerjasama
dengan TripAdvisor

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
dan membangun aula
di tengah-tengah suatu desa

00:12:47.514 --> 00:12:51.752
dan mengundang berbagai
organisasi untuk bekerja sama di sana.

00:12:51.752 --> 00:12:53.847
Kami membangun fasilitas ini
untuk para LSM

00:12:53.847 --> 00:12:56.170
agar mereka dapat mencapai
dan menangani isu lain

00:12:56.170 --> 00:12:58.395
yang tidak ditangani oleh Sughar,

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
yang dapat digunakan dengan mudah
untuk tempat pelatihan,

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
untuk sekolah bertani,
bahkan sebagai pasar,

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
untuk kegunaan apapun
yang mereka butuhkan,

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
dan sejauh ini
kinerja mereka luar biasa.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
Sampai sekarang, kami telah
menyokong 900 wanita

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
di 24 desa di Pakistan.

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
Tapi bukan ini yang saya inginkan.

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
Impian saya adalah menjangkau
satu juta wanita dalam 10 tahun.

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
dan untuk memastikan ini terjadi,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
tahun ini kami mendirikan
Yayasan Sughar di Amerika.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
Yang tidak hanya mendanai Sughar
tapi juga organisasi lain di Pakistan

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
untuk menggandakan visi serupa

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
dan untuk menemukan
lebih banyak cara inovatif

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
untuk menemukan potensi para wanita
di daerah terpencil di Pakistan.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
Terima kasih banyak.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Tepuk tangan)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
Chris Anderson (CA): Khalida,
anda merupakan suatu kekuatan alam.

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
Kisah ini merupakan sesuatu
yang benar-benar luar biasa.

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
Hal yang luar biasa bahwa seorang muda
telah mencapai banyak hal

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
melalui kekuatan dan kecerdikannya.

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
Saya ingin bertanya:

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
Menjangkau dan memberdayakan
1 juta wanita adalah mimpi yang hebat --

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
sebagai pemula kegerakan ini,
seberapa besar pengaruh anda,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
akan kesuksesan yang diraih?

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
Seberapa besar skalanya?

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
Kalida Broh (KB)i: Saya pikir tugas saya
adalah memberikan inspirasi,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
memberitakan mimpi saya.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
Saya tidak dapat mengajarkan hal ini
karena ada banyak ragam cara.

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
Kami hanya pernah
bereksperimen dengan 3 metode.

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
Ada banyak sekali cara untuk
menggali potensi para wanita.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
Saya hanya memberikan inspirasi
dan itu menjadi tugas saya.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
Akan tetap saya lakukan.
Sughar akan terus tumbuh.

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
Kami berencana untuk menjangkau
dua desa lagi,

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
dan tak kan lama niscaya kami akan
menjangkau keluar Pakistan

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
menuju Asia Selatan dan lebih.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
CA: Saya menyukai pembicaraan
tentang tim anda

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
anda baru 18 tahun ketika itu.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
Seperti apakah tim anda saat itu?

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
Mereka teman sekolah Anda, bukan?

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
KB: Apakah para hadirin di sini
percaya bahwa diumur saya saat ini

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
seharusnya saya sudah menjadi 
seorang nenek di desa saya?

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
Ibu saya menikah di usia 9 tahun,
dan saya wanita lajang tertua

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
dan tidak melakukan apapun
dalam hidup saya di desa saya.

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
CA: Tunggu sebentar, mahsud anda
tidak melakukan apapun?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
KB: Tidak melakukan apapun.
CA: Anda benar.

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
KB: Orang-orang seringkali
mengasihani saya.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
CA: Seberapa besar waktu
yang anda luangkan di Balochistan?

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
KB: Saya tinggal di sana.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
Kami masih tinggal di antara
Karachi dan Balochistan.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
Saudara-saudari saya masih bersekolah.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
Saya yang tertua dari 8 bersaudara.

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
CA: Tetapi aktivitas anda merupakan
ancaman untuk beberapa orang di sana.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
Bagaimana cara anda melindungi diri?
Apakah anda merasa aman?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Apakah menjadi masalah disana?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
KB: Orang seringkali menanyakan
saya tentang hal ini,

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
dan kata "ketakutan" datang dan 
menghantui saya,

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
namun ada satu ketakutan yang berbeda.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
Saa takut bila saya terbunuh,
apa yang akan terjadi pada mereka

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
yang mengasihi saya?

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
Ibu saya menunggu saya pulang
hingga larut malam.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Saudari-saudari saya ingin
belajar banyak dari saya,

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
dan ada banyak gadis di desa yang
ingin berbincang dengan saya

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
dan ingin menanyakan banyak hal,

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
dan saya baru saja bertunangan. (Tertawa)

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
CA: Apa tunangan Anda berada
di sini? Anda dipersilahkan berdiri.

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
KB: Saya meloloskan diri dari
perjodohan dan bertemu suami saya

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
di belahan dunia lain di L.A.,
dunia yang sangat berbeda.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
Saya memperjuangkannya setahun
penuh. Tapi itu kisah yang berbeda.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Namun itulah satu-satunya hal
yang saya takuti,

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
dan saya tidak ingin penantian ibu saya
sia-sia saat menungguku dimalam hari.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
CA: Jadi mereka yang ingin
membantu dengan cara mereka

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
dapat melanjutkannya,
mungkin membeli busana tersebut

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
yang anda bawa

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
yang disulam di Balochistan, bukan?

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
KB: Ya.

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
CA: Atau mereka dapat
bergabung dengan yayasan.

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
KB: Tentu saja.
Kami merekrut orang sebanyak mungkin.

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
karena saat ini yayasan sedang
berada di tahap permulaan,

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
saya berusaha belajar banyak
dalam mengoperasikannya,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
bagaimana menggalang dana, atau
menjangkau organisasi-organisasi lain,

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
dan terutama cara jual-beli online
yang mana masih baru bagi saya.

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
Saya sama sekali tidak mengerti fashion.

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
CA: Luar biasa untuk dapat mendengarkan
ceramah anda disini.

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
Saya harap anda tetap berani,
bertambah cerdik dan jagalah diri anda.

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:59.978
KB: Terima kasih banyak.
CA: Terima kasih, Khalida. (Tepuk tangan)