WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
Mentre mi preparavo per il mio discorso,

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
riflettevo sulla mia vita 
e cercavo di capire

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
quando fosse l'esatto momento in cui 
era cominciato il mio viaggio.

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
È passato molto tempo, 
ma tuttora non distinguo

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
l'inizio, la parte centrale 
o la fine della mia storia.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Ho sempre pensato che tutto sia iniziato

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
un pomeriggio nel mio quartiere 
quando mia madre mi disse

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
che, all'età di due anni, ero già 
scappata a tre matrimoni combinati.

00:00:28.278 --> 00:00:32.713
O una sera, quando l'elettricità mancava 
da otto ore nella nostra comunità,

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
e mio padre sedeva, 
circondato da tutti noi,

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
raccontandoci storie di quando da bambino 
si batteva per andare a scuola

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
mentre suo padre, che era un fattore, 
voleva che lavorasse nei campi con lui.

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
O in quella notte scura, 
quando avevo 16 anni,

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
quando tre bambini mi si sono avvicinati 
e mi hanno sussurrato all'orecchio

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
che la mia amica era stata uccisa 
per qualcosa chiamato delitto d'onore.

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
Ma poi ho realizzato

00:00:58.231 --> 00:01:01.788
che per quanto questi momenti 
avessero contribuito al mio viaggio,

00:01:01.788 --> 00:01:03.548
avessero influenzato il mio viaggio,

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
non ne rappresentavano l'inizio.

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
Il vero inizio del mio viaggio 
fu davanti a una capanna di fango,

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
nel Sindh superiore, in Pakistan,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
dove mio padre prese la mano 
della mia madre 14enne

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
e decisero di andare 
fuori dal villaggio

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
per andare in una città dove potessero 
mandare i proprio figli a scuola.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
In un certo senso, 
sento come se la mia vita

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
fosse il risultato di queste sagge scelte 
e decisioni che hanno fatto.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.529
Allo stesso modo, 
un'altra delle loro decisioni

00:01:31.529 --> 00:01:34.986
fu quella di mantenere i miei fratelli 
e me legati alle nostre radici.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Mentre vivevamo in una comunità 
che ricordo con affetto, chiamata Ribabad,

00:01:39.235 --> 00:01:41.234
che significa comunità dei poveri,

00:01:41.234 --> 00:01:45.156
mio padre si assicurò che avessimo anche 
una casa nella nostra rurale terra natia.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Io provengo da una tribù indigena 
sulle montagne del Balochistan

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
chiamata Brahui.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
Brahui, o Brohi, significa abitante 
delle montagne, ed è anche la mia lingua.

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
Grazie alle severe norme 
sull'attenersi ai costumi,

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
ho dovuto vivere una bella vita di canti, 
culture, tradizioni, storie, montagne

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
e tante pecore.

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
Ma allora, vivere tra due estremi,

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
tra le tradizioni della mia cultura, 
del mio villaggio

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
e l'educazione moderna della mia scuola 
non fu facile.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
Ero consapevole di essere l'unica ragazza 
a godere di una tale libertà

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
e mi sentivo in colpa per questo.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
Mentre andavo a scuola 
a Karachi e a Hyderbad,

00:02:28.255 --> 00:02:32.146
molte delle mie cugine e amiche 
d'infanzia venivano sposate,

00:02:32.146 --> 00:02:34.950
alcune a uomini più anziani, 
altre in cambio di qualcosa,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
alcune addirittura come seconde mogli.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Ho visto una bellissima tradizione 
e il suo magico dissolversi di fronte a me

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
quando vidi che la nascita 
di una bimba era celebrata con tristezza,

00:02:47.892 --> 00:02:49.659
quando alle donne veniva detto 


00:02:49.659 --> 00:02:52.659
che la loro principale virtù 
era la pazienza.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Fino all'età di 16 anni,

00:02:54.640 --> 00:02:57.118
alleviavo la mia tristezza piangendo,

00:02:57.118 --> 00:02:59.874
per di più di notte, 
quando tutti erano a letto

00:02:59.874 --> 00:03:01.790
e io singhiozzavo nel mio cuscino,

00:03:01.790 --> 00:03:05.297
fino a quella notte in cui scoprii 
che la mia amica era stata uccisa

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
in nome dell'onore.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
Il delitto d'onore è un'usanza

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
in cui donne e uomini, sospettati 
di avere una relazione

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
prima o fuori dal matrimonio,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
vengono uccisi dalle proprie famiglie.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Solitamente chi uccide è il fratello 
o il padre o lo zio, in famiglia.

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
I rapporti ONU parlano di circa 
1000 delitti d'onore all'anno in Pakistan

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
e sono solo i casi riportati.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Un'usanza che uccide 
non aveva alcun senso per me

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
e sapevo che avrei dovuto fare qualcosa 
quella volta.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
Non avrei pianto 
fino a crollare dal sonno.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
Avrei fatto qualcosa, 
qualsiasi cosa, per fermarli.

00:03:40.660 --> 00:03:42.646
Avevo 16 anni: cominciai 
a scrivere poesie

00:03:42.646 --> 00:03:45.554
ad andare di casa in casa a parlare 
a tutti di delitti d'onore

00:03:45.554 --> 00:03:48.219
e di ciò che succedeva, 
del perché dovesse essere fermato

00:03:48.219 --> 00:03:50.375
e ad accrescere 
la consapevolezza a riguardo

00:03:50.375 --> 00:03:54.162
finché non trovai un modo migliore 
di gestire la questione.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
In quei giorni, vivevamo in una casa 
a Karachi, piccola, con una solo stanza.

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
Ogni anno durante la stagione dei monsoni, 
la nostra casa veniva sommersa di acqua,

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
acqua piovana e liquami,

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
e mia mamma e mio papà 
portavano fuori l'acqua.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
In quei giorni, papà portò a casa 
una macchina enorme, un computer.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Era così grande che sembrava occupare 
metà dell'unica stanza che avevamo

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
e aveva così tanti pezzi e fili 
da connettere.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
Ma era comunque la cosa 
più eccitante

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
che fosse mai successa 
a me e alle mie sorelle.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
Al mio fratello maggiore Ali fu dato 
l'incarico di prendersi cura del computer

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
e ognuno di noi poteva utilizzarlo 
per 10 o 15 minuti al giorno.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Essendo la più grande di otto figli,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
potevo usarlo solo per ultima,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
dopo aver lavato i piatti,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
pulito la casa, 
preparato la cena con mia madre,

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
sistemato le lenzuola sul pavimento 
per dormire

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
e dopo di che correvo 
al computer,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
mi connettevo a Internet

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
e provavo pura gioia ed estasi 
per 10 o 15 minuti.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
In quei giorni, scoprii un sito 
chiamato Joogle.

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[Google] (Risate)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
Nel mio frenetico desiderio 
di fare qualcosa per questa usanza,

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
usai Google e scoprii Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
un sito dove le persone potevano 
entrare in contatto con chiunque nel mondo

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
e così, dalla mia minuscola stanza 
con il tetto di cemento a Kirachi

00:05:23.618 --> 00:05:27.118
mi sono connessa con persone 
in UK, negli USA, in Australia e in Canada

00:05:27.118 --> 00:05:29.335
e ho creato una campagna chiamata

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
Campagna WAKE UP [svegliamoci] 
contro i Delitti d'Onore.

00:05:32.228 --> 00:05:34.989
È diventata enorme in pochi mesi.

00:05:34.989 --> 00:05:37.851
Ho ricevuto un enorme supporto 
da tutte le parti del mondo.

00:05:37.851 --> 00:05:39.102
Ci contattavano i media.

00:05:39.102 --> 00:05:42.611
Un sacco di persone cercavano di indurre 
consapevolezza insieme a noi.

00:05:42.611 --> 00:05:47.353
È cresciuta così tanto che è passata 
dal Web alle strade della mia città natale

00:05:47.353 --> 00:05:49.697
in cui organizzavamo raduni e scioperi

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
cercando di cambiare le politiche 
a favore delle donne in Pakistan.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
E mentre pensavo che tutto 
fosse perfetto,

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
e il mio team, ovvero in pratica 
i miei amici e vicini dell'epoca,

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
pensava che tutto stesse andando bene,

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
non avevamo idea dell'enorme 
opposizione che stava per travolgerci.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
La mia comunità si rivoltò 
contro di noi,

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
dicendo che stavamo diffondendo 
un comportamento anti-islamico.

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
Stavamo sfidando usanze secolari 
in quelle comunità.

00:06:18.601 --> 00:06:21.589
Ricordo che mio padre 
ricevette lettere anonime:

00:06:21.589 --> 00:06:24.615
"Tua figlia sta diffondendo 
la cultura occidentale

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
nelle onorevoli società."

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
Frantumarono il parabrezza 
della nostra auto.

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
Un giorno andai in ufficio 
e trovai la nostra insegna di metallo

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
accartocciata e rotta come fosse stata 
colpita più volte con qualcosa di pesante.

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
Le cose peggiorarono al punto 
che dovetti nascondermi in vari modi.

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
Viaggiavo con i finestrini 
della mia auto chiusi,

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
mi coprivo il volto con il velo, 
non parlavo in pubblico,

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
ma alla fine la situazione peggiorò 
quando la mia vita fu minacciata

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
e quindi dovetti tornare a Karachi 
e la nostra azione si fermò.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
Di ritorno a Karachi, 
all'età di 18 anni,

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
pensai che fosse 
il peggior fallimento della mia vita.

00:07:06.101 --> 00:07:07.931
Ero devastata.

00:07:07.931 --> 00:07:11.396
Da teenager, incolpavo me stessa 
per tutto ciò che era successo.

00:07:11.396 --> 00:07:13.792
Ma ciò che emerse, 
quando cominciammo a riflettere

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
fu che in realtà era colpa mia 
e del mio team.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
C'erano due grandi ragioni 
che avevano fatto fallire la campagna.

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
Una di quelle, la prima ragione,

00:07:27.071 --> 00:07:30.450
era che ci eravamo scagliati 
contro i valori chiave delle persone.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
Dicevamo no a qualcosa 
che per loro era molto importante,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
sfidando il loro codice d'onore

00:07:36.759 --> 00:07:38.946
e ferendoli in profondità nel processo.

00:07:38.946 --> 00:07:41.665
E, numero due, che fu molto importante 
per me da imparare,

00:07:41.665 --> 00:07:43.930
e stupefacente, sorprendente 
per me da imparare,

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
fu che non avevamo incluso 
le vere eroine,

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
che dovevano lottare per loro stesse.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
Le donne dei villaggi non avevano idea 
che stessimo combattendo per loro.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
Ogni volta che tornavo,

00:07:54.711 --> 00:07:57.538
trovavo cugine e amiche 
con i volti coperti da sciarpe

00:07:57.538 --> 00:07:59.242
e chiedevo loro: "Cos'è successo?"

00:07:59.242 --> 00:08:01.902
Loro rispondevano: 
"I nostri mariti ci hanno picchiate."

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
Ma stiamo lavorando per voi nelle strade!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
Stiamo cambiado le politiche.

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
Come può non avere 
un impatto sulle loro vite?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
A quel punto scoprimmo 
una cosa stupefacente.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Le politiche di un Paese

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
non sempre influenzano 
le comunità rurali e tribali.

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
Era devastante, della serie, "Davvero 
non possiamo farci niente?"

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
E scoprimmo che c'è 
un divario enorme

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
tra le politiche ufficiali e la realtà.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
Quindi questa volta, ci dicevamo, 
faremo qualcosa di diverso.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
Useremo la strategia,

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
torneremo indietro e ci scuseremo.

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
Sì, scuse.

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
Tornammo nelle nostre comunità

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
dicendo di vergognarci 
per quello che avevamo fatto.

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
Siamo qui per scusarci e, infatti, 
siamo qui per mettere a posto le cose.

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
Come facciamo?

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
Andremo a promuovere 
tre dei vostri principali culti.

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
Ovvero la musica, 
la lingua e il ricamo.

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
Nessuno ci credette.

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
Nessuno volle lavorare con noi.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Servì una grande opera di convincimento 
e discussione con queste comunità

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
finché non furono d'accordo nel vederci 
promuovere la loro lingua

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
creando un fascicolo delle loro storie, 
favole e vecchie leggende della tribù

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
e poi abbiamo promosso la musica

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
creando un CD delle canzoni della tribù 
e di qualche percussione.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
E terza, la mia preferita,

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
promuovevamo il loro ricamo 
creando un centro nel villaggio

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
dove le donne potessero venire 
ogni giorno a ricamare.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
E così cominciò.

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
Lavorammo in un villaggio, 
cominciammo con il primo centro.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
Era una giornata stupenda.

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
Aprimmo il centro.

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
Le donne venivano per ricamare

00:09:45.441 --> 00:09:48.805
e iniziare un processo di educazione 
che avrebbe cambiato loro la vita,

00:09:48.805 --> 00:09:52.705
insegnando loro i loro diritti, 
ciò che l'Islam dice dei loro diritti

00:09:52.705 --> 00:09:55.054
e lo sviluppo d'impresa, 
come fare soldi

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
e come fare soldi dai soldi,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
come potessero combattere le usanze 
che avevano distrutto le loro vite

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
da così tanti secoli,

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
perché secondo l'Islam, in realtà,

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
ci si aspetta che le donne stiano 
spalla a spalla con gli uomini.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
Le donna hanno così tanto potere 
che non abbiamo mai sentito,

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
che loro stesse non hanno mai sentito

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
e dovevamo dire loro 
che dovevano sapere,

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
quali fossero i loro diritti i 
e come prenderseli da sole,

00:10:19.696 --> 00:10:21.651
perché solo loro potevano farlo, 
non noi.

NOTE Paragraph

00:10:21.651 --> 00:10:24.863
Quindi questo è il modello 
che si presentò in realtà: sorprendente.

00:10:24.863 --> 00:10:27.686
Attraverso il ricamo 
stavamo promuovendo le loro tradizioni.

00:10:27.686 --> 00:10:30.167
Andavamo nei villaggi 
a mobilitare le comunità.

00:10:30.167 --> 00:10:33.437
Creavamo un centro all'interno 
in cui 30 donne venivano

00:10:33.437 --> 00:10:35.397
per sei mesi per imparare 
il valore aggiunto

00:10:35.397 --> 00:10:37.365
del ricamo tradizionale,

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
lo sviluppo d'impresa, capacità 
e educazione di base,

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
i loro diritti e come dire no 
a quelle usanze

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
e come porsi come leader 
per se stesse e per la società.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
Dopo sei mesi, mettevamo in contatto 
le donne con finanziatori e mercati

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
in cui diventare 
imprenditrici locali nelle loro comunità.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Chiamammo il progetto Sughar.

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
Sughar è una parola locale usata 
in molte lingue del Pakistan.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
Significa donna abile e sicura di sé.

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
Credo fermamente che per creare 
donne leader ci sia solo una cosa da fare:

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
far loro sapere che hanno già 
ciò che serve per essere un leader.

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
Le donne che vedete qui

00:11:18.130 --> 00:11:21.703
hanno forti competenze e potenziale 
per essere leader.

00:11:21.703 --> 00:11:25.615
Tutto ciò che dovevamo fare, era
rimuovere le barriere che le circondavano

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
e fu proprio quello 
che decidemmo di fare.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
Ma fu allora, quando pensavamo 
che tutto stesse andando bene,

00:11:31.443 --> 00:11:33.953
che tutto era fantastico,

00:11:33.953 --> 00:11:35.850
trovammo il nostro ostacolo successivo:

00:11:35.850 --> 00:11:39.469
molti uomini cominciarono a notare 
cambiamenti visibili nelle proprie mogli.

00:11:39.469 --> 00:11:41.420
Parla di più, 
prende decisioni...

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
oddio, gestisce tutto in casa.

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
Quindi impedirono loro 
di venire nei nostri centri

00:11:48.578 --> 00:11:52.282
e questa volta, ci dicemmo: 
okay, è l'ora della strategia due.

00:11:52.282 --> 00:11:54.730
Andammo nelle industrie 
di abbigliamento in Pakistan

00:11:54.730 --> 00:11:58.493
e si decise di svolgere delle ricerche 
su cosa succedesse lì.

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
Venne fuori che l'industria della moda 
in Pakistan è forte, cresce ogni giorno,

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
ma con un contributo minore 
dalle aree tribali

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
e per le aree tribali, 
soprattutto per le donne.

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
Quindi decidemmo di lanciare 
il primo brand per donne delle tribù

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
che oggi si chiama Nomads.

00:12:18.045 --> 00:12:20.267
Così le donne cominciarono 
a guadagnare di più,

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
a contribuire di più 
alle finanze della casa

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
e gli uomini dovettero pensarci 
due volte prima di dire loro "no"

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
quando volevano venire nei centri.

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
(Applausi)

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
Grazie, grazie.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
Nel 2013, abbiamo lanciato il nostro primo 
Sughar Hub invece di un centro.

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
Abbiamo creato una partnership 
con TripAdvisor

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
e creato una sala di cemento 
nel bel mezzo del villaggio

00:12:47.514 --> 00:12:51.502
e invitato un sacco di organizzazioni 
a lavorarvi all'interno.

00:12:51.632 --> 00:12:54.797
Abbiamo creato questa piattaforma 
per le organizzazioni no profit

00:12:54.797 --> 00:12:56.770
così che potessero lavorare 
alle tematiche

00:12:56.770 --> 00:12:58.395
su cui non stava lavorando Sughar.

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
Sarebbe stato un luogo a portata 
di mano per dare lezioni,

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
come scuola per i contadini 
o anche come mercato,

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
per qualsiasi cosa 
lo volessero usare, insomma,

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
e lo usarono alla grande.

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
Finora siamo riusciti a supportare 
900 donne

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
in 24 villaggi del Pakistan.

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
Ma non è ciò che voglio, in realtà.

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
Il mio sogno è raggiungere 
un milione di donne nei prossimi 10 anni

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
e per far sì che accada,

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
quest'anno abbiamo lanciato 
la Fondazione Sughar negli USA.

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
Non si tratta di finanziare Sughar, 
ma molte altre organizzazioni in Pakistan

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
per replicare l'idea

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
e trovare modi ancora più innovativi

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
di liberare il potenziale 
delle donne dei villaggi in Pakistan.

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
(Applausi)

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
Grazie. Grazie. Grazie.

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
Chris Anderson: Khalida, 
sei una forza della natura.

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
Insomma, questa storia, va oltre 
l'immaginario in molti modi.

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
È incredibile che qualcuno così giovane 
sia riuscito a raggiungere così tanto

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
con così tanto vigore 
ed inventiva.

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
Quindi, una domanda:

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
liberare il potenziale di un milione 
di donne è un sogno spettacolare:

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
quanto del successo attuale 
dipende da te,

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
dalla forza di una personalità 
così magnetica?

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
Quanto pesa?

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
Khalida Brohi: Penso che il mio compito 
sia dare l'ispirazione,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
promuovere il mio sogno.

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
Non so come insegnarlo, 
perché ci sono modi così differenti!

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
Noi abbiamo provato solo tre modi.

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
Ci sono centinaia di modi diversi 
di liberare il potenziale di queste donne.

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
Io darò solo l'ispirazione, 
questo è il mio compito.

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
Continuerò a farlo. 
Sughar continuerà a crescere.

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
Stiamo pianificando di raggiungere 
altri due villaggi

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
e presto credo che cresceremo 
anche al di fuori del Pakistan

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
nell'Asia Meridionale e oltre.

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
CA: È fantastico che, quando parlavi 
del tuo team nell'intervento,

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
voglio dire, avevi solo 18 anni.

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
Com'era questo team?

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
Erano compagni di scuola, giusto?

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
KB: Le persone qui ci crederebbero 
se dicessi che sono in un'età

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
in cui nel mio villaggio dovrei già 
essere nonna?

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
Mia madre si è sposata a nove anni 
e io sono la donna non sposata più anziana

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
che non fa niente nella vita, 
per il mio villaggio

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
CA: Aspetta, aspetta, aspetta. 
Che non fa niente?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
KB: No. 
CA: Hai ragione.

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
KB: La gente si dispiace per me, 
molte volte.

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
CA: Ma attualmente quanto tempo 
passi ancora in Balochistan?

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
KB: Vivo lì.

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
O meglio, vivo tra Karachi e Balochistan.

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
I miei fratelli vanno ancora a scuola.

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
Sono ancora la più grande 
di otto fratelli.

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
CA: Ma quello che fai è decisamente 
una minaccia per qualcuno laggiù.

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
Come fai per la sicurezza? 
Ti senti al sicuro?

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
Ci sono problemi laggiù?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
KB: Questa domanda mi è sorta 
molte volte

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
e mi sembra che la parola "paura" 
arrivi e poi sparisca,

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
ma c'è una paura che ho 
che è diversa.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
La mia paura è: se venissi uccisa, 
cosa succederebbe alle persone

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
che mi amano così tanto?

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
Mia madre aspetta fino a tardi 
che torni a casa.

00:16:23.840 --> 00:16:26.345
Le mie sorelle vogliono imparare da me,

00:16:26.345 --> 00:16:29.846
e ci sono tante ragazze 
nella comunità che vogliono parlare con me

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
e chiedermi tante cose diverse

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
e di recente mi sono fidanzata. 
(Risate)

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
CA: Lui è qui? Devi alzarti.

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
KB: Scappando dai matrimoni combinati, 
mi sono scelta io mio marito

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
in giro per il mondo, a Los Angeles,
un mondo davvero diverso.

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
Ho dovuto combattere per un anno intero. 
Questa è un'altra storia.

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
Ma penso che sia 
l'unica cosa di cui ho paura

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
e non voglio vedere mia madre non vedere 
nessuno quando aspetta di notte.

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.144
CA: La gente che ti vuole aiutare 
a modo suo

00:17:12.144 --> 00:17:15.307
può andare avanti, può vendere 
qualcuno dei tuoi vestiti forse

00:17:15.307 --> 00:17:17.649
che hai portato

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
che sono fatti, ricamati, in Balochistan?

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
KB: Sì.

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
CA: O possono entrare nella fondazione.

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
KB: Decisamente. Cerchiamo 
tutte le persone che possiamo,

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
perché ora che la fondazione è all'inizio

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
sto cercando di imparare molto 
su come muovermi,

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
come trovare fondi 
o raggiungere altre organizzazioni

00:17:38.087 --> 00:17:41.025
specialmente nell'e-commerce, 
che è davvero una novità per me.

00:17:41.025 --> 00:17:44.012
Intendo dire, non sono avvezza 
al mondo della moda, credetemi.

NOTE Paragraph

00:17:44.012 --> 00:17:46.929
CA: Beh, è stato incredibile averti qui.

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
Ti prego, continua a essere coraggiosa, 
intelligente e, ti prego, stai al sicuro.

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:59.978
KB: Grazie, davvero. 
CA: Grazie, Khalida. (Applausi)