WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
このトークの準備をしている間

00:00:03.209 --> 00:00:07.263
私は自分の人生を思い起こし 
この旅が始まったのは いつで

00:00:07.263 --> 00:00:12.187
正確にはどこだったのかを知ろうとしました

00:00:12.187 --> 00:00:14.834
長い時間が過ぎ去り 私は単に自分の物語の

00:00:14.834 --> 00:00:17.806
始まり 半ば 終わりが分からなかったのです

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
始まりは私が２歳までに

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
３つの決められた結婚を逃れたと
母から聞かされた

00:00:23.867 --> 00:00:27.308
コミュニティでのある午後だったと
いつも思っていました

00:00:28.278 --> 00:00:32.713
又はコミュニティで８時間
電気がつかなくなって

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
父が私たち皆に囲まれて座り

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
自分が 子どもの頃苦学した話を
してくれた夜だったかも知れません

00:00:38.866 --> 00:00:42.974
祖父は農夫で 父に畑で
働かせたかったのです

00:00:42.974 --> 00:00:45.722
16歳だった時の ある暗い夜

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
３人の子どもが私の元に来て
耳元でこう囁きました

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
あなたの友達が「名誉の殺人」
とやらで殺されたよ

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
しかしその時 私は はっきりと分かりました

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
これらのことが 私の旅の
最大のきっかけとなったのだと

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
その出来事は私を旅へと
つき動かしたのです

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
しかしそこが始まりではありませんでした

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
私の本当の旅の始まりは
パキスタンの奥地シンドにある

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
泥で出来た家の前でした

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
そこで父は14歳の母の手を取って

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
歩いて村を出て

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
子供を学校に行かせられる町まで
行こうと決めたのです

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
ある意味で 私の人生は

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
両親が下したある賢明な選択と
判断の結果のようだと感じています

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
それと全く同様に 両親のもう一つの決断は

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
私やきょうだいを故郷と繋げておく事でした

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
私たちは たわいなく 貧乏人の町
という意味のリババッドと呼ばれていた

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
コミュニティに 住んでいましたが

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
父は必ず田舎の故郷の家を持つと
決めていました

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
私はブラフイというバロキスタンの山奥の

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
極貧の部族出身でした

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
ブラフイやブロヒは 山の住人という意味で
私たちの言語の名前でもあります

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
父の 自分たちの慣習に従う
非常に厳格な習わしのお蔭で

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
歌、文化、伝統、物語、山、沢山の羊が
身近な 素晴らしい

00:02:05.655 --> 00:02:07.046
生活をする事が出来ました

00:02:07.696 --> 00:02:10.365
当時の私には

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
自分の村の伝統的な生活と
現代的な学校で教育を受ける

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
両極端な生活を送ることは大変でした

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
私は自分がそんな自由を持つ唯一の
女子だと気づいていました

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
そしてそのことに罪悪感を持っていました

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
私がカラチやハイデラバードの
学校に通っている間

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
多くの従妹や幼なじみは
結婚していきました

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
年上の男性と結婚する人
「償いの結婚」をする人

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
第二夫人となる人もいました

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
美しい伝統も目にしましたが
その魅力も

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
女の子が産まれたら落胆されることや

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
女性は忍耐が美徳とされることで
消えていきました

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
16歳になるまで

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
私は悲しみを 泣くことで癒していました

00:02:57.448 --> 00:02:59.634
皆が寝静まった夜は大抵

00:02:59.634 --> 00:03:01.950
枕に顔を埋め むせび泣いていました

00:03:01.950 --> 00:03:05.297
友人が「名誉の殺人」という名の下で

00:03:05.297 --> 00:03:07.471
殺されたと分かった あの夜まではです

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
「名誉の殺人」は慣習です

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
男女が婚外又は婚前に関係を疑われたら

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
彼女の家族によって殺されるのです

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
彼女の家族によって殺されるのです

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
普通殺すのは その家族の
兄弟や父や叔父です

00:03:22.375 --> 00:03:27.007
国連の報告によると 毎年パキスタンでは
約千件の「名誉の殺人」が行われています

00:03:27.007 --> 00:03:29.445
しかもその件数は報告されたものだけです

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
私にはその殺人の意味が全く分からず

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
これをどうにかしなければ
ならないと思いました

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
寝床で 一人泣くのではなく

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
それを止める為に何かをしようと
思いました

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
私は16歳--詩を書き

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
一軒一軒家を回り 皆に
「名誉の殺人」 が何故起きたのか

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
何故それを止めさせるべきなのかを語り

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
意識を高める運動を起こし始めました

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
実際この問題を扱うもっと
ずっと良い方法を見出すまで続けました

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
当時私たちはカラチにある
一部屋の とても小さな家に住んでいました

00:04:01.002 --> 00:04:05.529
毎年モンスーンの季節の間
私たちの家は水に浸かっていました

00:04:05.529 --> 00:04:07.236
雨水と下水です

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
母と父でその水を外に掻き出したものです

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
その頃 父は家に大きな機械
コンピューターを持ち込んで来ました

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
それはとても大きくて まるで
部屋の半分を占領するかに見えました

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
又それに接続するのに必要な
沢山の部品やワイヤーが付いていました

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
それは私や妹たちにとってそれまでの中で

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
最もワクワクするものだったのです

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
一番上の弟 アリは
コンピューターを 管理する担当になり

00:04:32.850 --> 00:04:36.785
私たちは皆 毎日それを
10分から15分使いました

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
８人の子供たちの長子として

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
私はそれを最後に使いました

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
母と皿を洗い家の掃除をし

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
食事の用意をし 床に皆が寝る毛布を敷き

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
その後ようやくコンピューターに向かい

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
その後ようやくコンピューターに向かい

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
それをインターネットに繋ぎました

00:04:54.269 --> 00:05:00.288
そして10分から15分の純粋な
喜びと驚きの時間を過ごしたのです

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.694
その時「ジーグル」というウェブサイトを発見しました

00:05:04.694 --> 00:05:07.760
[ グーグル ] （笑）

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
私はこの慣習に関して何かを
行いたいと心から願っていた中で

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
グーグルを利用し
フェイスブックを見つけました

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
人々が世界中の誰かと
繋がる事の出来るウェブサイトです

00:05:19.137 --> 00:05:23.618
私のカラチにあるとても小さな
セメントで出来た屋根の家から

00:05:23.618 --> 00:05:26.828
イギリス､アメリカ､オーストラリアそして
カナダの人たちとつながりました

00:05:26.828 --> 00:05:29.335
そこで「名誉の殺人」に反対する

00:05:29.335 --> 00:05:32.228
WAKE UP運動という
活動組織を立ち上げたのです

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
それはわずか数か月で
巨大なものになりました

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
世界中から多くの支援を受けました

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
メディアから取材されるようになり

00:05:39.312 --> 00:05:42.611
多くの人々が私たちの意識を高めようと
支援の手を差し伸べて来ました

00:05:42.611 --> 00:05:47.353
その動きはとても大きくなり 
オンラインから故郷の隅々まで広がり

00:05:47.353 --> 00:05:49.697
私たちは女性の支援の為に 故郷でも

00:05:49.697 --> 00:05:53.169
集会やストライキを行い
パキスタンの政策を変えようとしました

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
全てが上手くいったと思っていた時

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
私のチーム つまり基本的には
当時私の友人や近所の人たちは

00:06:00.768 --> 00:06:02.858
万事上手くいっていると思っていましたが

00:06:02.858 --> 00:06:07.259
大きな反対勢力が
近づいているとは知りませんでした

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.174
私のコミュニティが 反イスラム的な行動を

00:06:10.174 --> 00:06:13.891
広げていると言って
私たちの団体に向かって立ち上がったのです

00:06:13.891 --> 00:06:18.601
私たちはこの地区に伝わる
何世紀も続く慣習に異議を唱えていました

00:06:18.601 --> 00:06:21.679
父が匿名の手紙を受け取ったのを
覚えています それには

00:06:21.679 --> 00:06:24.615
こう書いてありました
「お前の娘はこの誉れ高き社会に

00:06:24.615 --> 00:06:26.341
西洋の文化を広めようとしている」

00:06:26.341 --> 00:06:28.887
我が家の車には石がぶつけられました

00:06:28.887 --> 00:06:32.787
ある日事務所に行くと 金属の看板が

00:06:32.787 --> 00:06:37.589
沢山の人から何か重い物を
投げつけられたように壊されていました

00:06:37.589 --> 00:06:41.216
事態は悪化して来たので私は様々な方法で
身を隠さなければなりませんでした

00:06:41.216 --> 00:06:44.293
車の窓ガラスを閉めて

00:06:44.293 --> 00:06:48.225
公の前では顔をベールで纏い
しゃべりませんでした

00:06:48.225 --> 00:06:52.202
しかし結局状況はより悪化し
私は命を脅かされ

00:06:52.202 --> 00:06:56.768
そこから撤退しカラチに戻り
私たちは活動を停止せざるを得なくなりました

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.335
18歳でカラチに戻り

00:07:01.335 --> 00:07:06.101
これは自分の人生における
最大の失敗だと思いました

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
私は打ちのめされました

00:07:08.011 --> 00:07:11.656
ティーンエイジャーの私は起こった
全ての事を自分のせいだと責めました

00:07:11.656 --> 00:07:13.792
そして振り返ってみると 確かにそれは

00:07:13.792 --> 00:07:19.666
私や私のグループのせいだったと
分かりました

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
私たちの活動が大きな失敗となった
大きな理由が２つありました

00:07:24.821 --> 00:07:27.071
その内 １つ目の理由は

00:07:27.071 --> 00:07:29.700
人々の核となる価値感に反して
立ち上がったという事です

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
私たちは彼らにとって非常に重要なものに
対してノーを突き付けたのです

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
彼らの名誉の習慣に異議を唱え

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
その過程で彼らを深く傷つけていたのです

00:07:39.026 --> 00:07:41.725
そして２つ目はとても私にとって重要で

00:07:41.725 --> 00:07:43.930
驚くべき 意外なものだったのですが

00:07:43.930 --> 00:07:47.111
本来 自ら立ち上がるべき
真の英雄たちを この活動に

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
巻き込んでいなかったのです

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
村の女性たちは 地域で自分たちの為に
戦っていた事を知りませんでした―

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
戻って来る度に

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
顔に傷のある従妹や友人を
見つけました

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
私は尋ねました「何が起こったの？」

00:07:59.512 --> 00:08:01.902
すると彼女たちは言いました
「夫が私たちに暴力を振るうのよ」

00:08:01.902 --> 00:08:04.781
でも私たちはあなたたちの為に
地元で運動しているのよ！

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
私たちは政策を変えようとしている

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
それなのに何故彼女たちの
生活が変わらないのだろう？

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
そこで私たちは とても驚くべきことに
気づきました

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
国の政策が必ずしも部族や地方の
コミュニティに

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
影響を与えるとは限らないのです

00:08:21.467 --> 00:08:25.771
それは衝撃的でした―私たちは実際
何も出来てないのではないだろうか？

00:08:25.771 --> 00:08:28.813
私たちは公的な政策と現場での本当の真実には

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
大きなギャップがある事に気づきました

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
それで今度は何か違う事を
しようと思いました

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
戦略を使おうとしました

00:08:37.710 --> 00:08:40.699
戻って謝ろうとしました

00:08:40.699 --> 00:08:42.350
そうです 謝るのです

00:08:42.350 --> 00:08:43.863
私たちはコミュニティに戻って

00:08:43.863 --> 00:08:47.111
自分たちがやってきた事をとても
恥ずかしく思うと言いました

00:08:47.111 --> 00:08:51.681
私たちは謝りに来たし 実際あなたたちに
償いをしに来たのだと言いました

00:08:51.681 --> 00:08:53.251
それをどんな風にしたのでしょうか？

00:08:53.251 --> 00:08:56.217
３つの主な文化を推進しようと思っています

00:08:56.217 --> 00:08:59.799
それは音楽、言語
そして刺繍だと思います

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.325
初めは誰も私たちを
信じてくれませんでした

00:09:01.325 --> 00:09:04.063
誰も私たちと共に
運動したがりませんでした

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
これらのコミュニティと時間をかけて
話し合い 皆を納得させました

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
その部族の伝説 昔話や
彼らの 語りを冊子にして

00:09:11.310 --> 00:09:15.972
彼らの言語を促進し
彼らの太鼓の音や

00:09:15.972 --> 00:09:18.544
部族の歌のCDを作り

00:09:18.544 --> 00:09:24.055
彼らの音楽を売り込む事に
同意を取り付けるまで話し合ったのです

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
３つ目は私が気に入っている事なのですが

00:09:26.216 --> 00:09:30.227
村にセンターを作り 彼女らの刺繍を
販売促進するようにしています

00:09:30.227 --> 00:09:33.362
そこに女性が毎日刺繍をしに来るのです

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
これはそうやって始まりました

00:09:36.038 --> 00:09:40.040
私たちはある村と協力し
最初のセンターを開設しました

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
良い天気に恵まれた その日

00:09:42.268 --> 00:09:43.372
センターを開きました

00:09:43.372 --> 00:09:45.441
女性たちは刺繍をしにやって来ました

00:09:45.441 --> 00:09:49.185
そして人生を変える教育の過程を通して
自分たちの権利や

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
イスラム教が女性の権利について
何と言っているのか

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
事業を発展させ どうやってお金を稼ぐのか

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
そこからどうやって更に利益を上げるのか

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
彼女らがどうやって自分たちの生活を
何世紀も前から破壊し続けている

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
習慣と戦えるのかを学んでいます

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
何故なら 現実にイスラム社会では

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
女性は男性と肩を並べて
然るべきだからです

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
女性には 私たちが そして彼女らが 
聞かされていない数多くの

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
社会的地位があります

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
そして彼女らには知る必要があると
言わなければなりません

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
自分たちの権利がどこにあるのか 
それを自分で掴み取るやり方を

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
彼女らには出来て
私たちには出来ない事だからです

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
だからこれは実際に広まった見本でした−−
とても驚くべき事です

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
刺繍を通して私たちは
彼女らの伝統を奨励しました

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
私たちは村に入りコミュニティを
結集させました

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
私たちはセンターを作り
その中で やって来た30人の女性に

00:10:33.257 --> 00:10:37.365
６ヶ月間 伝統的な刺繍の
さらなる価値についてを学ばせました

00:10:37.365 --> 00:10:41.104
事業の発展 生活技術と
基本的な教育について

00:10:41.104 --> 00:10:44.215
又自分たちの権利と
悪習に対しノーとどうやって言うのか

00:10:44.215 --> 00:10:47.886
自分たちそして社会の為に
リーダーとしてどうやって立ち上がるのか

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
６ヶ月後私たちは 借り入れを手助けし

00:10:52.698 --> 00:10:56.608
彼らが自分たちのコミュニティで
地元の起業家になれる市場に繋げました

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
私たちは程なく このプロジェクトを
スガーと呼びました

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
スガーはパキスタンの数多くの
言語の中で使われる地元の言葉です

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
それは技術と自信を持った女性
という意味です

00:11:07.341 --> 00:11:12.449
女性のリーダーを作る為にしなければ
ならない事はただ一つだと心から信じています

00:11:12.449 --> 00:11:16.631
つまり彼女たちにはリーダーとなる
資質があるのだと知らせる事です

00:11:16.631 --> 00:11:18.130
ここで皆さんがご覧の女性たちは

00:11:18.130 --> 00:11:22.573
リーダーとなるべき 
力強い技術と可能性を持っています

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
私たちは彼女らを阻む障壁を
取り除きさえすれば良いのです

00:11:25.615 --> 00:11:28.154
私たちはそれをしようと決めました

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.443
しかしその後全てが
上手くいっていると思っている内に

00:11:31.443 --> 00:11:34.043
再び全てがとんでもない事になりました

00:11:34.043 --> 00:11:36.110
次なるつまずきが待ち受けていました

00:11:36.110 --> 00:11:39.279
多くの男性が自分たちの妻の
目に見える変化に気づき始めたのです

00:11:39.279 --> 00:11:41.420
妻が意見するようになり
決定を下すようになり

00:11:41.420 --> 00:11:44.109
大変！妻は家の問題全てを
仕切るようになったのです

00:11:44.109 --> 00:11:48.578
夫は妻をセンターに
行かせないようにしました

00:11:48.578 --> 00:11:52.622
２つ目の戦略を使う時がきました

00:11:52.622 --> 00:11:54.710
私たちはパキスタンの
ファッション業界に赴きました

00:11:54.710 --> 00:11:58.493
そしてそこで何が起こっているのか
調査する事に決めました

00:11:58.493 --> 00:12:03.480
パキスタンでのファッション業界は日増しに
とても強力に発展していると分かりますが

00:12:03.480 --> 00:12:07.046
部族地区からの協力はあまり得られません

00:12:07.046 --> 00:12:10.121
部族地区の特に女性に対しての
協力が得られないのです

NOTE Paragraph

00:12:10.121 --> 00:12:14.555
それで私たちは現在「ノマド」と呼ばれる
正に部族女性自身の初の

00:12:14.555 --> 00:12:17.185
ファッションブランドに着手しました

00:12:18.085 --> 00:12:20.267
そして女性たちはより多くの
収入を得始めたのです

00:12:20.267 --> 00:12:23.073
彼女たちは家庭により多くの
経済的貢献をするようになりました

00:12:23.073 --> 00:12:26.304
それで男性は
センターに行こうとする妻に

00:12:26.304 --> 00:12:28.363
駄目だと言う前に
考え直さなければならなくなったのです

NOTE Paragraph

00:12:31.343 --> 00:12:34.106
（拍手）

00:12:34.106 --> 00:12:36.265
ありがとう ありがとう

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:41.442
2013年に私たちはセンターの代わりに
最初のスガーハブを開始しました

00:12:41.442 --> 00:12:43.602
トリップアドバイザーと共同で

00:12:43.602 --> 00:12:47.514
村の中心部に
セメントで出来たホールを作り

00:12:47.514 --> 00:12:51.752
そこで働く他の多くの組織を招き入れました

00:12:51.752 --> 00:12:53.847
私たちはこの非営利団体の拠り所を作り

00:12:53.847 --> 00:12:56.170
スガーが取り組んでいない他の問題を扱い

00:12:56.170 --> 00:12:58.395
取り組めるようにしました

00:12:58.395 --> 00:13:02.259
そこは彼女たちに訓練を
施し易い場所となり

00:13:02.259 --> 00:13:04.874
農業訓練や商品の売買の場として

00:13:04.874 --> 00:13:07.146
又やりたい事を何でも出来る場所
としてそこを使い

00:13:07.146 --> 00:13:09.259
本当に驚く程皆はその場を使っています

00:13:09.259 --> 00:13:12.789
今の所 パキスタン周辺の24の村の900人の

00:13:12.789 --> 00:13:16.039
女性を支援する事が出来ています

00:13:16.039 --> 00:13:20.544
（拍手）

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.568
しかし実はそれが
私のやりたい事ではないのです

00:13:26.758 --> 00:13:31.410
私の夢はあと10年で
百万人の女性に援助の手を差し伸べる事で

00:13:31.410 --> 00:13:33.059
それを確実にする為に

00:13:33.059 --> 00:13:36.047
今年私たちはアメリカで
スガー基金を開始しました

00:13:36.047 --> 00:13:40.811
それは単にスガーに資金を提供しようと
するのではなくパキスタンの他の多くの組織が

00:13:40.811 --> 00:13:43.020
アイディアを再現し

00:13:43.020 --> 00:13:45.760
パキスタンに住む農村の女性の束縛を解く

00:13:45.760 --> 00:13:49.591
より刷新的な方法を見い出す為です

NOTE Paragraph

00:13:49.591 --> 00:13:51.564
どうも有難うございました

NOTE Paragraph

00:13:51.564 --> 00:13:54.606
（拍手）

00:13:54.606 --> 00:13:57.336
有難うございました

NOTE Paragraph

00:13:59.056 --> 00:14:02.359
( クリス・アンダーソン ) カリーダ
あなたは本当に凄い力の持ち主ですね

00:14:02.359 --> 00:14:06.982
色んな意味で この話は
信じられないくらいです

00:14:06.982 --> 00:14:11.042
こんなに若い人が非常に
多くの力や創意をもって

00:14:11.042 --> 00:14:13.900
沢山の事を成し遂げられるなんて
信じられません

00:14:13.900 --> 00:14:15.470
そこで一つ質問ですが

00:14:15.470 --> 00:14:20.181
これは百万人の女性に支援の手を差し伸べ
力を与える壮大な夢ですが

00:14:20.181 --> 00:14:23.975
現時点での成功はどれ位あなたに つまり

00:14:23.975 --> 00:14:28.208
あなたのその人間的魅力の力に
よるのでしょうか？

00:14:28.218 --> 00:14:30.848
その夢をどこまで広げるおつもりですか？

NOTE Paragraph

00:14:30.858 --> 00:14:35.344
( カリーダ・ブロヒ ) 
私の仕事は素晴らしい着想を皆に与え

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
自分の夢を発信する事なのです

00:14:37.065 --> 00:14:40.487
多くの違う方法があるので
やり方を教える事は出来ません

00:14:40.487 --> 00:14:42.792
私たちは３つの方法だけで試みています

00:14:42.792 --> 00:14:46.385
女性の可能性を押し進める
沢山の異なる方法があります

00:14:46.385 --> 00:14:49.033
ただ着想を与えるだけなのです
それが私の仕事です

00:14:49.033 --> 00:14:51.507
それをやり続けるつもりです 
スガーは拡大し続けるでしょう

00:14:51.507 --> 00:14:54.595
私たちはもう２つの村に
支援の手を差し伸べる予定です

00:14:54.595 --> 00:14:57.575
間もなくパキスタンからアジア南部
そしてその先にも

00:14:57.575 --> 00:15:00.361
支援が広がるだろうと信じています

NOTE Paragraph

00:15:00.361 --> 00:15:03.914
トークの中で自分のチームの事を
話しているのが素晴らしかったのですが

00:15:03.914 --> 00:15:06.096
当時あなたは18歳でしたよね

00:15:06.096 --> 00:15:07.861
そのチームとはどんなものですか？

00:15:07.861 --> 00:15:09.509
これは学校の友人ですよね？

NOTE Paragraph

00:15:09.509 --> 00:15:14.478
皆さん 村では私が

00:15:14.478 --> 00:15:17.522
おばあさんになるような年だと
思っているんですよ

00:15:17.522 --> 00:15:23.412
私の母は９歳で結婚しました
私は村で一番年長の未婚女性で

00:15:23.412 --> 00:15:26.988
人生で何も成し遂げていないのですよ

NOTE Paragraph

00:15:26.988 --> 00:15:30.285
ちょっと待って下さい
「何も」ですって？

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:32.653
カリーダ： 何もしていません 
クリス： 伝統的にはそうですね

NOTE Paragraph

00:15:32.653 --> 00:15:35.556
皆私を気の毒に思ってくれていますよ 大抵ね

NOTE Paragraph

00:15:35.556 --> 00:15:39.480
しかし実際現在バロキスタンで
どれ位の時間を過ごされていますか？

00:15:39.480 --> 00:15:41.367
そこに住んでいますよ

00:15:41.367 --> 00:15:44.199
まだカラチとバロキスタンを
行ったり来たりです

00:15:44.199 --> 00:15:46.983
きょうだいは皆学校に行っています

00:15:46.983 --> 00:15:49.424
私は未だに８人きょうだいの長子なのです

NOTE Paragraph

00:15:49.424 --> 00:15:53.784
でもあなたがやっている事を
確実に脅威と捉える人もいる訳ですよね

00:15:53.784 --> 00:15:58.140
どうやって安全を確保していますか？
安心できますか？

00:15:58.140 --> 00:16:00.265
危険が迫っていますか？

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
その質問はこれまで
何度も訊かれた事なのですが

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
「恐怖」という言葉がただ私に襲って来て
その後見えなくなるという感じですが

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
それとは異なる恐怖
というものがあります

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
その恐怖とはもし私が殺されたら
私を心から愛してくれている人たちが

00:16:17.623 --> 00:16:19.608
どうなるだろうかというものです

00:16:19.608 --> 00:16:23.840
母は 夜遅くまで私の帰りを待っています

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
妹たちは私からもっと多くの事を
学びたがっています

00:16:26.585 --> 00:16:29.846
それに私のコミュニティには 
私と話し 色々な事を

00:16:29.846 --> 00:16:32.119
聞きたがってる多くの少女たちがいます

00:16:32.119 --> 00:16:34.910
それに私は最近婚約しました （笑）

00:16:34.910 --> 00:16:37.324
（拍手）

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:40.552
彼はここに来ていますか？ 
立って下さい

00:16:40.552 --> 00:16:44.058
（拍手）

NOTE Paragraph

00:16:48.098 --> 00:16:51.720
決められた結婚から逃れて
本当に違う世界LAに渡って

00:16:51.720 --> 00:16:56.178
私は自分で夫を選びました

00:16:56.178 --> 00:16:59.444
丸一年戦わなければなりませんでした
それは全く別の話です

00:16:59.444 --> 00:17:04.189
でもそれは私が恐れる唯一の事だと
思っていますし

00:17:04.189 --> 00:17:09.933
夜 母が私の帰りを待っている時
危ない目に遭って欲しくありません

NOTE Paragraph

00:17:09.933 --> 00:17:12.404
あなたを助けようとする人たちは

00:17:12.404 --> 00:17:15.077
彼らは支援を続けられますね
おそらくあなたが持ち込み

00:17:15.077 --> 00:17:17.649
バロキスタンで実際作られ
刺繍が施された

00:17:17.649 --> 00:17:21.161
服を買ってくれるかもしれませんね

NOTE Paragraph

00:17:21.161 --> 00:17:22.369
そうです

NOTE Paragraph

00:17:22.369 --> 00:17:24.573
その人たちは財団に
関わる事も出来ますよね

NOTE Paragraph

00:17:24.573 --> 00:17:27.419
もちろんです 私たちは出来るだけ
多くの人の助けが必要です

00:17:27.419 --> 00:17:31.117
現在 財団は設立の初期の段階ですし

00:17:31.117 --> 00:17:33.708
私はその運営の仕方について
色々と学ばなければなりません

00:17:33.708 --> 00:17:38.087
資金を得る方法 より多くの組織との
コミュニケーションの取り方

00:17:38.087 --> 00:17:41.245
特にネット販売は私にとって
とても目新しいものです

00:17:41.245 --> 00:17:43.632
私はファッションに
詳しい人間ではないのです 本当です

NOTE Paragraph

00:17:43.632 --> 00:17:46.929
登壇していただけて光栄です

00:17:46.929 --> 00:17:51.944
どうぞ勇敢で 賢明であり続け
どうかご無事でいて下さい

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:59.978
( カリーダ) 有難うございました
( クリス) ありがとう　カリーダ　　（ 拍手 ）