WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.209
Podczas przygotowań do prelekcji

00:00:03.209 --> 00:00:06.199
zastanawiałam się nad własnym życiem. 


00:00:06.199 --> 00:00:12.107
Próbowałam pojąć, kiedy dokładnie 
zaczęła się ta podróż.

00:00:12.107 --> 00:00:14.834
Długo nie mogłam zrozumieć,

00:00:14.834 --> 00:00:18.136
gdzie był początek, środek
i koniec mojej historii.

00:00:18.136 --> 00:00:20.117
Dawniej sądziłam, że zaczęło się

00:00:20.117 --> 00:00:23.437
pewnego popołudnia, kiedy matka rzuciła,

00:00:23.437 --> 00:00:26.098
że udało mi się uniknąć trzech
zaaranżowanych małżeństw

00:00:26.098 --> 00:00:28.199
jeszcze zanim skończyłam dwa lata.

00:00:28.199 --> 00:00:30.085
Innego wieczoru,

00:00:30.085 --> 00:00:32.600
gdy zabrakło prądu na 8 godzin,

00:00:32.600 --> 00:00:35.605
ojciec opowiadał nam historię o tym,

00:00:35.605 --> 00:00:38.216
jak w dzieciństwie walczył,

00:00:38.216 --> 00:00:40.904
żeby móc iść do szkoły, 
kiedy jego ojciec-rolnik chciał,

00:00:40.904 --> 00:00:43.315
żeby pracował z nim na polu.

00:00:43.315 --> 00:00:47.006
A może tej ciemnej nocy, 
gdy miałam 16 lat

00:00:47.006 --> 00:00:50.279
i kiedy trójka małych dzieci
wyszeptała mi do ucha,

00:00:50.279 --> 00:00:53.326
że koleżanka została
zamordowana w imię czegoś,

NOTE Paragraph

00:00:53.326 --> 00:00:56.151
co nosiło nazwę "zabójstwo dla honoru".

00:00:56.151 --> 00:00:59.988
Jednak zrozumiałam, że choć te momenty

00:00:59.988 --> 00:01:02.248
bardzo przyczyniły się do mojej historii

00:01:02.248 --> 00:01:03.567
i wpłynęły na nią,

00:01:03.567 --> 00:01:05.613
to jednak nie od nich się zaczęło.

00:01:05.613 --> 00:01:10.626
Prawdziwy początek miał miejsce 
przed glinianym domem

00:01:10.626 --> 00:01:12.484
w górnym Sindhie w Pakistanie.

00:01:12.484 --> 00:01:15.162
Ojciec, trzymając rękę mojej 
14-letniej matki,

00:01:15.162 --> 00:01:17.342
zdecydował się wraz z nią upuścić wioskę

00:01:17.342 --> 00:01:18.964
i wyruszyć do miasta,

00:01:18.964 --> 00:01:21.066
gdzie ich dzieci 
mogłyby chodzić do szkoły.

00:01:21.066 --> 00:01:23.168
Chyba moje życie jest rezultatem

00:01:23.168 --> 00:01:28.383
ich mądrych wyborów i decyzji.

NOTE Paragraph

00:01:28.383 --> 00:01:31.759
Także ich decyzji, 
żebyśmy ja i moje rodzeństwo

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
podtrzymywali więzi z naszymi korzeniami.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Czule wspominam miejsce 
noszące nazwę Ribabad,


00:01:39.235 --> 00:01:41.464
oznaczające ubogą okolicę.

00:01:41.464 --> 00:01:43.726
Ojciec zadbał o to, żebyśmy mieli dom

00:01:43.726 --> 00:01:45.060
w rodzinnej wsi.

00:01:45.060 --> 00:01:49.220
Pochodzę z miejscowego plemienia 
w górach Balochistan,

00:01:49.220 --> 00:01:50.898
noszącego nazwę Brahui.

00:01:50.898 --> 00:01:54.134
Brahui lub Brohi oznacza 
"mieszkaniec gór"

00:01:54.134 --> 00:01:56.225
i jest to również mój język.

00:01:56.225 --> 00:01:58.555
Dzięki rygorystycznym zasadom ojca

00:01:58.555 --> 00:02:00.185
co do więzi z tradycjami,

00:02:00.185 --> 00:02:03.575
mogłam doświadczyć pięknego życia
wypełnionego muzyką, kulturą,

00:02:03.575 --> 00:02:08.049
tradycjami, opowieściami, 
górami i wieloma owcami.

00:02:08.049 --> 00:02:10.503
Jednak życie w dwóch skrajnych światach,

00:02:10.503 --> 00:02:14.007
między tradycjami związanymi 
z moją kulturą, wioską

00:02:14.007 --> 00:02:17.455
oraz nowoczesną edukacją w szkole,
nie było proste.

00:02:17.455 --> 00:02:20.319
Zdawałam sobie sprawę z tego, 
że jestem jedyną dziewczyną

00:02:20.319 --> 00:02:22.313
posiadającą taką wolność.

00:02:22.313 --> 00:02:24.265
Czułam się przez to winna.

00:02:24.265 --> 00:02:28.486
Podczas gdy ja chodziłam do szkoły
w Karachi oraz Hyderabadzie,

00:02:28.486 --> 00:02:32.430
wiele z moich kuzynek oraz koleżanek
z dzieciństwa wychodziło za mąż.

00:02:32.430 --> 00:02:35.319
Niektóre za starszych mężczyzn,
niektóre na wymianę,

00:02:35.319 --> 00:02:37.513
niektóre nawet jako drugie żony.

00:02:37.513 --> 00:02:42.637
Widziałam piękne tradycje,
jednak ich magia pryskała,

00:02:42.637 --> 00:02:47.573
kiedy widziałam, że narodziny dziewczynki 
obchodzono ze smutkiem

00:02:47.573 --> 00:02:52.239
i kiedy kobietom mówiono, 
że cierpliwość to ich główna cnota.

NOTE Paragraph

00:02:52.239 --> 00:02:57.680
Do 16. roku życia koiłam smutek łzami.

00:02:57.680 --> 00:03:02.248
Zwykle w nocy, gdy wszyscy spali, 
szlochałam w poduszkę.

00:03:02.248 --> 00:03:04.444
Pewnej nocy dowiedziałam się,

00:03:04.444 --> 00:03:08.011
że koleżanka została zabita 
w imię honoru.

NOTE Paragraph

00:03:08.011 --> 00:03:10.998
Zabójstwo dla honoru jest obyczajem,

00:03:10.998 --> 00:03:15.892
gdzie osoby podejrzane 
o związki przedmałżeńskie lub cudzołóstwo

00:03:15.892 --> 00:03:18.441
są za to zabijane przez własną rodzinę.

00:03:18.441 --> 00:03:22.375
Zabójcą zazwyczaj jest brat, 
ojciec lub wujek.

00:03:22.375 --> 00:03:24.731
ONZ donosi, że każdego roku w Pakistanie 


00:03:24.731 --> 00:03:27.087
dokonuje się około 
1 000 zabójstw dla honoru.

00:03:27.087 --> 00:03:29.445
i mowa tylko o zgłoszonych przypadkach.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Zwyczaj, który zabija,
nie miał dla mnie żadnego sensu.

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
Wiedziałam, że tym razem 
muszę coś z tym zrobić.

00:03:35.761 --> 00:03:38.152
Nie zamierzałam zasypiać ze łzami.

00:03:38.152 --> 00:03:40.660
Chciałam coś zrobić, żeby temu zapobiec.

00:03:40.660 --> 00:03:42.646
W wieku 16 lat zaczęłam pisać poezje.

00:03:42.646 --> 00:03:44.054
Chodziłam od drzwi do drzwi,

00:03:44.054 --> 00:03:46.099
mówiąc wszystkim o zabójstwach dla honoru,

00:03:46.099 --> 00:03:48.815
czemu do nich dochodzi i jak im zapobiec,

00:03:48.815 --> 00:03:52.891
aż znalazłam o wiele lepszy sposób,

NOTE Paragraph

00:03:52.891 --> 00:03:55.342
żeby rozwiązać ten problem.

00:03:55.342 --> 00:04:01.069
Mieszkaliśmy wtedy w Karaczi,
w jednopokojowym domku.

00:04:01.069 --> 00:04:03.331
Każdego roku porą monsunową

00:04:03.331 --> 00:04:07.557
nasz dom zalewała woda deszczowa i ścieki,

00:04:07.557 --> 00:04:11.214
które rodzice wybierali własnymi rękami.

00:04:11.214 --> 00:04:15.784
W tych dniach ojciec przyniósł
do domu ogromną maszynę - komputer.

00:04:15.784 --> 00:04:20.354
Był tak wielki, że wydawało się,
że zajmie pół naszego jedynego pokoju.

00:04:20.354 --> 00:04:23.690
Miał mnóstwo części i kabli.

00:04:23.690 --> 00:04:25.985
Niemniej była najwspanialsza rzecz,

00:04:25.985 --> 00:04:28.500
jaka kiedykolwiek 
spotkała mnie i moje siostry.

00:04:28.500 --> 00:04:33.075
Mój najstarszy brat Ali 
za niego odpowiadał.

00:04:33.075 --> 00:04:36.868
Każde z nas miało od 10 
do 15 minut dostępu dziennie.

00:04:36.868 --> 00:04:40.401
Jako najstarsza z ośmiorga rodzeństwa

00:04:40.401 --> 00:04:42.535
mogłam korzystać 
z komputera jako ostatnia.

00:04:42.535 --> 00:04:45.487
Po tym, jak skończyłam zmywać naczynia,

00:04:45.487 --> 00:04:48.019
sprzątać dom, gotować obiad z mamą

00:04:48.019 --> 00:04:50.952
i przygotować wszystkim 
posłania na podłodze.

00:04:50.952 --> 00:04:52.699
Wtedy biegłam do komputera,

00:04:52.699 --> 00:04:54.738
łączyłam się z internetem

NOTE Paragraph

00:04:54.738 --> 00:05:00.518
i doświadczałam od 10 do 15 minut 
czystej radości i zdumienia.

00:05:00.518 --> 00:05:04.918
Wtedy odkryłam stronę pod nazwą "dżugl".

00:05:04.918 --> 00:05:07.760
(Śmiech)

00:05:07.760 --> 00:05:11.474
Wpadłam na szalony pomysł
zrobienia czegoś z tym zwyczajem.

00:05:11.474 --> 00:05:14.982
Dzięki wyszukiwarce Google
odkryłam Facebooka,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
stronę internetową, która łączy 
ludzi ze wszystkich stron świata.

00:05:19.137 --> 00:05:23.288
Z Karaczi, z mojego maleńkiego pokoju 
o cementowym dachu,

00:05:23.288 --> 00:05:27.728
łączyłam się z ludźmi z USA,
Wielkiej Brytanii, Australii oraz Kanady.

00:05:27.728 --> 00:05:32.008
Stworzyłam kampanię WAKE UP [Obudź się]
przeciwko honorowym zabójstwom.

00:05:32.008 --> 00:05:35.299
W kilka miesięcy kampania przybrała 
kolosalne rozmiary.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
Otrzymałam wiele wsparcia
ze wszystkich stron świata.

00:05:37.851 --> 00:05:39.312
Media łączyły się z nami.

00:05:39.312 --> 00:05:43.251
Docierało do nas wiele osób, 
chcąc wzbudzać świadomość wraz z nami.

00:05:43.251 --> 00:05:44.513
Kampania tak urosła,

00:05:44.513 --> 00:05:47.947
że przeszliśmy z internetu 
na ulice miasta.

00:05:47.947 --> 00:05:49.999
Organizowaliśmy wiece i protesty,

00:05:49.999 --> 00:05:54.301
starając się w ten sposób zmienić politykę
w Pakistanie odnośnie wsparcia dla kobiet.

00:05:54.301 --> 00:05:57.148
Myślałam, że wszystko idzie bez zarzutów

00:05:57.148 --> 00:06:01.288
i mój zespół znajomych i sąsiadów

00:06:01.288 --> 00:06:03.440
myślał, że wszystko układa się świetnie.

00:06:03.440 --> 00:06:05.622
Nie spodziewaliśmy się,

NOTE Paragraph

00:06:05.622 --> 00:06:08.064
jak wielka opozycja zmierza ku nam.

00:06:08.064 --> 00:06:10.561
Moja społeczność wystąpiła przeciwko nam,

00:06:10.561 --> 00:06:14.391
twierdząc, że rozpowszechniamy
anty-islamskie zachowania.

00:06:14.391 --> 00:06:18.939
Rzuciliśmy wyzwanie 
wielowiekowej tradycji.

00:06:18.939 --> 00:06:22.015
Pamiętam, że ojciec dostawał anonimy,

00:06:22.015 --> 00:06:24.821
że rozpowszechniam kulturę Zachodu

00:06:24.821 --> 00:06:27.307
w szacownych społecznościach.

00:06:27.307 --> 00:06:29.597
Nasz samochód obrzucono kamieniami.

00:06:29.597 --> 00:06:32.879
Raz po przyjściu do biura 
znalazłam metalowy szyld

00:06:32.879 --> 00:06:38.026
pogięty i połamany, 
jakby tłum walił go czymś ciężkim.

00:06:38.026 --> 00:06:39.785
Sytuacja pogorszyła się tak,

00:06:39.785 --> 00:06:41.712
że musiałam się ukrywać.

00:06:41.712 --> 00:06:43.532
Podkręcałam szyby samochodu,

NOTE Paragraph

00:06:43.532 --> 00:06:48.435
zakrywałam twarz, 
nie odzywałam się publicznie.

00:06:48.435 --> 00:06:50.651
Zrobiło się jeszcze gorzej,

00:06:50.651 --> 00:06:52.289
gdy zaczęli mi grozić śmiercią.

00:06:52.289 --> 00:06:57.967
Musiałam wrócić do Karaczi 
i akcja stanęła.

00:06:57.967 --> 00:07:00.705
Z powrotem w Karaczi 
jako 18-latka sądziłam,

00:07:00.705 --> 00:07:06.347
że była to moja największa klęska życiowa.

00:07:06.347 --> 00:07:07.886
Byłam zdruzgotana.

00:07:07.886 --> 00:07:11.606
Jako nastolatka winiłam się
za wszystko, co się stało.

00:07:11.606 --> 00:07:15.636
Gdy zaczęliśmy to analizować, okazało się,

00:07:15.636 --> 00:07:19.666
że właściwie była to wina
moja i mojego zespołu.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Kampania zawaliła na całej linii
z dwóch głównych powodów.

00:07:24.821 --> 00:07:26.394
Po pierwsze

00:07:26.394 --> 00:07:27.587
[1. Podstawowe zasady]

00:07:27.587 --> 00:07:31.020
przeciwstawiliśmy się
głęboko zakorzenionym zasadom.

00:07:31.020 --> 00:07:34.412
Sprzeciwialiśmy się czemuś, 
co było bardzo ważne.

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
Rzuciliśmy wyzwanie kodeksowi honoru,

00:07:36.759 --> 00:07:39.026
raniąc ich głęboko.

00:07:39.026 --> 00:07:40.205
Drugi powód,

00:07:40.205 --> 00:07:43.520
niezwykle ważna i zaskakująca lekcja,

00:07:43.520 --> 00:07:44.875
[2. Prawdziwi bohaterowie]

00:07:44.875 --> 00:07:47.621
był taki, że nie angażowaliśmy 
samych bohaterek,

00:07:47.621 --> 00:07:49.517
które powinny walczyć same za siebie.

00:07:49.517 --> 00:07:53.274
Kobiety na wsiach nie miały pojęcia,
że walczymy o ich prawa.

00:07:53.274 --> 00:07:54.711
Za każdym powrotem

00:07:54.711 --> 00:07:57.718
spotykałam kuzynki i koleżanki
z bliznami na twarzy.

00:07:57.718 --> 00:07:59.512
Na pytanie, co się stało,

00:07:59.512 --> 00:08:01.268
odpowiadały, że mężowie je biją.

00:08:01.284 --> 00:08:04.781
Ale my walczymy za was na ulicach!

00:08:04.781 --> 00:08:06.383
Zmieniamy system.

00:08:06.383 --> 00:08:09.355
Dlaczego to nie wpływa na ich życie?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:14.206
Odkryliśmy wtedy coś niesamowitego.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
Brak skutecznej polityki państwowej

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
wobec wiejskich 
i plemiennych społeczności.

00:08:21.467 --> 00:08:24.011
Było to druzgocące.

00:08:24.011 --> 00:08:27.493
Naprawdę nie możemy nic z tym zrobić?

00:08:27.493 --> 00:08:29.829
Odkryliśmy wielką przepaść

NOTE Paragraph

00:08:29.829 --> 00:08:32.811
między polityką oficjalną, 
a faktycznym stanem rzeczy.

00:08:32.811 --> 00:08:36.350
Tym razem zamierzaliśmy zrobić coś innego,

00:08:36.350 --> 00:08:37.649
zadziałać strategicznie,

00:08:37.649 --> 00:08:41.180
wrócić i przeprosić.

00:08:41.180 --> 00:08:42.873
Tak, przeprosić.

00:08:42.873 --> 00:08:44.471
Wróciliśmy do wspólnoty

00:08:44.471 --> 00:08:45.471
i oświadczyliśmy,

00:08:45.471 --> 00:08:47.381
że wstydzimy się tego, co zrobiliśmy,

00:08:47.381 --> 00:08:52.151
że chcemy przeprosić i zadośćuczynić.

00:08:52.151 --> 00:08:53.929
Jak to zrobić?

NOTE Paragraph

00:08:53.929 --> 00:08:56.495
Przez promocję trzech głównych
elementów kultury.

00:08:56.495 --> 00:08:59.913
Wiemy, że jest to muzyka,
język oraz hafciarstwo.

00:08:59.913 --> 00:09:01.998
Nikt nam nie wierzył.

00:09:01.998 --> 00:09:04.210
Nikt nie chciał z nami pracować.

00:09:04.210 --> 00:09:08.132
Po wielu dyskusjach i namowach

00:09:08.132 --> 00:09:11.404
zgodzili się, żebyśmy promowali ich język

00:09:11.404 --> 00:09:14.685
przez stworzenie książeczki
z opowiadaniami, bajkami

00:09:14.685 --> 00:09:17.222
i starymi opowieściami plemiennymi.

00:09:17.222 --> 00:09:19.259
Muzykę mieliśmy promować

00:09:19.259 --> 00:09:24.667
płytami CD z plemienną muzyką 
i odgłosem bębnów.

00:09:24.667 --> 00:09:28.654
Trzeci, mój ulubiony sposób 
polegał na promowaniu hafciarstwa.

NOTE Paragraph

00:09:28.654 --> 00:09:30.650
Założyliśmy we wsi ośrodek,

00:09:30.650 --> 00:09:34.286
gdzie kobiety mogły wyszywać każdego dnia.

00:09:34.286 --> 00:09:36.474
Tak się zaczęło.

00:09:36.474 --> 00:09:40.890
Pracowaliśmy z jedną wioską 
i otworzyliśmy pierwszy ośrodek.

00:09:40.890 --> 00:09:42.618
Był to piękny dzień.

00:09:42.618 --> 00:09:45.511
Kobiety przychodziły 
nie tylko po to, aby haftować.

00:09:45.511 --> 00:09:49.185
Był to dla nich przełomowy okres
zdobywania wiedzy,

00:09:49.185 --> 00:09:52.165
nauki na temat swoich praw 
i tego, co islam mówi na ten temat.

00:09:52.165 --> 00:09:53.944
Uczyły się o rozwoju przedsiębiorstw,

00:09:53.944 --> 00:09:57.026
jak mogą zarabiać i pomnażać pieniądze,

00:09:57.026 --> 00:09:59.424
oraz jak walczyć ze zwyczajami,

00:09:59.424 --> 00:10:02.902
które niszczą im życie od wielu wieków.

00:10:02.902 --> 00:10:05.078
Tak naprawdę według islamu

00:10:05.078 --> 00:10:08.373
kobiety powinny stać 
ramię w ramię z mężczyznami.

00:10:08.373 --> 00:10:13.975
Kobiety posiadają wysoki status, 
o którym się nie mówi.

00:10:13.975 --> 00:10:15.756
Kobiety powinny wiedzieć,

00:10:15.756 --> 00:10:19.696
jakie są ich prawa i jak je egzekwować,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
bo mogą to zrobić, a my nie.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
Tak powstał niezwykły model.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
Przez haftowanie 
promowaliśmy ich tradycje.

00:10:27.526 --> 00:10:30.396
Ruszyliśmy na wieś 
i zmobilizowaliśmy społeczność.

00:10:30.396 --> 00:10:33.767
Założyliśmy we wsi ośrodek,
do którego przychodziło 30 kobiet.

00:10:33.767 --> 00:10:35.715
Przez 6 miesięcy uczyły się

00:10:35.715 --> 00:10:37.848
o wartości dodanej tradycyjnego haftu,

00:10:37.848 --> 00:10:39.318
o rozwoju przedsiębiorczości,

00:10:39.318 --> 00:10:41.991
o zdobywaniu umiejętności 
i podstawowej edukacji,

00:10:41.991 --> 00:10:45.095
a także jakie maja prawa 
i jak przeciwstawić się zwyczajom

00:10:45.095 --> 00:10:48.186
i jak zostać liderkami 
swoich praw i społeczeństwa.

00:10:48.186 --> 00:10:52.853
Po 6 miesiącach skontaktowaliśmy je 
z kredytami i rynkiem,

00:10:52.853 --> 00:10:55.093
żeby mogły zostać 
lokalnymi przedsiębiorcami

00:10:55.093 --> 00:10:56.608
we własnych wspólnotach.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Niebawem nazwaliśmy ten projekt "Sughar".

00:10:59.865 --> 00:11:04.045
To jest miejscowe słowo, 
używane w wielu językach w Pakistanie.

00:11:04.045 --> 00:11:07.341
Oznacza uzdolnione i pewne siebie kobiety.

00:11:07.341 --> 00:11:10.869
Aby powołać kobiety do ról przywódczych

00:11:10.869 --> 00:11:12.861
potrzebne jest tylko jedno.

00:11:12.861 --> 00:11:16.280
Przekonać je, że mają zadatki na liderki.

00:11:16.623 --> 00:11:18.485
Te kobiety tutaj

00:11:18.485 --> 00:11:22.784
mają umiejętności i potencjał, 
żeby stać się liderkami.

NOTE Paragraph

00:11:22.784 --> 00:11:25.403
Trzeba było tylko pozbyć się barier

00:11:25.403 --> 00:11:28.338
i tak postanowiliśmy zrobić.

00:11:28.338 --> 00:11:31.683
Ale kiedy zdawało nam się,

00:11:31.683 --> 00:11:34.530
że znów wszystko jest świetnie,

00:11:34.530 --> 00:11:36.349
odkryliśmy kolejną przeszkodę.

00:11:36.349 --> 00:11:39.660
Wielu mężczyzn spostrzegło, 
że żony się zmieniają.

00:11:39.660 --> 00:11:42.129
Zabierały częściej głos, 
same podejmowały decyzje.

00:11:42.129 --> 00:11:43.968
Radziły sobie ze wszystkim w domu.

00:11:43.968 --> 00:11:48.892
Mężczyźni zabronili im 
przychodzić do ośrodka.

00:11:48.892 --> 00:11:52.350
Zdecydowaliśmy, że czas 
na strategię numer dwa.

00:11:52.350 --> 00:11:55.743
Udaliśmy się do pakistańskiego 
przemysłu odzieżowego,

00:11:55.743 --> 00:11:58.736
żeby zbadać, co się tam dzieje.

00:11:58.736 --> 00:12:03.956
Okazało się, że przemysł kwitnie 
i rośnie z dnia na dzień.

00:12:03.956 --> 00:12:07.425
Popyt i podaż z terenów plemiennych

00:12:07.425 --> 00:12:09.854
są znikome.

NOTE Paragraph

00:12:09.854 --> 00:12:12.535
Postanowiliśmy po raz pierwszy wystartować

00:12:12.535 --> 00:12:14.535
z marką należącą do kobiet z plemienia,


00:12:14.535 --> 00:12:17.667
która teraz nazywa się "Nomads".

00:12:17.667 --> 00:12:20.786
Kobiety zaczęły zarabiać więcej,

00:12:20.786 --> 00:12:23.035
więcej przynosić do domu,

00:12:23.035 --> 00:12:25.784
więc mężczyźni musieli 
głęboko się zastanowić,

00:12:25.784 --> 00:12:29.573
zanim zabronili im przyjścia do ośrodków.

NOTE Paragraph

00:12:30.673 --> 00:12:32.896
(Brawa)

00:12:33.936 --> 00:12:35.635
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:12:36.265 --> 00:12:40.042
W 2013 roku uruchomiliśmy
pierwsze centrum "Sughar"

00:12:40.042 --> 00:12:41.752
w miejsce tradycyjnego ośrodka.

00:12:41.752 --> 00:12:46.654
We współpracy z TripAdvisorem
otworzyliśmy cementową salę

00:12:46.654 --> 00:12:51.682
w centrum wioski i zaprosiliśmy 
do współpracy inne organizacje.

00:12:51.682 --> 00:12:54.607
Stworzyliśmy platformę 
dla niekomercyjnych organizacji,

00:12:54.607 --> 00:12:56.950
żeby mogły też pracować 
nad innymi kwestiami,

00:12:56.950 --> 00:12:58.695
którymi "Sughar" się nie zajmuje.

00:12:58.695 --> 00:13:01.368
Było to łatwo dostępne miejsce

00:13:01.368 --> 00:13:02.851
służące jako ośrodek szkoleń,

00:13:02.851 --> 00:13:04.444
szkoła rolnicza,

00:13:04.444 --> 00:13:06.966
a nawet jako plac targowy 
i do innych celów.

00:13:06.966 --> 00:13:09.069
Rezultaty pracy są zadziwiające.

00:13:09.069 --> 00:13:12.789
Jak dotąd wspieramy 900 kobiet

00:13:12.789 --> 00:13:15.399
w 24 wioskach w Pakistanie.

00:13:15.399 --> 00:13:17.254
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:13:21.624 --> 00:13:24.908
Ale tak naprawdę nie o to mi chodzi.

00:13:26.508 --> 00:13:30.150
Moim marzeniem jest dotrzeć 
do miliona kobiet przez 10 lat.

00:13:31.270 --> 00:13:32.869
Żeby tego dokonać,

00:13:32.869 --> 00:13:35.727
w tym roku rozkręciliśmy 
Fundację Sughar w USA.

00:13:35.727 --> 00:13:38.981
Będzie finansować nie tylko Sughar,

00:13:38.981 --> 00:13:41.330
ale i inne organizacje w Pakistanie,

00:13:41.330 --> 00:13:44.850
żeby skopiować ten pomysł
i znaleźć kolejne innowacje,

00:13:44.850 --> 00:13:47.721
które uwolnią prawdziwy potencjał

NOTE Paragraph

00:13:47.721 --> 00:13:49.664
kobiet z wiejskich obszarów Pakistanu.

NOTE Paragraph

00:13:49.664 --> 00:13:51.666
Dziękuję bardzo.

00:13:51.666 --> 00:13:53.476
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:13:54.536 --> 00:13:56.049
Dziękuję.

00:13:59.909 --> 00:14:03.062
Chris Anderson: Khalida, 
jesteś jak żywioł naturalny.

00:14:03.062 --> 00:14:07.042
Ta historia pod tyloma względami 
jest nie do uwierzenia.

00:14:07.042 --> 00:14:11.920
To niesamowite, że ktoś tak młody
mógł osiągnąć tak wiele

00:14:11.920 --> 00:14:14.077
dzięki sile i pomysłowości.

00:14:14.077 --> 00:14:15.734
Pozostaje tylko jedno pytanie.

00:14:15.734 --> 00:14:17.411
Jest to imponujące marzenie,

00:14:17.411 --> 00:14:20.915
żeby dotrzeć do miliona kobiet 
i poprawić ich sytuację.

00:14:20.915 --> 00:14:27.348
Ile dzisiejszego sukcesu zależy 
od ciebie, siły magnetycznej osobowości?

00:14:27.348 --> 00:14:30.388
Jak to pomnożyć?

NOTE Paragraph

00:14:30.388 --> 00:14:35.344
Khalida Brohi: Moim zadaniem
jest zainspirowanie innych,

00:14:35.344 --> 00:14:37.065
podzielenie się moim marzeniem.

00:14:37.065 --> 00:14:38.677
Nie mogę tego nikogo nauczyć,

00:14:38.677 --> 00:14:40.812
bo jest mnóstwo sposobów.

00:14:40.812 --> 00:14:43.235
My przetestowaliśmy tylko trzy.

00:14:43.235 --> 00:14:46.583
Są dziesiątki sposobów, 
żeby uwolnić kobiecy potencjał.

00:14:46.583 --> 00:14:48.997
Mogę jedynie inspirować 
i to jest moje zadanie.

00:14:48.997 --> 00:14:50.179
Będę dalej to robić.

00:14:50.179 --> 00:14:52.301
"Sughar" dalej będzie się rozwijał.

00:14:52.301 --> 00:14:54.775
Zamierzamy dotrzeć 
do kolejnych dwóch wiosek.

00:14:54.775 --> 00:14:57.981
Wierzę, że niedługo rozszerzymy 
działalność poza Pakistan.

NOTE Paragraph

00:14:57.981 --> 00:14:59.894
Dotrzemy do Azji Południowej i dalej.

00:14:59.894 --> 00:15:04.776
CA: Podobało mi się, 
że wspomniałaś o swoim zespole.

00:15:04.776 --> 00:15:06.661
Każdy z zespołu miał wówczas 18 lat.

00:15:06.661 --> 00:15:07.919
Jak wyglądał ten zespół?

NOTE Paragraph

00:15:07.919 --> 00:15:09.338
To byli koledzy ze szkoły?

00:15:09.338 --> 00:15:13.264
KB: Czy widzowie zdają sobie sprawę,

00:15:13.264 --> 00:15:17.080
że w moim wieku powinnam już być 
babcią w swojej wiosce?

00:15:17.080 --> 00:15:20.567
Matka wyszła za mąż w wieku 9 lat.

00:15:20.567 --> 00:15:24.402
Jestem w wiosce najstarszą 
niezamężną kobietą,

00:15:24.402 --> 00:15:27.458
która nie robi nic ze swoim życiem.

NOTE Paragraph

00:15:27.458 --> 00:15:30.285
CA: Chwileczkę, jak to nie robi nic?

NOTE Paragraph

00:15:30.285 --> 00:15:31.333
KB: Nie.

NOTE Paragraph

00:15:31.333 --> 00:15:32.686
CA: No pewnie.

NOTE Paragraph

00:15:32.686 --> 00:15:35.490
KB: Ludzie często mi współczują.

00:15:35.490 --> 00:15:39.917
CA: Ile czasu właściwie spędzasz 
w Balochistanie?

00:15:39.917 --> 00:15:41.219
KB: Mieszkam tam.

00:15:41.219 --> 00:15:44.523
Dzielimy czas 
między Karaczi i Balochistan.

00:15:44.523 --> 00:15:46.410
Moje rodzeństwo chodzi do szkół.

00:15:46.410 --> 00:15:49.757
W dalszym ciągu jestem najstarszą
z ośmiorga rodzeństwa.

NOTE Paragraph

00:15:49.757 --> 00:15:54.304
CA: To, co robisz, 
na pewno niektórym zagraża.

00:15:54.304 --> 00:15:56.814
Jak radzisz sobie z bezpieczeństwem?

00:15:56.814 --> 00:15:58.194
Czy czujesz się bezpieczna?

00:15:58.194 --> 00:16:00.265
Jakie są w związku z tym problemy?

NOTE Paragraph

00:16:00.265 --> 00:16:04.075
CB: Często mnie o to pytają.

00:16:04.075 --> 00:16:10.390
Strach przychodzi i odchodzi.

00:16:10.390 --> 00:16:14.120
Jednak mam jedną obawę, 
która różni się od pozostałych.

00:16:14.120 --> 00:16:17.623
Jeśli mnie zabiją, 
to co stanie się z ludźmi,

00:16:17.623 --> 00:16:19.348
którzy tak bardzo mnie kochają?

00:16:19.348 --> 00:16:23.840
Mama czeka na mój powrót 
do późna w nocy.

00:16:23.840 --> 00:16:26.585
Siostry chcą tyle się ode mnie nauczyć.

00:16:26.585 --> 00:16:30.286
Wiele dziewcząt chce ze mną rozmawiać,

00:16:30.286 --> 00:16:31.729
zapytać o różne rzeczy,

00:16:31.729 --> 00:16:33.854
a niedawno się zaręczyłam.

00:16:33.854 --> 00:16:35.589
(Śmiech)

00:16:35.589 --> 00:16:37.324
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:16:37.324 --> 00:16:39.262
CA: Czy jest on tutaj?

00:16:39.262 --> 00:16:41.638
Musisz wstać.

NOTE Paragraph

00:16:44.068 --> 00:16:45.580
(Brawa)

00:16:48.460 --> 00:16:51.688
KB: Uniknęłam zaaranżowanego małżeństwa 
i sama wybrałam męża

00:16:51.688 --> 00:16:54.661
z drugiego końca świata, z Los Angeles.

00:16:54.661 --> 00:16:56.478
Z zupełnie innego świata.

00:16:56.478 --> 00:16:59.407
Musiałam walczyć przez cały rok,
ale to inna historia.

00:16:59.407 --> 00:17:04.185
To moja jedyna obawa.

NOTE Paragraph

00:17:04.185 --> 00:17:09.959
Nie chcę, żeby mama 
nie doczekała się mnie którejś nocy.

00:17:09.963 --> 00:17:12.457
CA: Czy ludzie, którzy chcą pomóc

00:17:12.457 --> 00:17:16.729
mogą kupić jakieś ubrania

00:17:16.729 --> 00:17:18.392
które przynosisz ze sobą?

00:17:18.392 --> 00:17:21.535
Które są wykonane 
i wyhaftowane w Balochistanie?

NOTE Paragraph

00:17:21.535 --> 00:17:22.239
KB: Tak.

NOTE Paragraph

00:17:22.239 --> 00:17:24.503
CA: Lub mogą zaangażować się 
w pracę fundacji.

NOTE Paragraph

00:17:24.503 --> 00:17:25.264
KB: Z pewnością.

00:17:25.264 --> 00:17:28.105
Szukamy jak największej liczby osób,

00:17:28.105 --> 00:17:31.407
bo fundacja dopiero startuje.

00:17:31.407 --> 00:17:34.118
Uczę się, jak działać,

00:17:34.118 --> 00:17:38.087
jak uzyskać fundusze 
czy dotrzeć do innych organizacji.

00:17:38.087 --> 00:17:41.485
Zwłaszcza w sprzedaży internetowej,
która jest nowością dla mnie.

00:17:41.485 --> 00:17:44.302
Nie znam się na modzie.

NOTE Paragraph

00:17:44.302 --> 00:17:46.529
CA: To było niesamowite móc
gościć cię tutaj.

00:17:46.529 --> 00:17:51.944
Bądź nadal odważna, 
mądra i uważaj na siebie.

NOTE Paragraph

00:17:51.944 --> 00:17:53.169
KB: Dziękuję bardzo.

00:17:53.179 --> 00:17:54.679
CA: Dziękuję Khalida.

00:17:54.679 --> 00:17:55.449
(Brawa)