WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:03.513
Enquanto eu me preparava
para a minha palestra,

00:00:03.513 --> 00:00:07.586
fui refletindo sobre a minha vida,
tentando descobrir

00:00:07.586 --> 00:00:11.948
qual foi precisamente o momento
em que o meu percurso começou.

00:00:12.187 --> 00:00:15.367
Passou-se um longo período de tempo,
sem eu descobrir

00:00:15.367 --> 00:00:17.806
o início ou o meio ou o fim
da minha história.

00:00:17.806 --> 00:00:19.757
Eu dantes pensava que o meu início

00:00:19.757 --> 00:00:23.867
fora uma tarde na minha comunidade,
quando a minha mãe me disse

00:00:23.867 --> 00:00:27.517
que escapei a três casamentos arranjados
quando tinha dois anos.

00:00:28.278 --> 00:00:32.713
Ou uma noite em que a eletricidade falhou
durante oito horas na nossa comunidade,

00:00:32.713 --> 00:00:34.965
e o meu pai sentou-se,
rodeado por todos nós,

00:00:34.965 --> 00:00:38.866
e contou-nos histórias de quando era
um miúdo desesperado por ir à escola

00:00:38.866 --> 00:00:40.783
enquanto o pai, que era agricultor,

00:00:40.783 --> 00:00:43.288
queria que ele trabalhasse
nos campos com ele.

00:00:43.288 --> 00:00:45.722
Ou aquela noite escura, 
quando eu tinha 16 anos,

00:00:45.722 --> 00:00:50.139
quando três crianças vieram ter comigo
e sussurraram-me ao ouvido

00:00:50.139 --> 00:00:54.416
que a minha amiga tinha sido assassinada
numa coisa chamada "assassínio de honra".

NOTE Paragraph

00:00:56.106 --> 00:00:58.231
Mas depois apercebi-me de que,

00:00:58.231 --> 00:01:01.948
por muito que saiba que estes momentos
contribuíram para o meu percurso,

00:01:01.948 --> 00:01:03.548
estes momentos influenciaram-me

00:01:03.548 --> 00:01:05.707
mas não marcaram o seu início.

00:01:05.707 --> 00:01:10.003
O verdadeiro início do meu percurso
foi em frente a uma casa de barro

00:01:10.003 --> 00:01:12.626
no Sinde superior do Paquistão,

00:01:12.626 --> 00:01:15.482
onde o meu pai agarrou na mão
da minha mãe, que tinha 14 anos

00:01:15.482 --> 00:01:17.502
e decidiram sair da aldeia

00:01:17.502 --> 00:01:20.962
para irem para uma cidade onde pudessem
mandar os filhos para a escola.

00:01:20.962 --> 00:01:23.168
De certa forma, sinto que a minha vida

00:01:23.168 --> 00:01:28.903
é uma espécie de resultado de escolhas
e decisões sábias que eles fizeram.

NOTE Paragraph

00:01:28.903 --> 00:01:31.759
E, repentinamente,
outra das suas decisões

00:01:31.759 --> 00:01:34.986
foi manter-me a mim e aos meus irmãos
ligados às nossas raízes.

00:01:34.986 --> 00:01:39.235
Enquanto vivíamos numa comunidade
que recordo com saudade, chamada Ribabad,

00:01:39.235 --> 00:01:41.464
que significa "comunidade dos pobres",

00:01:41.464 --> 00:01:45.156
o meu pai assegurou-se de que tínhamos
uma casa na nossa terra-natal rural.

00:01:45.156 --> 00:01:48.780
Eu sou oriunda de uma tribo indígena
das montanhas de Baluchistão,

00:01:48.780 --> 00:01:50.520
chamada Brahui.

00:01:50.520 --> 00:01:55.688
Brahui, ou Brohi, significa "habitante das
montanhas", e é também a minha língua.

00:01:55.688 --> 00:01:59.924
Graças às regras muito rígidas do meu pai
sobre ligar-nos aos nossos costumes,

00:01:59.924 --> 00:02:05.655
tive de viver uma vida bonita de músicas,
culturas, tradições, histórias, montanhas,

00:02:05.655 --> 00:02:07.309
e montes de ovelhas.

00:02:07.819 --> 00:02:10.365
Mas, viver entre dois extremos,

00:02:10.365 --> 00:02:14.394
entre as tradições da minha cultura,
da minha aldeia,

00:02:14.394 --> 00:02:17.745
e o ensino moderno na minha escola,
não foi fácil.

00:02:17.745 --> 00:02:22.249
Eu tinha a noção de que era a única rapariga
que tinha tanta liberdade,

00:02:22.249 --> 00:02:24.293
e sentia-me culpada por isso.

00:02:24.293 --> 00:02:28.255
Enquanto ia para a escola
em Carachi e Haiderabade,

00:02:28.255 --> 00:02:32.196
muitas primas minhas e amigas de infância
estavam a casar-se,

00:02:32.196 --> 00:02:34.950
algumas com homens mais velhos,
algumas como troca,

00:02:34.950 --> 00:02:37.249
algumas até como segundas mulheres.

00:02:37.249 --> 00:02:42.558
Eu vi a bonita tradição e a sua
magia a desvanecerem-se à minha frente

00:02:42.558 --> 00:02:47.892
quando vi que o nascimento de uma menina
era recebido com tristeza,

00:02:47.892 --> 00:02:52.659
enquanto era dito às mulheres para terem
a paciência como virtude principal.

NOTE Paragraph

00:02:52.659 --> 00:02:54.640
Quando tinha 16 anos,

00:02:54.640 --> 00:02:57.448
eu curava a minha tristeza
através do choro,

00:02:57.448 --> 00:02:59.872
sobretudo à noite,
quando todos iam dormir

00:02:59.872 --> 00:03:01.950
e eu soluçava na minha almofada,

00:03:01.950 --> 00:03:03.967
até uma certa noite, quando descobri

00:03:03.967 --> 00:03:07.737
que a minha amiga tinha sido assassinada
em nome da honra.

NOTE Paragraph

00:03:08.381 --> 00:03:11.218
"Assassínios de honra" é um costume

00:03:11.218 --> 00:03:14.116
em que os homens e as mulheres
são suspeitos de terem relações

00:03:14.116 --> 00:03:15.811
antes ou fora do casamento,

00:03:15.811 --> 00:03:17.990
e as famílias assassinam-nos
por isso.

00:03:17.990 --> 00:03:22.375
Por norma, o assassino é o irmão,
o pai ou o tio da família.

00:03:22.375 --> 00:03:25.777
As Nações Unidas dizem que
há cerca de 1000 assassínios de honra

00:03:25.777 --> 00:03:27.197
anualmente no Paquistão

00:03:27.197 --> 00:03:29.445
e estes são apenas os casos relatados.

NOTE Paragraph

00:03:29.445 --> 00:03:33.183
Um costume que mata
não fazia sentido para mim,

00:03:33.183 --> 00:03:35.761
e eu sabia que, desta vez,
tinha de fazer alguma coisa.

00:03:35.761 --> 00:03:37.990
Não ia continuar a chorar até adormecer.

00:03:37.990 --> 00:03:40.660
Ia fazer algo, qualquer coisa, 
para pôr termo a isto.

00:03:40.660 --> 00:03:42.726
Tinha 16 anos — comecei a escrever poesia

00:03:42.726 --> 00:03:45.954
e a ir de porta a porta, a contar a todos
estes assassínios de honra,

00:03:45.954 --> 00:03:48.149
porque é que aconteciam,
porque deviam ser impedidos,

00:03:48.149 --> 00:03:49.585
e a sensibilizar para isso,

00:03:49.585 --> 00:03:54.162
até que descobri uma forma muito melhor 
de lidar com esta questão.

NOTE Paragraph

00:03:54.841 --> 00:04:01.002
Nessa altura, estávamos a viver numa
casa pequena em Carachi.

00:04:01.002 --> 00:04:03.519
Todos os anos, 
durante a estação das monções,

00:04:03.519 --> 00:04:07.236
a nossa casa inundava-se com água
— da chuva e do esgoto —

00:04:07.241 --> 00:04:10.368
e a minha mãe e o meu pai
tentavam tirar a água.

00:04:10.368 --> 00:04:15.467
Nessa altura, o meu pai trouxe para casa
uma grande máquina, um computador.

00:04:15.467 --> 00:04:20.364
Era tão grande que parecia que ia ocupar
metade da única sala que tínhamos,

00:04:20.364 --> 00:04:23.864
e tinha muitas peças e fios
que necessitavam de ser ligados.

00:04:23.864 --> 00:04:25.954
Mas, ainda assim, foi o mais empolgante

00:04:25.954 --> 00:04:28.740
que alguma vez me aconteceu
a mim e às minhas irmãs.

00:04:28.740 --> 00:04:32.850
O meu irmão mais velho Ali
foi encarregado de zelar pelo PC

00:04:32.850 --> 00:04:36.527
e a todos nós foi permitido
usá-lo entre 10 a 15 minutos por dia.

00:04:36.785 --> 00:04:39.850
Como eu era a mais velha de oito filhos,

00:04:39.850 --> 00:04:42.335
eu só podia usá-lo no fim de todos,

00:04:42.335 --> 00:04:45.074
e apenas depois de ter lavado a loiça,

00:04:45.074 --> 00:04:47.837
limpado a casa,
cozinhado com a minha mãe,

00:04:47.837 --> 00:04:50.529
e posto os cobertores no chão
para toda a gente dormir.

00:04:50.529 --> 00:04:52.712
Depois, corria para o computador,

00:04:52.712 --> 00:04:54.269
ligava-o à Internet,

00:04:54.269 --> 00:04:59.773
e ficava felicíssima e maravilhada
durante 10 a 15 minutos.

NOTE Paragraph

00:05:00.288 --> 00:05:04.798
Nessa altura, tinha descoberto um "site"
chamado Joogle [Google]

00:05:05.398 --> 00:05:07.760
(Risos)

00:05:08.217 --> 00:05:11.626
Devido ao meu anseio frenético
de fazer algo com este costume,

00:05:11.626 --> 00:05:14.982
usei o Google
e descobri o Facebook,

00:05:14.982 --> 00:05:19.137
um "site" no qual as pessoas podiam
interligar-se com o resto do mundo.

00:05:19.137 --> 00:05:23.648
Assim, a partir do meu pequeno quarto
com teto de cimento, em Carachi,

00:05:23.648 --> 00:05:26.128
interliguei-me com pessoas
na Grã-Bretanha, nos EUA,

00:05:26.128 --> 00:05:27.778
na Austrália e no Canadá,

00:05:27.778 --> 00:05:29.592
e criei uma campanha denominada

00:05:29.592 --> 00:05:32.228
"Campanha ACORDEM
contra os Assassínios de Honra".

00:05:32.228 --> 00:05:35.299
Tornou-se enorme 
no espaço de apenas alguns meses.

00:05:35.299 --> 00:05:37.851
Recebi muito apoio
de todo o mundo.

00:05:37.851 --> 00:05:39.775
Os "media" interligavam-se connosco.

00:05:39.775 --> 00:05:42.877
Muitas pessoas contactavam-nos
para tentar sensibilizar connosco.

00:05:42.877 --> 00:05:47.657
Tornou-se tão grande que passou de domínio
virtual para as ruas da minha cidade-natal,

00:05:47.657 --> 00:05:49.897
onde fazíamos manifestações e greves,

00:05:49.897 --> 00:05:53.169
tentando mudar as políticas do Paquistão
para o apoio das mulheres.

00:05:53.169 --> 00:05:56.891
E, embora tenha pensado
que tudo era perfeito

00:05:56.891 --> 00:06:00.768
— a minha equipa que era, basicamente,
as minhas amigas e vizinhas na altura,

00:06:00.768 --> 00:06:03.105
pensava que tudo estava a correr bem —

00:06:03.105 --> 00:06:07.478
não fazíamos a menor ideia que
estava a surgir uma grande oposição.

NOTE Paragraph

00:06:08.039 --> 00:06:10.316
A minha comunidade
ergueu-se contra nós,

00:06:10.316 --> 00:06:13.891
dizendo que estávamos a espalhar
um comportamento anti-islâmico.

00:06:14.233 --> 00:06:18.601
Estávamos a pôr em causa costumes
com séculos de idade nessas comunidades.

00:06:18.601 --> 00:06:22.107
Lembro-me de o meu pai ter recebido 
cartas anónimas a dizer:

00:06:22.107 --> 00:06:24.748
"A tua filha está a espalhar
a cultura ocidental

00:06:24.748 --> 00:06:26.702
"nas sociedades honradas."

00:06:26.702 --> 00:06:29.220
O nosso carro foi apedrejado
numa dada altura.

00:06:29.220 --> 00:06:32.787
Um dia, fui para o escritório
e vi a nossa tabuleta de metal

00:06:32.787 --> 00:06:37.912
amassada e danificada como se muita
gente lhe tivesse batido com algo pesado.

00:06:38.122 --> 00:06:41.406
A coisa azedou tanto que tive
de esconder-me de várias maneiras.

00:06:41.406 --> 00:06:43.607
Erguia os vidros do carro,

00:06:43.607 --> 00:06:48.225
cobria a minha cara, não falava
quando estava em público,

00:06:48.225 --> 00:06:52.316
mas a situação piorou
quando a minha vida foi ameaçada.

00:06:52.506 --> 00:06:56.301
Tive de voltar a Carachi
e as nossas ações cessaram.

NOTE Paragraph

00:06:57.962 --> 00:07:01.725
De volta a Carachi, tinha eu 18 anos,

00:07:01.725 --> 00:07:05.881
pensei que este tinha sido o maior
fracasso da minha vida.

00:07:06.101 --> 00:07:08.011
Estava devastada.

00:07:08.011 --> 00:07:11.170
Como era adolescente, culpava-me
por tudo o que tinha acontecido.

00:07:11.656 --> 00:07:13.944
E acontece que, quando
começámos a refletir,

00:07:13.944 --> 00:07:19.666
apercebemo-nos de que, na verdade,
a culpa fora minha e da minha equipa.

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:24.821
Havia duas grandes razões por detrás
do fracasso da nossa campanha.

00:07:24.821 --> 00:07:26.785
Uma delas, a primeira razão,

00:07:26.785 --> 00:07:29.880
foi termo-nos oposto aos valores
fundamentais das pessoas.

00:07:30.900 --> 00:07:34.412
Nós andávamos a dizer não
a algo que era importantíssimo para elas,

00:07:34.412 --> 00:07:36.759
a desafiar o seu código de honra,

00:07:36.759 --> 00:07:39.311
e a magoá-las profundamente no processo.

00:07:39.311 --> 00:07:41.725
E número dois, que foi muito
importante para eu aprender,

00:07:41.725 --> 00:07:44.187
espetacular e surpreendente de aprender,

00:07:44.187 --> 00:07:47.111
foi que não estávamos 
a incluir as verdadeiros heroínas

00:07:47.111 --> 00:07:49.317
que deviam lutar por elas próprias.

00:07:49.317 --> 00:07:53.274
As mulheres nas aldeias não sabiam
que estávamos a lutar por elas nas ruas.

00:07:53.274 --> 00:07:54.863
Cada vez que eu voltava,

00:07:54.863 --> 00:07:57.718
encontrava as minhas primas e amigas
com cicatrizes nas caras

00:07:57.718 --> 00:07:59.721
e perguntava-lhes: "O que aconteceu?"

00:07:59.721 --> 00:08:01.930
E elas diziam:
"Os nossos maridos bateram-nos."

00:08:01.930 --> 00:08:04.781
"Mas nós estamos a trabalhar
nas ruas por vossa causa!

00:08:04.781 --> 00:08:06.402
"Estamos a mudar as políticas..."

00:08:06.402 --> 00:08:09.355
Como é que isso não estava
a ter impacto na vida delas?

NOTE Paragraph

00:08:09.355 --> 00:08:13.672
Foi então que descobrimos algo 
que consideramos maravilhoso.

00:08:14.206 --> 00:08:16.856
As políticas de um país

00:08:16.856 --> 00:08:21.467
não afetam necessariamente 
as comunidades tribais e rurais.

00:08:21.467 --> 00:08:23.308
Foi devastador — do género:

00:08:23.308 --> 00:08:26.190
"Oh, não podemos fazer
mesmo nada acerca disto?"

00:08:26.190 --> 00:08:28.813
E descobrimos que há um enorme fosso

00:08:28.813 --> 00:08:32.649
no que toca a políticas oficiais
e à realidade no terreno.

NOTE Paragraph

00:08:32.649 --> 00:08:35.961
"Então, desta vez,
vamos fazer algo diferente.

00:08:35.961 --> 00:08:37.710
"Vamos usar a estratégia,

00:08:37.710 --> 00:08:40.220
"vamos voltar atrás e pedir desculpa."

00:08:40.699 --> 00:08:42.435
Sim, pedir desculpa.

00:08:42.435 --> 00:08:44.340
Voltámos às comunidades

00:08:44.340 --> 00:08:47.392
e dissemos que estávamos muito
envergonhadas com o que tínhamos feito:

00:08:47.392 --> 00:08:51.681
"Estamos aqui para pedir perdão
e estamos aqui para vos compensar.

00:08:51.681 --> 00:08:53.432
"Como fazemos isso?

00:08:53.432 --> 00:08:56.350
"Vamos promover três
das vossas culturas principais.

00:08:56.350 --> 00:08:59.799
"Sabemos que é a música, 
a língua e o bordado."

NOTE Paragraph

00:08:59.799 --> 00:09:01.429
Ninguém acreditou em nós.

00:09:01.429 --> 00:09:04.063
Ninguém queria trabalhar connosco.

00:09:04.063 --> 00:09:07.618
Foi preciso muito convencimento e
muitas discussões com estas comunidades

00:09:07.618 --> 00:09:11.310
até que concordaram
com a promoção da sua língua

00:09:11.310 --> 00:09:13.981
por meio de um livreto
com as suas histórias, fábulas

00:09:13.981 --> 00:09:16.467
e velhas lendas da tribo.

00:09:16.467 --> 00:09:18.744
Também promovemos a sua música

00:09:18.744 --> 00:09:23.731
por meio de um CD com as músicas
da tribo, e algumas batidas de tambor.

00:09:24.055 --> 00:09:26.216
E o terceiro, o meu favorito,

00:09:26.216 --> 00:09:30.112
era a promoção dos seus bordados
criando um centro na aldeia

00:09:30.112 --> 00:09:33.466
onde as mulheres podiam ir
todos os dias fazer bordados.

NOTE Paragraph

00:09:34.064 --> 00:09:36.038
E então, deu-se início a isso.

00:09:36.038 --> 00:09:40.201
Trabalhámos com uma aldeia,
e começámos o nosso primeiro centro.

00:09:40.770 --> 00:09:42.268
Estava um lindo dia.

00:09:42.268 --> 00:09:43.600
Começámos o centro.

00:09:43.600 --> 00:09:45.745
As mulheres apareciam para fazer bordados

00:09:45.745 --> 00:09:49.185
e passavam por um processo
transformador de educação,

00:09:49.185 --> 00:09:52.235
a aprender os seus direitos,
o que o Islão diz acerca dos mesmos,

00:09:52.235 --> 00:09:55.054
o desenvolvimento empresarial,
como podem criar dinheiro,

00:09:55.054 --> 00:09:57.306
e depois como podem criar dinheiro
a partir de dinheiro,

00:09:57.306 --> 00:10:01.184
como podem combater os costumes
que têm destruído a vida delas,

00:10:01.184 --> 00:10:02.902
ao longo de muitos séculos.

00:10:02.902 --> 00:10:04.758
Na realidade, no Islão,

00:10:04.758 --> 00:10:08.373
é suposto as mulheres estarem em pé
de igualdade com os homens.

00:10:08.373 --> 00:10:12.125
As mulheres têm um estatuto semelhante
de que não ouvimos falar,

00:10:12.125 --> 00:10:13.938
de que elas não têm ouvido falar,

00:10:13.938 --> 00:10:16.956
e precisávamos de lhes dizer
que elas precisam de saber

00:10:16.956 --> 00:10:19.696
onde estão os seus direitos
e como os devem conquistar,

00:10:19.696 --> 00:10:22.021
porque elas podem fazê-lo e nós não.

NOTE Paragraph

00:10:22.021 --> 00:10:24.993
Então foi este o modelo que
surgiu — espetacular.

00:10:24.993 --> 00:10:27.526
Através dos bordados,
promovemos as suas tradições.

00:10:27.526 --> 00:10:30.237
Tínhamos ido à aldeia.
Tínhamos mobilizado a comunidade.

00:10:30.237 --> 00:10:33.257
Conseguimos fazer um centro
onde apareceram 30 mulheres

00:10:33.257 --> 00:10:37.469
durante seis meses para aprender 
a mais valia dos bordados tradicionais,

00:10:37.469 --> 00:10:41.275
o desenvolvimento empresarial,
competências de vida e educação básica,

00:10:41.275 --> 00:10:44.357
os seus direitos
e como dizer não a esses costumes

00:10:44.357 --> 00:10:47.886
e como se afirmarem como líderes
perante si mesmas e na sociedade.

00:10:47.886 --> 00:10:52.698
Após seis meses, ligámos essas
mulheres a financiamentos e mercados

00:10:52.698 --> 00:10:55.788
onde se tornaram empresárias locais
nas suas comunidades.

NOTE Paragraph

00:10:56.608 --> 00:10:59.865
Em breve, chamámos Sughar a este projeto.

00:10:59.865 --> 00:11:03.905
Sughar é um palavra local usada
em muitas línguas no Paquistão.

00:11:03.905 --> 00:11:07.341
Significa mulheres confiantes
e habilidosas.

00:11:07.341 --> 00:11:10.499
Eu acredito que, 
para criar mulheres líderes,

00:11:10.499 --> 00:11:12.449
há apenas uma coisa a fazer:

00:11:12.449 --> 00:11:16.158
assegurem-lhes apenas que elas têm
o que é necessário para serem líderes.

00:11:16.631 --> 00:11:18.377
Essas mulheres que veem aqui,

00:11:18.377 --> 00:11:22.573
têm competências fortes
e potencial para serem líderes.

00:11:22.573 --> 00:11:25.615
Tudo o que fizemos foi remover
as barreiras que as rodeavam,

00:11:25.615 --> 00:11:27.924
e foi isso que decidimos fazer.

NOTE Paragraph

00:11:28.154 --> 00:11:31.623
Mas, depois, quando pensávamos
que estava a correr tudo bem,

00:11:31.623 --> 00:11:34.043
mais uma vez estava tudo fantástico,

00:11:34.043 --> 00:11:36.252
encontrámos o nosso revés seguinte:

00:11:36.252 --> 00:11:39.279
muitos homens começaram a ver
mudanças visíveis nas suas mulheres.

00:11:39.279 --> 00:11:41.655
"Ela começa a falar mais,
a tomar mais decisões,

00:11:41.655 --> 00:11:44.242
"Oh meu Deus, ela está a tratar
de tudo aqui em casa."

00:11:44.242 --> 00:11:48.048
Impediram-nas de irem aos centros,

00:11:48.728 --> 00:11:51.994
e nós dissemos:
"Ok, implementar Estratégia Dois."

00:11:52.272 --> 00:11:54.862
Fomos à indústria da moda no Paquistão

00:11:54.862 --> 00:11:58.410
e decidimos investigar o que acontece aí.

00:11:58.410 --> 00:12:03.743
Parece que a indústria da moda no
Paquistão é forte e está a crescer muito,

00:12:03.743 --> 00:12:07.100
mas há menos contribuição
da parte das áreas tribais

00:12:07.100 --> 00:12:09.716
e para as áreas tribais, 
em particular as mulheres.

00:12:09.716 --> 00:12:12.466
Então decidimos lançar
a nossa própria marca de moda

00:12:12.466 --> 00:12:14.526
dedicada às mulheres tribais,

NOTE Paragraph

00:12:14.526 --> 00:12:16.817
que se chama agora "Nómadas".

00:12:18.335 --> 00:12:20.415
As mulheres começaram a ganhar mais,

00:12:20.415 --> 00:12:23.257
começaram a contribuir mais, 
financeiramente, para a casa,

00:12:23.257 --> 00:12:26.323
e os homens tiveram de pensar duas vezes
antes de lhes dizer não

00:12:26.323 --> 00:12:28.395
quando elas vinham aos centros.

00:12:30.668 --> 00:12:33.332
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:33.503 --> 00:12:35.446
Obrigada, obrigada.

00:12:35.946 --> 00:12:41.065
Em 2013, lançámos a nossa primeira
Plataforma Sughar em vez de um centro.

NOTE Paragraph

00:12:42.035 --> 00:12:43.925
Fizemos parceria com o TripAdvisor

00:12:43.925 --> 00:12:47.862
e criámos um salão de cimento
no meio de uma aldeia

00:12:47.862 --> 00:12:51.484
e convidámos muitas outras organizações
para trabalhar aqui.

00:12:51.484 --> 00:12:54.374
Criámos esta plataforma
sem fins lucrativos

00:12:54.374 --> 00:12:56.559
para podermos falar
e tratar de outras questões

00:12:56.559 --> 00:12:58.770
que o Sughar não estivesse a tratar,

00:12:58.770 --> 00:13:02.718
um sítio fácil para dar formação,

00:13:02.718 --> 00:13:05.466
para usar como escola agrícola,
mesmo como mercado,

00:13:05.466 --> 00:13:07.534
e qualquer coisa que elas queiram fazer,

00:13:07.534 --> 00:13:09.286
e têm feito um esplêndido trabalho.

00:13:09.286 --> 00:13:12.799
Até agora, conseguimos apoiar
900 mulheres

00:13:12.799 --> 00:13:15.310
em 24 aldeias do Paquistão.

00:13:16.530 --> 00:13:19.550
(Aplausos)

00:13:21.419 --> 00:13:24.255
Mas não é isso o que eu realmente quero.

NOTE Paragraph

00:13:26.554 --> 00:13:30.256
O meu sonho é chegar até um milhão
de mulheres nos próximos 10 anos.

00:13:31.108 --> 00:13:33.310
Para me certificar de que isso acontece,

00:13:33.310 --> 00:13:35.999
este ano inaugurámos a Fundação
Sughar nos EUA.

00:13:35.999 --> 00:13:41.067
Não só vai financiar a Sughar, mas também
muitas outras organizações no Paquistão

00:13:41.067 --> 00:13:43.501
para replicar a ideia

00:13:43.501 --> 00:13:46.100
e para encontrar ainda mais
formas inovadoras

00:13:46.100 --> 00:13:49.177
de libertar o potencial das mulheres
rurais no Paquistão.

00:13:49.490 --> 00:13:50.846
Muito obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:50.989 --> 00:13:53.944
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:54.445 --> 00:13:57.207
Obrigada. Obrigada. Obrigada.

00:13:59.266 --> 00:14:02.336
Chris Anderson: Khalida,
és uma força da Natureza.

NOTE Paragraph

00:14:02.756 --> 00:14:07.019
Esta história parece inacreditável,
de muitas maneiras.

00:14:07.019 --> 00:14:11.882
É incrível como alguém tão jovem
conseguiu alcançar tanto

00:14:11.882 --> 00:14:14.062
através de muita força e engenho.

00:14:14.062 --> 00:14:15.860
Portanto, eis a pergunta:

00:14:15.860 --> 00:14:19.531
Este é um sonho espetacular para chegar
e capacitar um milhão de mulheres.

00:14:20.770 --> 00:14:24.461
Quanto do teu sucesso depende de ti,

00:14:24.461 --> 00:14:27.395
da força desta personalidade magnética?

00:14:28.147 --> 00:14:30.562
Como é que se propaga?

00:14:30.818 --> 00:14:35.638
Khalida Brohi: 
Penso que o meu trabalho seja inspirar,

NOTE Paragraph

00:14:35.638 --> 00:14:37.194
dar a conhecer o meu sonho.

00:14:37.194 --> 00:14:40.335
Não sei ensinar a fazê-lo
pois há muitas formas.

00:14:40.335 --> 00:14:42.745
Temos experimentado
de três formas apenas.

00:14:42.745 --> 00:14:46.174
Há centenas de maneiras diferentes
de desencadear potencial nas mulheres.

00:14:46.174 --> 00:14:48.665
Eu apenas dou inspiração
e é esse o meu trabalho.

00:14:48.665 --> 00:14:51.383
Vou continuar a fazê-lo.
O Sughar vai continuar a crescer.

00:14:51.383 --> 00:14:54.267
Estamos a planear 
chegar a mais duas aldeias,

00:14:54.267 --> 00:14:57.479
e brevemente acredito
que vamos passar do Paquistão

00:14:57.479 --> 00:14:59.866
para a Ásia do Sul e mais além.

00:15:00.235 --> 00:15:04.071
CA: Adorei quando falaste 
da tua equipa no discurso,

NOTE Paragraph

00:15:04.071 --> 00:15:05.837
tinhas 18 anos na altura.

00:15:05.837 --> 00:15:07.866
Como é que era essa equipa?

00:15:07.866 --> 00:15:09.761
Eram amigas de escola, certo?

00:15:09.772 --> 00:15:14.477
KB: As pessoas aqui 
acreditam que estou na idade

NOTE Paragraph

00:15:14.477 --> 00:15:16.726
em que é suposto ser avó
na minha aldeia?

00:15:16.726 --> 00:15:19.933
A minha mãe casou-se com nove anos,

00:15:20.516 --> 00:15:24.032
e eu sou a mulher solteira mais velha

00:15:24.032 --> 00:15:26.956
e não estou a fazer nada da vida
na minha aldeia.

00:15:27.242 --> 00:15:30.468
CA: Espera, espera, espera,
não fazes nada?

NOTE Paragraph

00:15:30.468 --> 00:15:31.925
KB: Não.
CA: Tens razão.

NOTE Paragraph

00:15:31.925 --> 00:15:34.783
KB: As pessoas sentem pena de mim
muitas vezes.

NOTE Paragraph

00:15:35.243 --> 00:15:39.456
CA: Mas quanto tempo estás a passar
atualmente no Baluchistão?

NOTE Paragraph

00:15:39.456 --> 00:15:40.863
KB: Eu vivo lá.

00:15:40.863 --> 00:15:44.277
Ainda vivemos entre Carachi
e o Baluchistão.

00:15:44.277 --> 00:15:46.721
Os meus irmãos estão todos
a ir para a escola.

00:15:46.721 --> 00:15:49.238
Continuo a ser a mais velha
de oito irmãos.

00:15:49.238 --> 00:15:53.744
CA: Mas o que andas a fazer
é ameaçador para algumas pessoas lá.

NOTE Paragraph

00:15:55.194 --> 00:15:57.824
Como é que lidas com a segurança?
Sentes-te segura?

00:15:57.824 --> 00:15:59.845
Há problemas lá?

00:15:59.845 --> 00:16:03.885
KB: Já me fizeram essa pergunta
muitas vezes

NOTE Paragraph

00:16:03.885 --> 00:16:10.445
e penso que a palavra "medo" apenas
me ocorre e depois desaparece,

00:16:10.445 --> 00:16:13.862
mas há um receio que tenho
que é diferente desse medo.

00:16:13.950 --> 00:16:16.629
O meu receio é que, se eu for assassinada,

00:16:16.629 --> 00:16:19.409
o que vai acontecer às pessoas
que me amam tanto?

00:16:19.409 --> 00:16:24.038
A minha mãe espera por mim
à noite, até tarde.

00:16:24.038 --> 00:16:26.550
As minhas irmãs querem aprender
muito comigo

00:16:26.550 --> 00:16:30.005
e há muitas raparigas na minha
comunidade que querem falar comigo

00:16:30.005 --> 00:16:32.306
e perguntar-me coisas diferentes.

00:16:32.306 --> 00:16:34.239
Recentemente, fiquei noiva.

00:16:35.939 --> 00:16:37.463
(Aplausos)

00:16:37.463 --> 00:16:40.804
CA: Ele está aqui? Tens de te levantar.

NOTE Paragraph

00:16:40.927 --> 00:16:44.390
(Aplausos)

00:16:47.512 --> 00:16:51.788
KB: Escapei a casamentos arranjados,
eu própria escolhi o meu marido

NOTE Paragraph

00:16:51.788 --> 00:16:54.330
que é de Los Angeles,
do outro lado do mundo,

00:16:54.330 --> 00:16:56.240
um mundo completamente diferente.

00:16:56.240 --> 00:16:59.248
Tive de lutar durante um ano inteiro.
Essa é uma outra história.

00:16:59.248 --> 00:17:04.414
Mas penso que é a única coisa
que eu realmente receio.

00:17:04.414 --> 00:17:10.039
Não quero que a minha mãe não veja
ninguém quando esperar à noite.

00:17:10.039 --> 00:17:12.953
CA: Portanto as pessoas
que te querem ajudar à sua maneira,

NOTE Paragraph

00:17:12.953 --> 00:17:16.969
podem avançar, podem até comprar
algumas destas roupas que trazes,

00:17:16.969 --> 00:17:20.749
que são feitas... Os bordados
são feitos no Baluchistão?

00:17:20.749 --> 00:17:21.991
KB: Sim.

NOTE Paragraph

00:17:21.991 --> 00:17:24.670
CA: Ou podem envolver-se na fundação.

NOTE Paragraph

00:17:24.670 --> 00:17:25.285
KB: Sem dúvida.

00:17:25.285 --> 00:17:27.269
Estamos à procura
do número máximo de pessoas

NOTE Paragraph

00:17:27.269 --> 00:17:31.259
porque agora que a fundação
está no seu processo incipiente,

00:17:31.259 --> 00:17:33.999
estou a tentar aprender muito
sobre como funcionar,

00:17:33.999 --> 00:17:38.388
como arranjar financiamento 
ou como chegar a mais organizações,

00:17:38.388 --> 00:17:41.657
especialmente no comércio eletrónico,
que é uma novidade para mim.

00:17:41.657 --> 00:17:44.494
Quero dizer, eu não sou uma pessoa
que ligue à moda, acreditem.

00:17:44.494 --> 00:17:47.142
CA: Bem, foi incrível ter-te aqui.

NOTE Paragraph

00:17:47.142 --> 00:17:52.259
Por favor, continua a ser corajosa, 
a ser esperta e mantém-te segura.

00:17:52.259 --> 00:17:54.430
KB: Muito obrigada.
CA: Obrigado, Khalida.

00:17:54.430 --> 00:17:57.676
(Aplausos)