[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam pripremala ovaj govor
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,osvrnula sam se na svoj život \Ni pokušala da se setim
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,kada je tačno započelo moje putovanje.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo je vremena prošlo od onda\Ni nisam mogla da se setim
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,početka, sredine ili kraja svoje priče.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Uvek sam smatrala da je sve počelo
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,jednog poslepodneva u mojoj zajednici\Nkada mi je majka otkrila
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,da sam do svoje druge godine\Nveć izbegla tri ugovorena braka.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Ili jedne večeri kada osam sati\Nnije bilo struje u našoj zajednici,
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,kad je moj otac seo,\Nsa nama ostalima oko njega
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,i pričao nam kako je kao dečak \Nmorao da se izbori da ide u školu
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,dok je njegov otac, farmer,\Nželeo da radi s njim na polju.
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ili jedne tamne noći, \Nkad sam imala šesnaest godina
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,kada mi je troje dece prišlo i šapnulo
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,da je moja prijateljica ubijena\Nu takozvanom ubistvu zbog časti.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali, onda sam shvatila
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,iako znam koliko su ti trenuci \Ndoprineli mome putovanju
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,i uticali na njega,
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,oni nisu bili njegov početak.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,već se pravi početak mog putovanja\Ndogodio ispred kuće od blata
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,u gornjoj provinciji Pakistana,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,gde je moj otac držao moju \Nčetrnaestogodišnju majku za ruku
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,kada su odlučili da napuste selo
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,i odu u grad, gde će njihova deca \Nmoći da idu u školu.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Na neki način, osećam da je moj život
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,posledica mudrih izbora i odluka\Nkoje su moji roditelji doneli.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,I tako, jedna od njihovih odluka
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,bila je da u meni i svojoj ostaloj deci \Nzadrže naše korene.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Dok smo živeli u zajednici\Nkoja se zvala Ribabad,
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,što znači 'zajednica siromašnih',
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,moj otac se pobrinuo da imamo\Ni kuću u našem ruralnom zavičaju.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Dolazim iz domorodačkog plemena\Nsa planine Beludžistan
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,poznatije kao Brahui.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Brahui ili Brohi znači 'stanovnik planina'\Na to je ujedno i moj jezik.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujući strogim očevim pravilima\No povezanosti s našim običajima,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,moj divni život bio je ispunjen pesmama,\Nkulturom, tradicijama, pričama, planinama,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,i s puno ovaca.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,No, život između dva ekstrema
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,između tradicija moje kulture, sela,
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,i modernog obrazovanja u školi \Nnije bio jednostavan.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam svesna da sam jedina devojčica \Nkoja je imala toliku slobodu,
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam za to kriva.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam išla u školu\Nu Karači i Hajderabad,
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,mnoge moje rođake i prijateljice\Niz detinjstva su se udavale,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,neke za starije muškarce, neke u zameni,
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,neke čak i kao druge supruge.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Posmatrala sam kako predivna tradicija\Ni njena čarolija blede preda mnom
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,kada sam videla da se rođenje \Nženskog deteta slavi tugom,
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,kada su ženama govorili da im \Nglavna vrlina mora biti strpljivost.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Do svoje šesnaeste godine
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,svoju tugu sam lečila plakanjem
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom noću,\Ndok su ostali spavali,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ja bih jecala u svoj jastuk
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,sve do one noći kada sam saznala \Nda mi je prijateljica ubijena
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,u ime časti.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ubistva zbog časti su običaj
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,u kojem se muškarci i žene\Nsumnjiče za vezu
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,pre ili izvan braka,
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega ih ubija\Nneko iz njihove porodice.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ubica je najčešće brat, otac ili ujak.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Prema izveštaju UN-a svake godine se desi\Noko 1000 ubistava zbog časti u Pakistanu,
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,a to su samo prijavljeni slučajevi.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Običaj koji ubija\Nnije imao smisla za mene
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,i znala sam da \Nmoram nešto preduzeti.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Nisam želela da plačući idem na spvanje,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,naumila sam da učinim nešto,\Nbilo šta, da to zaustavim.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Bilo mi je 16 godina kada \Nsam počela da pišem poeziju
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,i idem od vrata do vrata\Ngovoreći svima o ubistvima iz časti:
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,zašto se događaju, zašto moraju prestati,
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,i šireći svest o tome,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,sve dok nisam pronašla mnogo bolji način \Nda rešim ovaj problem.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme smo živeli u vrlo maloj\Njednosobnoj kući u Karačiju.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Svake godine, za vreme sezone monsuna,\Nnaša kuća bi poplavila
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,zbog kiše i kanalizacije
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,i moji roditelji bi vadili vodu napolje.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme, moj otac je doneo kući\Nogromnu mašinu - kompjuter.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Bio je toliko velik da se činilo\Nkao da će zauzeti pola naše jedine sobe.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Imao je puno delova i žica \Nkoje je trebalo spojiti.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,No, to je ipak bila \Nnajuzbudljivija stvar
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,koja se ikada dogodila \Nmeni i mojim sestrama.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Moj najstariji brat Ali bio je zadužen \Nza brigu oko kompjutera,
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,i svako od nas dobio je 10 do 15 minuta \Nsvaki dan da ga koristi.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Budući da sam najstarija od osmoro dece,
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,mogla sam poslednja\Nda ga koristim,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,i to tek nakon što bih oprala posuđe,
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,očistila kuću, pripremila večeru s majkom,
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,i postavila ćebad po podu\Nda svi mogu da spavaju,
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,i nakon toga, otrčala bih do kompjutera,
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,povezala ga s internetom,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,i uživala u čistoj radosti i čuđenju \N10 do 15 minuta.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam otkrila internet stranicu\Nkoja se zvala Džugl.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,[Google] (Smeh)
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,U svojoj prevelikoj želji da preduzmem \Nnešto u vezi s ovim običajem,
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,iskoristila sam Gugl i otkrila Fejsbuk,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,stranicu gde se ljudi mogu povezati \Ns bilo kime na svetu,
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,i iz svoje sitne sobe \Nsa cementnim krovom u Karačiju,
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,povezala sam se s ljudima u Britaniji,\NSAD-u, Australiji i Kanadi,
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,i stvorila kampanju zvanu
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,WAKE UP, protiv ubistva zbog časti.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Postala je ogromna za samo par meseci.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Dobila sam mnogo podrške\Niz celog sveta.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Mediji su se povezivali s nama.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo se ljudi pokrenulo\Ni zajedno s nama pokušalo podići svest.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Postala je toliko značajna da je prešla \Niz virtualnog sveta na ulice mog grada,
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,gde smo se okupljali i štrajkovali
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući promeniti \Npakistanske zakone o podršci ženama.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam mislila da je sve savršeno,
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,moj tim, koji se sastojao od \Nmojih prijateljica i tadašnjih suseda,
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,verovao je da sve ide dobro,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,no nismo imali pojma da će nam se \Nsuprotstaviti jaka opozicija.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Usprotivila nam se \Nmoja vlastita zajednica,
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,tvrdeći da širimo anti-islamsko ponašanje.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Napadali smo stoletne običaje \Nu tim zajednicama.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se da je moj otac \Ndobijao anonimna pisma poput:
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,"Tvoja kćerka širi zapadnjačku kulturu
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,u časnim zajednicama."
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Jednom su i kamenovali naš auto.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam jedan dan otišla do kancelarije,\Npronašla sam našu metalnu ploču s natpisom
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,izgužvanu i razbijenu kao da ju je \Ngomila ljudi izudarala teškim predmetom.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Stanje se toliko pogoršalo da sam morala\Nda se sakrivam na razne načine.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Zatvarala bih prozore automobila,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,zaklanjala lice velom,\Nne bih govorila u javnosti,
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,no naposletku je stanje eskaliralo\Nkada su mi počeli pretiti smrću,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,i morala sam se vratiti u Karači,\Ni prekinuti s našim akcijama.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,U Karačiju, kao osamnaestogodišnjakinja,
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,smatrala sam da je to najveći promašaj\Nu mom celom životu.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam očajna.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Kao adolescentkinja, krivila sam samu sebe\Nza sve što se dogodilo.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo analizirali sve,\Nispostavilo se
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,da smo ja i moj tim zaista bili krivci.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Dva su glavna razloga \Nvelikog neuspeha naše kampanje.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Prvi razlog bio je taj
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,što smo se usprotivili \Nnečijim temeljnim vrednostima.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Pobijali smo nešto \Nšto im je bilo vrlo bitno,
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,napadali njihov kod časti,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,i time ih duboko ranjavali.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Drugi razlog,\Nšto sam trebala naučiti,
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,i što mi je bilo zapanjujuće \Ni iznenađujuće,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,bio je taj što nismo uključili \Nistinske heroje
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,koji su trebali da se bore za sebe.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Žene u selima nisu imale pojma\Nda se borimo za njih na ulicama.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kada bih se vratila,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,nailazila bih na svoje rođake\Ni prijateljice sa velom na licu,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,i pitala bih ih šta se dogodilo.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorile bi da su ih muževi tukli.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi smo se borili za njih na ulicama!
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Menjali smo zakone.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Kako to nije imalo uticaja \Nna njihove živote?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Tada smo okrili nešto zapanjujuće.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni neke zemlje
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ne utiču nužno uvek\Nna plemenske i ruralne zajednice.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo poražavajuće - zar ne možemo \Nučiniti ništa u vezi s ovim?
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da postoji veliki jaz
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,između politike i prave istine \Nu lokalnim sredinama.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj put smo odlučili delovati drukčije.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Planirali smo da upotrebimo strategiju,
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,da se vratimo i izvinimo se.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Da, izvinimo se.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Vratili smo se u zajednice,
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,i rekli im da se stidimo zbog \Nsvega što smo radili,
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,da smo došli da se izvinimo i nadoknadimo\Nštetu koju smo prouzrokovali.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo to uradili?
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Promovisaćemo \Nnjihove tri glavne kulture.
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Muziku, jezik i vez.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Niko nam nije verovao.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Niko nije hteo da sarađuje s nama.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo je puno uveravanja i diskusija\Ns tim zajednicama
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.31,Default,,0000,0000,0000,,dok nisu pristale da \Npromovišemo njihov jezik
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćemo objaviti pamflet s pričama,\Nbajkama i njihovim starim pripovetkama
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,i promovisaćemo njihovu muziku
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćemo napraviti CD s pesmama\Nnjihovog plemena i bubnjanjem.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,I treće, meni najdraže,
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,promovirali bismo njihov vez\Ntako da osnujemo centar u selu
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,gde bi žene mogle svakodnevno dolaziti \Ni izrađivati vezove.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,I tako je započelo.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Sarađivali smo s jednim selom,\Ni pokrenuli smo svoj prvi centar.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to predivan dan.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Osnovali smo centar.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Žene su dolazile da izrađuju vezove,
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,i prolazile su kroz edukaciju \Nkoja im je menjala život,
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,učile su o svojim pravima,\Nšta Islam govori o njihovim pravilima,
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,i razvoju preduzetništva,\Nkako mogu stvarati novac,
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,i potom kako mogu iz tog novca\Nstvoriti novac,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,kako se mogu boriti protiv običaja\Nkoji su im uništavali život
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,toliko stoleća,
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,jer prema Islamu, zapravo,
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,žene bi trebale stajati\Nrame uz rame muškarcima.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Žene imaju visoki status\No kojem se ne govori,
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,o kojem im se nije govorilo,
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,i morali smo im reći\Nda treba da znaju
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,kakva su im prava\Ni kako da se same zauzmu za njih,
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,jer one to mogu da urade,\Nza razliku od nas.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,To je model koji smo razradili -\Njako uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Kroz vez smo promovisali njihovu kulturu.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Odlazili smo u sela i pokretali zajednice.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Osnovali bismo tamo centar\Nu koji bi dolazilo 30 žena
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,na šest meseci kako bi učile\No vrednosti koju ima tradicionalan vez,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,o razvoju preduzetništva,\Nživotnim veštinama i osnovnoj edukaciji,
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,o svojim pravima i kako da\Nse suprotstave tim običajima
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,te kako da postanu vođe za same sebe\Ni vođe u svom društvu.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Posle šest meseci, mogli smo da povežemo\Nte žene sa kreditima i tržištima
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,gde su mogle postati lokalne preduzetnice \Nu svojim zajednicama.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro smo ovaj projekat nazvali Sughar.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Sughar je lokalna reč koja se koristi\Nu mnogim jezicima u Pakistanu.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Označava iskusne i samouverene žene.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Zaista verujem da je potrebna samo\Njedna stvar da stvorimo žene vođe:
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Treba ih samo uveriti da poseduju sve \Nkvalitete kako bi postale vođe.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ove žene koje vidite,
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,poseduju snažne veštine i potencijal\Nda postanu vođe.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo jedino trebali da uklonimo\Ngranice koje su ih okruživale,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,i odlučili smo to da napravimo.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,No, dok smo mislili da \Nsve ide u dobrom smeru,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,sve je opet bilo odlično,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,naišli smo na sledeću prepreku:
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi muškarci počeli su primećivati\Npromene kod svojih žena.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Više su pričale, donosile odluke -
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,vodile celo domaćinstvo.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Zabranili su im da dolaze u centre,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,te smo se ovaj put odlučili\Nza drugu strategiju.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Obratili smo se pakistanskoj\Nmodnoj industriji
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,i odlučili da istražimo\Nšta se tamo događa.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je modna industrija\Nu Pakistanu vrlo jaka i da se brzo razvija
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,no da u plemenskim područjima\Npostoji manji doprinos toj industriji
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,kao što je i manji doprinos\Ntim područjima, posebno ženama.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Odlučili smo da pokrenemo našu prvu \Nmodnu marku za žene u plemenima,
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,koja se zove Nomads.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Tako su žene počele da zarađuju više,
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,da više novčano doprinose domaćinstvu,
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,a muškarci su morali dvaput da razmisle\Npre nego im zabrane
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,da odlaze u centre.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, hvala.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2013. pokrenuli smo prvi \NSughar Hub umesto centra.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Sklopili smo partnerski odnos \Ns TripAdvisor-om
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,i izgradili betonsku dvoranu usred sela
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,i pozvali mnoge druge organizatore\Nda dođu da rade tamo.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Kreirali smo platformu\Nza neprofitna udruženja
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,tako da se mogu baviti drugim problemima
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,kojima se Sughar ne bavi,
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,a to bi im bilo zgodno mesto\Nna kojima bi mogli organizovati treninge,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ili koristili kao školu za farmere,\Nčak i kao pijacu,
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,ili za bilo kakvu drugu svrhu,
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,a zaista odlično napreduju.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Do sada smo uspeli da \Npružimo pomoć 900 žena,
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,u 24 sela širom Pakistana.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.57,Default,,0000,0000,0000,,No, to nije ono što ja želim.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Moj je san da u sledećih 10 godina\Npomognemo milion žena,
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,a da nam to uspe,
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,ove godine smo pokrenuli \Nfondaciju Sughar u SAD-u.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ona neće samo financirati Sughar\Nveć i mnoge druge organizacije u Pakistanu
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,s ciljem da se ta ideja umnoži
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,i da se pronađe još više\Ninovativnih načina
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo oslobodili potencijal \Nsvih žena u ruralnom Pakistanu.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Hvala. Hvala.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Kris Anderson: Kalida, ti si \Nprava sila prirode.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ova priča se, na mnogo načina,\Nčini jednostavno neverovatnom.
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Neverovatno je da neko tako mlad \Nmože postići ovoliko puno
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,uz toliku snagu i domišljatost.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Moje pitanje je:
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izuzetan san - obuhvatiti\Ni osnažiti milion žena -
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,koliko trenutnog uspeha zavisi od tebe,
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,od snage tvoje očaravajuće ličnosti?
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Koliki je njen uticaj?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Kalida Brohi: Smatram da je \Nmoj zadatak da šaljem inspiraciju,
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,da delim svoj san s drugima.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu naučiti druge kako da to naprave,\Njer postoji jako mnogo načina.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo isprobali samo tri načina.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Postoji stotine načina kako možemo \Nosloboditi potencijal u ženama.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja samo inspirišem i to je moj zadatak.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Nastaviću s tim. \NSguhar će i dalje rasti.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Planiramo da obuhvatimo još dva sela,
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,i verujem da ćemo se uskoro \Nproširiti izvan Pakistana
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,u južnu Aziju i dalje.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,KA: Sviđa mi se kako si pričala\No svojem timu,
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,vi ste svi u to vreme imali 18 godina.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Kako je izgledao taj tim?
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.91,Default,,0000,0000,0000,,To su bile tvoje prijateljice iz škole?
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,KB: Nećete verovati da sam sada u uzrastu
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,kada bih u svome selu \Nveć trebala biti baka.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka je bila udata sa 9 godina,\Na ja sam najstarija neudata žena
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,koja ne radi ništa u svome selu.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,KA: Čekaj, ne radiš ništa?
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.65,Default,,0000,0000,0000,,KB: Ne.\NKA: Imaš pravo.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,KB: Ljudi me često sažaljevaju.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,KA: Koliko vremena provodiš u Baločistanu?
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,KB: Tamo živim.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek živimo na relaciji \NKarači - Baločistan.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Moja braća i sestre još pohađaju školu.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam najstarija od osmoro dece.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,KA: No, ovo što radiš sigurno \Nnekim ljudima predstavlja pretnju.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Kako se štitiš? Osećaš li se sigurno?
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ima li tamo problema?
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.08,Default,,0000,0000,0000,,KB: Često me to pitaju,
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,a ja smatram da me reč "strah"\Ndotakne i onda ode;
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,no, imam jedan drukčiji strah.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Bojim se šta će biti sa svim ljudima\Nkoji me vole
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.61,Default,,0000,0000,0000,,ako ja poginem.
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka me čeka dugo u noć\Ndok se ne vratim kući.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Moje sestre žele puno da nauče od mene,
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,i u mojoj zajednici ima mnogo devojaka\Nkoje žele da razgovaraju sa mnom
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,i pitaju me razne stvari,
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,a nedavno sam se i verila. (Smeh)
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,KA: Da li je on ovde?
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Moraš da ustaneš.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:51.72,Default,,0000,0000,0000,,KB: Bežeći od ugovorenog braka,\Nsama sam izabrala muža za sebe,
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,s druge strane sveta u Los Angelesu,\Nu zaista drukčijem svetu.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Morala sam se boriti godinu dana. \NNo, to je sasvim druga priča.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to jedino čega se bojim,
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:09.93,Default,,0000,0000,0000,,ne želim da me moja majka ne dočeka.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,KA: Mogu li ljudi koji ti žele pomoći,
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,možda kupiti odeću
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.65,Default,,0000,0000,0000,,koju donosiš sa sobom
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,koja je proizvedena, vezena u Baločistanu?
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,KB: Tako je.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,KA: Mogu li se uključiti u fondaciju?
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,KB: Svakako. Tražimo što više ljudi,
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,jer sada kada je fondacija\Nu početnoj fazi,
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,trudim se da naučim kako da radim,
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,kako da prikupim novac ili kontaktiram\Ndruge organizacije,
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.42,Default,,0000,0000,0000,,posebno u trgovini preko interneta,\Nšto je za mene nešto sasvim novo.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Nisam baš osoba koja se bavi modom.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.93,Default,,0000,0000,0000,,KA: Bila nam je čast ugostiti te ovde.
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Budi i dalje hrabra, i pametna i čuvaj se.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,KB: Hvala vam puno.\NKA: Hvala tebi, Kalida. (Aplauz)