[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Under förberedelserna med mitt föredrag
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,reflekterade jag över mitt liv\Noch funderade på
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,när min resa egentligen började.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Det gick lång tid, och jag \Nkunde inte komma på
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,varken början eller slutet\Nav min historia.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Jag brukade tänka att starten var
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,en eftermiddag hemma i byn\Ndå min mamma berättade
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,att jag undsluppit\Ntre arrangerade äktenskap
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,innan jag var två år.
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Eller en kväll när strömmen\Nlåg nere i åtta timmar
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,och min pappa satt, omgiven av oss alla,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,och berättade om när han var liten\Noch kämpade för att få gå i skolan
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,eftersom hans pappa, som var bonde,\Nville att han skulle arbeta på fälten.
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Eller den mörka natten när jag var 16 år
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,och tre små barn kom och viskade
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,att min vän mördats i något\Nsom kallades hedersmord.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Men sedan insåg jag att,
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,även om dessa händelser\Nbidragit till min resa,
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,och påverkat mig
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,så var de inte så det började,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,utan starten skedde\Nframför ett hus av lera
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,i de norra delarna av Sindh, Pakistan,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,då pappa höll min 14-åriga mammas hand
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,och de bestämde sig för att lämna byn\Noch ta sig till en stad
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,där de skulle kunna\Nlåta sina barn gå i skola.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,På sätt och vis känner jag att mitt liv
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,är resultatet av några kloka val\Noch beslut de tog.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ett annat beslut var
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,att låta mig och mina syskon\Nbehålla kontakten med våra rötter.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,När vi bodde i byn Ribabad\Nsom jag minns med värme,
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,vilket betyder de fattigas by,
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,såg min pappa till att vi också\Nhade ett hus i provinsen vi kom från.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Jag härstammar från en stam\Npå Baluchistans högplatå
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,som heter Brahui.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Brahui, eller Brohi, betyder bergsbo.\NSå heter också mitt språk.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Tack vare pappas stränga regler\Nför att hålla fast vid våra traditioner
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,hade jag en underbar uppväxt med sång,\Nkultur, tradition, berättelser, berg,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,och massor av får.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Men att leva i två ytterligheter
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,mellan traditionerna i min kultur,
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,och den moderna utbildningen\Ni skolan var inte lätt.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag visste att jag var den enda flickan\Nsom hade en sådan frihet,
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,och jag hade skuldkänslor för det.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Medan jag gick i skola\Ni Karachi och Hyderabad
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,blev många av mina kusiner\Noch barndomsvänner bortgifta,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,några till äldre män, några i byteshandel,
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,och några till och med som andrafruar.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade upplevt de vackra traditionerna\Nmen dess magi tonade bort
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,när jag såg att födelsen av en flicka\Nfirades med sorg,
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,när kvinnor blev tillsagda\Natt tålamod var deras primära dygd.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Fram tills jag var 16 år,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,tröstade jag mig med att gråta,
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,mestadels på nätterna när alla sov
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,och jag brukade snyfta i kudden,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,fram till den natten då jag fick veta\Natt min vän hade blivit mördad
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,i hederns namn.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Hedersmord är en tradition
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,då män och kvinnor misstänks ha relationer
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,före eller utanför äktenskapet,
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,och deras familjer dödar dem för det.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Mördaren är för det mesta en bror,\Nfar, farbror eller morbror i familjen.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,FN rapporterar\Natt omkring 1 000 hedersmord
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,sker i Pakistan varje år,\Nmen det är bara de fall som rapporteras.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag kunde inte acceptera\Nen tradition som mördar,
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,jag insåg att jag var\Ntvungen att göra något.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte inte gråta\Nmig till sömns längre.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte göra vad som helst\Nför att stoppa det.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Jag var 16 år - jag började skriva poesi
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,och gick från dörr till dörr\Noch berättade för alla om hedersmord
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,varför de sker, varför de borde stoppas,
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,och väckte medvetenheten
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,tills jag hittade ett mycket bättre sätt\Natt hantera frågan på.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden bodde vi\Ni ett mycket litet enrumshus i Karachi.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Varje år under monsunregnen\Növersvämmades huset
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,av regn- och avloppsvatten
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,och mamma och pappa\Nbrukade ösa ut vattnet.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,En dag kom pappa hem\Nmed en stor maskin, en dator.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Den var så stor att den såg ut\Natt nästan fylla vårt enda rum,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,och den hade så många delar\Nsom skulle monteras ihop.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Det var det mest spännande
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,som hittills hänt mig och mina systrar.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Min äldre bror Ali fick ansvaret för den,
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,och vi fick alla använda den\N10 till 15 minuter om dagen.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Som äldst av åtta syskon,
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,fick jag använda den sist av alla,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,och inte förrän jag diskat,
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,städat huset, lagat middag\Ntillsammans med mamma,
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,och lagt ut sov-filtar på golvet,
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,efter sysslorna sprang jag till datorn,
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,kopplade upp den på internet,
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,och njöt till fullo av mina tio minuter.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade upptäckt\Nen sida som hette Joogle.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,[Google] (Skratt)
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,I min heta önskan\Natt göra något åt denna tradition,
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,använde jag Google och upptäckte Facebook,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,en webbsida som knyter samman\Nmänniskor över hela världen,
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,och från mitt mycket lilla rum\Nmed lertak i Karachi,
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,kom jag i kontakt med människor\Npå flera kontinenter,
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,och skapade en kampanj som fick namnet
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,VAKNA UPP-kampanjen mot hedersmord.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Den blev enormt stor\Npå bara några månader.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag fick mycket stöd från hela världen.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Media kontaktade oss.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Många försökte hjälpa oss\Natt öka medvetenheten kring ämnet.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Kampanjen blev så omfattande\Natt den till slut nådde min hemstad,
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,där vi organiserade strejker\Noch demonstrationer,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,för att försöka ändra reglerna\Nkring stöd för kvinnorna i Pakistan.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Jag tyckte att allt löpte på fint,
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,och mitt team - som mestadels\Nvar vänner och grannar -
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,tyckte också det,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,och vi hade ingen aning om att vi\Nskaffat oss starka motståndare.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Min by reste sig emot oss,
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,och sade att vi spred\Nicke-islamiska budskap.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi utmanade seder och bruk\Nsom funnits i samhällena i hundratals år.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag kommer ihåg att pappa\Nfick anonyma brev
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,som sade, "Din dotter\Nsprider västerländsk kultur
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,i våra hedervärda samhällen."
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,En gång kastade man sten på vår bil.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,En dag när jag kom till kontoret\Nvar vår metallskylt sönderslagen
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,som om man hade\Nslagit på den med något tungt.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Situationen blev så allvarlig\Natt jag var tvungen att gömma mig.
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag brukade veva upp rutorna i bilen,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,täcka ansiktet, inte prata\Nnär jag var ute bland folk,
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,men när jag hotades till livet\Nblev situationen ohållbar,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,och jag tvingades återvända till Karachi,\Noch våra aktioner upphörde.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Som 18-åring, tillbaka i Karachi,
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,var detta var mitt livs\Nstörsta misslyckande.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Jag var förkrossad.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Jag skuldbelade mig själv\Nför allt som hänt.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,När vi analyserade händelserna,
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,insåg vi att det faktiskt var vårt fel.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Det var två betydande anledningar\Ntill varför kampanjen misslyckats.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Den första var,
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,att vi kritiserade\Nmänniskors kärnvärderingar.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi sade nej till något\Nsom var väldigt viktigt för dem,
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,utmanade deras hederskodex,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,och sårade dem djupt under processen.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Den andra, vilket blev\Nen nyttig läxa för mig,
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,och som även förvånade\Noch överraskade mig,
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,var att vi inte inkluderat\Nde verkliga hjältarna
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,som borde kämpat för sin sak.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnorna i byarna hade ingen aning\Nom att vi förde en kamp i deras namn.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Varenda gång jag reste dit,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,fann jag mina kusiner och väninnor\Nmed ärr i sina ansikten,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,och jag frågade; "Vad har hänt?",
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,och fick svaret "Våra män slog oss."
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kämpar ju på gatorna för er skull!
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi förändrar regelverket.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan det inte inverka på deras liv?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Då upptäckte vi något mycket förvånade.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ett lands lagar och regler
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,berör inte nödvändigtvis\Nmänniskorna på landsbygden.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Det var en hemsk insikt -\Nkan vi inte påverka situationen?
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Vi insåg det enorma gapet
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,mellan de officiella lagarna\Noch vad som sker på gräsrotsnivå.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Den här gången tänkte vi\Nha ett annat angreppssätt.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi ska ha en strategi,
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,och vi ska gå tillbaka\Noch be människor om ursäkt.
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Just det, be om ursäkt.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi återvände till byarna
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,och sade att vi skämdes för vad vi gjort.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi är här för att be om ursäkt,\Noch även för att gottgöra er.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Hur gör vi det?
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer att stötta tre\Nav era viktigaste kulturella uttryck.
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet att dessa är musik,\Nspråk och broderi.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ingen trodde på oss.
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ingen ville jobba med oss.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Det krävdes mycket övertalning\Noch diskussioner med dessa samhällen
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,innan vi kunde enas om\Natt vi skulle främja deras språk
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,genom att göra ett häfte\Nmed deras berättelser, fabler
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,och klanhistorier,\Nvi skulle uppmuntra deras musik
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,genom att spela in en CD\Nmed deras klansånger.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Samt det tredje, vilket var min favorit,
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,vi skulle främja broderitraditionen\Ngenom att skapa en mötesplats i byn
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,dit kvinnor kunde komma\Nvarje dag och brodera.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Så började vi.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi jobbade med en by\Noch öppnade vår första mötesplats.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Det var en underbar dag.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi slog upp dörrarna.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnor kom för att brodera,
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,och gick också igenom\Nen livsomvälvande utbildning,
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,lärde sig om sina rättigheter,\Nvad islam säger om dessa,
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,om företagsutveckling,\Nhur de kan tjäna pengar,
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,och hur de kan få pengarna att växa,
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,hur de bekämpar de traditioner\Nsom förstört deras liv
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,i så många århundraden,
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,för i islam, i realiteten,
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,förutsätts kvinnan vara\Nsida vid sida med mannen.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnor har en sådan ställning\Nmed vi inte har lyssnat på det örat
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,och de har inte heller lyssnat,
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,och vi behövde tala om för dem\Natt de måste känna till
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,vilka rättigheter de har\Noch hur de tar dem,
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,för de kan göra det själva.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Här är modellen\Nvi jobbade efter - fantastisk.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Genom broderiet\Nfrämjade vi deras traditioner.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi reste till byn\Nför att mobilisera samhället.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapade en mötesplats\Nmed plats för trettio kvinnor
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,som skulle vara där i sex månader\Noch lära sig utveckla broderiet,
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,företagsutveckling,\Nolika färdigheter och baskunskaper,
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,om sina rättigheter och att säga nej\Ntill vissa traditioner
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,och hur de skulle bli ledare\Nför sig själva och för samhället.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Efter sex månader skulle kvinnorna\Nfå kontakt med långivare och marknaden,
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,så att de kunde bli entreprenörer\Ni sina samhällen.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallade projektet Sughar.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Sughar är ett ord som finns\Ni många av Pakistans språk.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder kompetenta\Noch självsäkra kvinnor.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Jag är övertygad om\Natt det enda man behöver göra
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,för att få fram kvinnliga ledare är att:
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Låta dem veta att de har vad som krävs.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnorna ni ser här,
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,har hög kompetens\Noch förutsättningar att bli ledare.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Allt vi behövde göra\Nvar att riva barriärerna som omgav dem,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,och det var vad vi bestämde oss att göra.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Men när vi tyckte att allting rullade på,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,än en gång var allt fantastiskt,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,råkade vi ut för nästa bakslag:
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Många män började upptäcka\Natt deras fru förändrades.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Hon började prata mer, hon tog beslut -
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,men oj, hon tar hand om allt i huset.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,De nekade dem att komma till mötesplatsen,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,men nu tänkte vi, okej, dags för plan B.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi vände oss till modeindustrin i Pakistan
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,för att undersöka vad som händer där.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Modeindustrin i Pakistan\När stark och i tillväxt,
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,men den får få bidrag från landsbygden,
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,likaså når den inte ut\Ntill landsbygden, och kvinnorna.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi bestämde oss för att lansera\Nvår första kollektion mot dessa kvinnor,
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,och varumärket heter nu Nomads.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnor började tjäna mer,
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,de började bidra finansiellt\Ntill hushållet,
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,och männen tvingades tänka\Nen extra gång innan de nekade dem
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.63,Default,,0000,0000,0000,,att besöka mötesplatsen.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket, tack.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,2013 lanserade vi vårt\Nförsta Sughar center.
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi samarbetade med TripAdvisor
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,och byggde ett riktigt hus mitt i byn
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,och bjöd in andra organisationer\Natt komma och arbeta där.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapade den för ideella organisationer
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,så att de kan arbeta med de frågor
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,som Sughar inte jobbar med,
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,de skulle kunna hålla kurser där,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,använda den som skola,\Neller som marknadsplats,
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,eller vad de önskar använda den till,
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,och de har gjort ett fantastiskt arbete.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Hittills har vi kunnat stötta 900 kvinnor
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,i 24 byar runt om i Pakistan.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Men det är faktiskt inte mitt mål.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Min dröm är att nå ut\Ntill en miljon kvinnor
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:32.62,Default,,0000,0000,0000,,under de kommande tio åren,\Noch för att försäkra oss om det,
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,lanserade vi i år Sughar Foundation i USA.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Den ska inte bara finansiera Sughar\Nutan också andra organisationer i Pakistan
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,för att kopiera idén
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,och finna ännu fler innovativa sätt
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,att frigöra potentialen\Nhos kvinnorna på Pakistans landsbygd.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Tack. Tack. Tack.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Khalida,\Ndu är verkligen en naturkraft.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:06.81,Default,,0000,0000,0000,,På många sätt är den här historien\Nnärmast ofattbar.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Det är otroligt att en så ung person\Nlyckats åstadkomma så mycket
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,med stor envishet och uppfinningsrikedom.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Då undrar jag:
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Det är en imponerande vision\Natt nå ut till en miljon kvinnor -
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,hur mycket av framgången\Nhitintills beror på dig,
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,och kraften i din starka personlighet?
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Hur går det att göra i stor skala?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Khalida Brohi: Mitt jobb är att inspirera,
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,och dela med mig av min dröm.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag inte lära ut hur,\Nför det finns så många olika sätt.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi har experimenterat med tre olika sätt.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Det finns hundratals olika sätt\Natt frigöra kvinnors inneboende kraft.
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Mitt jobb är att inspirera\Ntill förändring.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Jag kommer fortsätta.\NSughar fortsätter växa.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi planerar att starta\Ni ytterligare två byar,
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,och snart expanderar vi\Nförhoppningsvis utanför Pakistan
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,i Sydasien och andra länder.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Det var underbart när du\Npratade om ditt team tidigare,
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,jag menar, ni var alla 18 år då.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Hur såg teamet ut?
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,De var skolkamrater, eller hur?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,KB: Förstår ni som sitter här\Natt jag är i en ålder
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,där jag förväntas\Nvara mormor i min kultur?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Min mamma gifte sig vid nio,\Njag är den äldsta kvinnan som är ogift
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,och jag gör ingenting\Nav mitt liv i min by.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vänta, vänta nu, gör ingenting?
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.26,Default,,0000,0000,0000,,KB: Nej.\NCA: Du har rätt.
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,KB: Människor tycker ofta synd om mig.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: Men hur mycket tid\Nspenderar du nu i Baluchistan?
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,KB: Jag bor där.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi bor fortfarande\Nmellan Karachi och Baluchistan.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Mina syskon går fortfarande i skolan.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag är äldst av åtta syskon.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Men vad du sysslar med
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.29,Default,,0000,0000,0000,,utgör definitivt ett hot\Nför en del människor.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Hur hanterar du din säkerhet?\NKänner du dig trygg?
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Upplever du problem?
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,KB: Den frågan har jag fått många gånger,
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,och ordet "rädsla"\Nkommer spontant men tonar bort,
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,men det finns en rädsla som stannar kvar.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Rädslan för att bli mördad,\Noch vad som då händer med de människor
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:19.23,Default,,0000,0000,0000,,som älskar mig så mycket?
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Mamma väntar uppe på nätterna\Ntills jag kommer hem.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Mina systrar vill lära sig\Nså mycket av mig,
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,och det finns många flickor\Ni min by som vill prata
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,och ställa frågor,
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,och nyligen förlovade jag mig. (Skratt)
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Är han här? Du måste resa dig upp.
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:43.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,KB: Efter att ha flytt\Nfrån arrangerade äktenskap
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.72,Default,,0000,0000,0000,,valde jag min man själv
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,på andra sidan jorden\Ni Los Angeles, en helt annan värld.
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag fick kämpa i ett helt år.\NMen det är en annan historia.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Men jag tror att det är \Ndet enda jag är rädd för,
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:09.93,Default,,0000,0000,0000,,jag vill inte att mamma inte ska se mig\Nnär hon väntar uppe på nätterna.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: Så människor som vill stötta er kamp,
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:14.89,Default,,0000,0000,0000,,de kan fortsätta, de kan kanske\Nköpa en del av de kläder
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:17.37,Default,,0000,0000,0000,,som du tar med dig över
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,och som är tillverkade,\Nbroderierna är gjorda i Baluchistan?
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,KB: Ja.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eller engagera sig i stiftelsen.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.09,Default,,0000,0000,0000,,KB: Absolut. Vi behöver\Nså många som möjligt,
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,för nu när stiftelsen\När i sin startprocess,
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,försöker jag lära mig allt om driften,
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,hur man skaffar finansiering\Neller samarbetar med fler organisationer,
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,och särskilt kring e-handel,\Nvilket är nytt för mig.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Jag är ingen modemänniska, tro mig,
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Det har varit fantastiskt\Natt ha dig här.
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Fortsätt vara modig, fortsätt vara smart,\Noch snälla var rädd om dig.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,KB: Tack så mycket.\NCA: Tack ska du ha, Khalida. (Applåder)