[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,当我准备演讲的时候，
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,我在反思我的人生并试着想出
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,我的旅程是从何时开始的。
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,很长时间过去了，但我还是不知道
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,自己故事的开头，中间，结尾在哪。
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,我一向以为故事开始于，
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,那个在社区的下午，妈妈告诉我
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,两岁时我就逃过了三次包办婚姻。
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,或一天晚上社区停了八小时电，
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,我们围坐在爸爸周围，
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,听他讲自己小时候争取上学，
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,而身为农民的父亲想让他\N在田地里和他一起劳作的故事。
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,或我十六岁那年的一个深夜，
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,三个小孩对我耳语道，
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,我的朋友因“有损家庭荣誉”而被杀害。
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,但我意识到，
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,尽管这些事情是我旅程的一部分，
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,影响了这旅程，
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,但他们都不是起点，
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,而真正的起点是在巴基斯坦，上信德省
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,一座土坯房前,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,我父亲拉着我十四岁的母亲,
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,他们决定离开这个村子,
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,去一个能够让孩子们上学的镇子的时候。
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,从某种程度来看，我觉得我的人生
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,是他们的明智选择和决定的结果。
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,与此相同，他们的另外一个决定
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,是让我和兄弟姐妹们保留着传统。
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,以前住在一个我怀念的\N被称作 Ribabad 的社区，
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,意思是穷人的社区，
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,爸爸保证我们在乡下也能有个房子。
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,我来自俾路支省山区的一个土著部落
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,叫做 Brahui。
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Brahui 或者 Brohi，意思是\N住在山上的人，同时也是我的语言。
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,多亏父亲坚持保持传统习俗，
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,我的生活才得以充满\N歌谣，文化，传统，故事，山脉
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,和羊群。
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,但当时，生活在两个极端间并不容易。
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,一边是传统乡村文化，
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,一边是学校的现代教育。
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,当时我明白我是唯一一个拥有如此自由的女孩，
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,而且我为之愧疚。
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,当我在卡拉奇和海德拉巴上学时，
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,我许多表姐妹和儿时玩伴都嫁人了，
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,一些嫁给了比她们年长的男人，\N一些则作为交换。
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,一些甚至作为小老婆。
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,当我看到人们伤心地\N庆祝一个新生的女婴时，
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,当女人们被教导耐心\N是最大的美德时，
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,我亲眼见到那些美丽的传统\N和它的魔力在我眼前消逝，
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,直到十六岁时，
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,我用哭泣抚平了悲伤，
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,大多在别人都入眠时，
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,我把自己埋在枕头中哭泣，
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,直到我发现我的朋友被杀害，
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,以维护荣誉之名。
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,因有损荣誉被杀是一种习俗，
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,当男人和女人在结婚前
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,或婚姻关系外发生关系时，
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,他们会收到惩罚被他们的家人杀死。
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,凶杀者通常是他们的兄弟\N或父亲或者家族里的叔父。
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,联合国的报道说巴基斯坦每年都有一千个\N因荣誉而被杀的人，
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,然而这些仅仅是被记录的人数。
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,我无法接受这样的习俗，
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,我知道我该做一些事情了。
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,我没有哭着入睡了。
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,我想要做一些事情，\N任何可以阻止这个习俗的事情。
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,我当时16岁，我开始写诗，
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,以及挨家挨户向人们讲诉\N关于因荣誉而杀人的事情，
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,为什么这样的事情会发生，\N为什么需要阻止。
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,以及要对这件事情提高惊醒的意识，
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,直到我发现一个更好的方法处理这件事。
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,在那段时间里，我们住在卡拉奇一个很小\N只有一个房间的房子里。
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,每年，在雨季，我们的房子都会被雨水
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,或下水道的污水淹没。
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,我的父母只能将家里的水清理出去。
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,在那段时间，我的父亲带回了\N一台大设备，电脑。
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,电脑看起来很大，几乎要\N占据我们唯一一间房间的一半。
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,并且有好多零件和电线需要连接。
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,但是拥有电脑依然对我和我的姐妹来说
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,是有史以来最兴奋的事情。
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,我最大的弟弟Ali负责看管这台电脑，
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,我们所有人每天都有10-15分钟\N可以使用这台电脑。
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,作为8个孩子中最大的，
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,我总是最后一个使用，
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,并且用电脑前我需要洗碗，
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,打扫房子，和妈妈做晚饭，
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,还要将毯子铺在地上让大家睡觉，
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.71,Default,,0000,0000,0000,,做完这些事情后，我才可以用电脑，
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,连接网络，
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,才可以拥有10至15分钟纯粹的乐趣和好奇。
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,最近，我发现了一个叫 Joogle 的网站.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,[Google](笑）
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,为了实现对这样的习俗采取行动的疯狂心愿 ,
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,我使用谷歌以及探索 Facebook,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,一个可以将全世界各地的人连在一起的网站,
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,在我小小的、水泥屋顶的位于卡拉奇房间里，
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,我与来自英国、美国、澳大利亚以及加拿大的人相识，
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,并创办了一个叫
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,反对荣誉谋杀的唤醒运动。
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,在几个月内，这个活动引起了巨大的关注，
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,我获得来自世界各地的支持。
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,媒体开始与我联系。
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,很多人主动参与试图和我们一起提高警觉意识。
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,这个活动的影响力从网络渗透到我家乡的街上，
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,为了得到女性的支持，我们一起上街抗议，
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,试图影响巴基斯坦的一些政策。
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,然而我认为一切太美好了，
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,我的团队-在那时候大部分是我的朋友和邻居-
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,认为所有活动都进展得很顺利，
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,我们不知道一个巨大的阻力正朝我们而来。
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,我的社区站出来反对我们，
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,说我们正常传播反穆斯林的行为。
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,我们正在这些社区挑战古老的传统习俗。
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,我记得我的父亲收到几封匿名来信
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,信上说，“你的女儿正在光荣的社会里
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,传播西方文化。”
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,有一次我们的车甚至被扔石头。
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,有一天我去到办公室发现我们的金属标志牌
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,被弄坏了，看起来像是很多人拿很重的东西砸的。
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,事情开始变糟，我不得不采取很多方法藏起来。
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,在车里，我得把车窗关上，
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,带上面罩，不能在公共场所讲话，
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,但是最后事情变得更糟糕，我的生命受到了威胁，
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,我不得不离开，回到卡拉奇，\N我们的行动也停止了。
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,回到卡拉奇，对于一名18岁的女孩来说，
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,我认为这是我人生中最大的失败。
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,我被打败了。
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,当时还是一名青少年的我，对于\N发生的这一切，我谴责我自己。
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,当我们开始反省，
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,我们意识到这是我以及我团队的错误。
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,我们的活动之所以有如此大的失败有两个主要原因。
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,第一个原因是，
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,我们触犯了人们的核心价值观。
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,我们向一些对人们很重要的事情说“不”，
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,挑战了他们的荣誉准则，
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,并且在过程中极大的破坏了这些准则。
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,第二，对我来说学到了很重要，
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,很惊讶的一件事就是，
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,我们的团队中并没有那些真正的英雄，
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,那些真正应该为他们自己斗争的英雄。
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,农村里的女人并不知道\N我们在街上为他们争取权益。
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,每次我回去时，
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,我发现我的表姐妹以及朋友们脸上都带着伤疤，
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,我问她们发生了什么事？
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,她们的答案都是一样的“我们的丈夫打了我们”。
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,但是我们一直在街上为你们抗议！
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,我们正在挑战规则。
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,为什么却对她们的生活没有一点影响？
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,我们发现了这件对我们来说很惊讶的事。
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,一个国家的政策
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,不一定能影响到农村部落的群体。
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,这真的很糟糕，我们真的无法做任何改变吗？
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,我们发现了官方的政策与现实之间
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,存在着巨大的落差。
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,所以这一次，我们要做一些不一样的事情。
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,我们要运用策略，
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,我们要回去并且道歉。
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,是的，道歉。
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,我们回到部落去，
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,我们说我们对于我们所做的事很惭愧。
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,我们在这里道歉，而且事实上，\N我们在这里是要补偿你们。
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,我们要怎么做呢？
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,我们将弘扬你们主要文化中的三个因素。
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,我们知道那是音乐，语言以及刺绣。
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,没人相信我们。
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,没有人想要和我们一起行动。
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,我们花了很多时间说服他们并与他们讨论，
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.31,Default,,0000,0000,0000,,直到他们同意我们通过制作一本记载他们的故事、
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,寓言以及部落的古老传说的小册子来推广他们的语言。
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,而且我们会通过制作
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,一张部落歌曲CD来推广他们的音乐。
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,第三，这是我最喜欢做的事，
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,我们通过在村里建一个中心来推广他们的刺绣文化。
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,妇女们可以每天来这里刺绣。
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,就这样开始了。
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,我们与一个村庄合作，我们开始了我们的第一个中心。
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,那天真的很美好。
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,我们启动了这个中心。
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,妇女们来这里做刺绣，
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,并且可以得到改变一生的教育，
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,了解她们所拥有的权利，\N伊斯兰教文化中赋予她们的权利，
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,以及学习企业发展，如何赚钱，
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.31,Default,,0000,0000,0000,,如何让钱生钱，
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,如何与曾经毁灭他们生活的
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,古老文化做斗争，
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,因为在伊斯兰教，实际上，
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,妇女应该与男人并肩。
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,妇女拥有许多我们未曾听闻的地位，
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,她们也未曾听闻，
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,我们必须告诉她们，她们必须要知道
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,她们的权利在哪里，\N以及如何维护自己的权利，
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,因为只有她们才能帮助自己，我们无法代劳。
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,所以这就是最终形成的模式，非常惊奇。
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,通过刺绣，我们推广了她们的传统。
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,我们来到村庄，调动这个社区。
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,我们建了一个中心，30个妇女过来
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,学习6个月，学习传统刺绣的附加价值，
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,企业发展，生活技巧，以及一些基础教育，
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,还有关于她们的权利，如何对习俗说不，
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,如何做自己和社会的主宰。
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,6个月之后，我们帮她们联系贷款和市场，
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,这样她们就成为当地社区的企业家。
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,我们很快称这个项目叫做“Sughar”。
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Sughar是在巴基斯坦很多语言中使用的方言。
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,意思是熟练自信的妇女。
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,我真的相信，塑造女性领导者，你只要做一件事：
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,就是让她们知道她们拥有领导者的才能。
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,你们看到的这些妇女，
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,她们拥有熟练地技能以及潜能成为领导者。
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,我们要做的就是移除她们身边的障碍，
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,那就是我们决定要做的。
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,但是当我们认为一切顺利地时候，
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,再一次一切太顺利了，
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,我们发现了下一个困境：
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,许多男人看到了他们妻子的巨大变化。
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,她更多地发言了，她做决策--
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,噢，天啊，她处理屋子里的一切。
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,他们阻止她们来学习中心，
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,这一次，我们还好。开始实行方法二。
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,我们去巴基斯坦的时尚业，
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,开始做调研，研究那里的变化。
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,结果是巴基斯坦的时尚业非常强劲，逐日增长，
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:07.05,Default,,0000,0000,0000,,但是却很少出现部落文化元素，
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,也没有为部落尤其是女性的时尚设计。
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,所以为我们决定发行我们的\N第一个部落女性时尚品牌，
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,现在叫“Nomads".
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,妇女们开始赚更多钱，
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,从经济上为家庭贡献更多，
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,男人们开始犹豫要不要阻止她们
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,来学习中心了。
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,谢谢，谢谢。
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,2013年，我们成立第一个Sughar中心\N取代原来的学习中心。
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,我们跟 TripAdvisor 合作，
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,在村子中间建造了一个水泥的大厅，
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,邀请许多其他组织在那里办公。
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,我们创建这个公益平台，
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,方便他们能够接触并解决其他
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Sughar 没有关注的议题，
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,这是一个方便他们做培训的场合，
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,既可做农民学校，也可做集市，
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,以及做其他他们想要用作的场地。
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,他们做的太棒了。
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,目前，我们已经可以扶持巴基斯坦
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,24个村庄的900位妇女。
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.57,Default,,0000,0000,0000,,但是这实际上并不是我想要的。
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,我的梦想是在未来十年帮助一百万妇女，
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,确保可以实现这个梦想，
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,今年我们在美国成立了Sughar基金。
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅资助Sughar，\N也资助巴基斯坦的许多其他组织，
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,来复制这个梦想，
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:45.76,Default,,0000,0000,0000,,甚至找寻更有新意的方法
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,来释放巴基斯坦农村妇女的潜能。
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢。
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.61,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.34,Default,,0000,0000,0000,,谢谢，谢谢，谢谢。
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: \NKhalida，你简直有如神助。
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,我是说，这个故事里，\N某种程度上，似乎是不可置信的。
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:11.04,Default,,0000,0000,0000,,一个如此年轻的人通过如此多的力量和聪明才智，
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,取得如此大的成就，太难以置信了。
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.47,Default,,0000,0000,0000,,我问一个问题：
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,帮助一百万妇女这个惊人的梦想---
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,目前的成功有多少是取决于你的，
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,取决于你的人格魅力？
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,怎样衡量？
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Khalida Brohi: 我认为我的工作是启发他人，
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,分享我的夢想，
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,我不会教別人如何做，\N因为有许多不同的方法。
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.79,Default,,0000,0000,0000,,我们仅仅实践了三种方法。
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,还有100种其他的方法去释放女性的潜能。
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,我仅仅啓發她們，这是我的工作。
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,我将坚持做下去。Sughar还在壮大。
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,我们正在计划再帮助2个村庄，
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,很快我相信我们将走出巴基斯坦，
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,帮助南亚以及其他地方。
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.91,Default,,0000,0000,0000,,CA:我对你在演讲中提到的团队很感兴趣，
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,你那时才18岁。
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,你的团队是怎样的？
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,是学校同学，对吗？
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,KB: 这里的人会相信在我的村庄里
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,我是做奶奶的年龄了？
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:23.41,Default,,0000,0000,0000,,我妈9岁结婚，我是最老的未婚女了，
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,在我的村庄里我等于什么也没做。
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: 等等，啥也没做？
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.65,Default,,0000,0000,0000,,KB:不是。\NCA:你是对的。
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,KB: 人们许多次为我感到遗憾。
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:39.48,Default,,0000,0000,0000,,CA: 你现在还经常回到俾路支省吗？
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,KB:我住在那里。
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,我们仍住在卡拉奇和俾路支省之间。
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,我的兄弟姐妹都在上学。
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.42,Default,,0000,0000,0000,,我还是8兄妹中的大姐。
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,CA：但是你所做的确实威胁到了那里的一些人。
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,你怎样确保安全？你感到安全吗？
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.26,Default,,0000,0000,0000,,那里有纠纷吗？
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.08,Default,,0000,0000,0000,,KB: 这个问题以前困扰我很多次，
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,我感到“害怕”这个词闪现，然后消失，
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,但是有一种害怕不同于这个。
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,这种害怕就是如果我被杀害了，\N爱我的那些人们
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.61,Default,,0000,0000,0000,,会怎样？
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,我妈等我回家直到深夜。
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,我的妹妹们想要跟我学习，
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,我的社区里有许多女孩想要和我交谈，
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.12,Default,,0000,0000,0000,,问我不同的事情，
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,还有我最近订婚了。（笑声）
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: 他在现场吗？你应当站起来。
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:51.72,Default,,0000,0000,0000,,KB: 逃离了包办婚姻，我穿越世界，
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,在L.A., 一个完全不同的世界，\N选择了自己的丈夫。
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.44,Default,,0000,0000,0000,,我斗争了整整一年。\N那是另一个不同的故事。
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,但我认为那是我 唯一害怕的事，
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:09.93,Default,,0000,0000,0000,,我不想我妈夜里等不到我。
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: 所以那些想要帮助你的人，
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,可以继续帮你，或许他们可以买
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:17.65,Default,,0000,0000,0000,,你带过来的那些衣服，
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,那些刺绣是在俾路支省做的吗？
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,KB:是的。
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: 或者他们可以参与这个基金会。
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,KB:是的。我们正在找寻尽量多的人，
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,因为目前基金会正处于初始阶段，
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,我正在学习如何运作，
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,如何获取经费，以及如何帮助更多组织，
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,尤其是电子商务，对我来说还很陌生。
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,相信我，我并不是一个时髦的人。
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: 好的，邀请你来太难得了。
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:51.94,Default,,0000,0000,0000,,请继续勇敢前行，继续聪明警醒，同时注意安全。
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,KB: 非常感谢。\NCA: 谢谢，Khalida.（掌声）