[Krzysztof Wodiczko]: Diese Zeichnung ist meine erste
Untersuchung des Projektionsortes.
Da ist die Bildhauerei.
Sie steht auf dem Sockel und...
Es war ser wichtig für mich,
wie diese Statue durch die Projektion animiert werden könnte zu imaginieren.
[Krzysztof Wodiczko - Denkmal für die Lebenden]
[Krzysztof Wodiczko]:
Menschen versammeln sich immer vor Denkmäler.
Es gibt Ereignisse, Demonstrationen,
manchmal sitzen uns auf deren Schultern, schwenken Fahne,
wir malen sie mit neuen Narrative an.
Diese Denkmäler haben schon andere Ereignisse erlebt,
erhebliche Ereignisse darunter.
Wir wollen, dass die Denkmäler
beobachten und festhalten... überwachen
was wir heute machen, nochmals.
Für viele Jahre habe ich versucht,
eine Stimme zu geben, oder zu vergrößen.
Die Stimme, die nicht gehört wird,
oder die sogar zum Schweigen nicht gebracht wird.
[auf Japanisch]: Ich sah viele tote Kinder. Es war grausam.
Sie sind unbewußt hineingesprungen,
dass das Wasser vergiftet und strahlend war.
[Krzysztof Wodiczko]: Es gibt mehr als 70 Millionen Flüchtlinge,
Menschen, die ihr Herkunftsland zu fliehen erzwungen wurden,
weil diese Herkunftslände in Kriege verwickelt sind,
Bürgerkriege am meistens.
Am Madison Square Park gibt es vier andere Denkmäler.
Dieses ist das prominentesten.
Und ist definitiv mit dem Bürgerkrieg verbunden.
Eigentlich haben wir kein Denkmal für Flüchtlinge.
[Ton]: Ich verließ meine Eltern,
meine Mutter, und meine Geschwistern,
aber 'Auf Wiedersehen' habe ich gar nicht gesagt.
Ich fuhr wie Sie sehen mich ab.
Wir waren für 10 Jahren in der Lage,
in einem Zelt zu schlafen,
wachen auf
und haben Angst den ganzen Tag,
ohne die Möglichkeit, etwas aus deinem Leben zu machen.
(ANDERE STIMME): Es war Folter.
Gab es keine Hoffnung auf ein besseres Leben.
Neunzehn Jahren von meiner Jugendzeit,
meines Leben, waren mir weggenommen.
(KRZYSTOF WODICZKO):
Einen Flüchtling sprechen wirklich zu sehen,
ist eine sehr außergewöhnliche Gelegenheit für die Öffentlichkeit.
(STIMME VON DER PROJEKTION):
Es war hart für mich, mein Kind zu verlassen.
Wenn jemand kann's sich vorstellen, ein Kind züruckzulassen...
I denke nicht, dass sich man vorstellen würde,
ihr Kind verlassen für nur ein oder zwei Tage.
Ich muss mein Kind zurücklassen für zehn Jahren.
Zehn Jahren!
(KRZYSTOF WODICZKO):
Zwecks mit solchen traumatischen Erinnerungen zu leben,
sprechen, mit anderen sich zu verständigen,
ist sehr wichtig.
Für diejenigen, die mit Trauma arbeiten,
sie wissen ganz klar, dass nichts schmerzvoller ist
als das überwältigend Erlebnis,
das nicht übermittelt und mitgeteilt ist.
Wenn erst einmal es mitgeteilt ist,
der Weg nach ein gesunderes Leben
mit traumatischer Erinnerungen geöffnet ist.
Dieser ist mein Ansatz gegenüber Denkmäler.
Wir müssen sie hilfen,
nützlich für die Lebenden zu sein,
sie entsprechend für uns zu machen,
denn können wir eine Zukunft bauen,
die bessere Zukunft.
Vielleicht eine Zukunft,
wohin einige diese Denkmäler,
sowie Kriegsdenkmäler,
müssen gar nie gebaut werden,
weil kein Krieg es geben wird,
und keine Flüchtlinge.