1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
Ce dessin est mon premier
du site de la projection.

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,840
C'est la statue,

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
sur un piedestal.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
C'était très important pour moi

5
00:00:20,680 --> 00:00:26,700
d'imaginer comment cette statue peut
être animée par une projection.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
[Krzysztof Wodiczko: 
Monument pour les vivants]

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
Les gens se retrouvent toujours
devant les monuments.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
Il y a des événements, manifestations.

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
Parfois nous nous asseyons sur 
leurs épaules en agitant un drapeau.

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,660
Nous les peignons avec de nouveaux récits.

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
Ces monuments ont été les témoins
d'évènements,

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,500
parfois majeurs.

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
Nous voulons que les monuments observent,
enregistrent

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,300
et veillent sur ce que nous faisons,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,220
de nouveau.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,640
Pendant tant d'années, 
j'ai essayé de donner une voix,

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
ou d'amplifier la voix
qui n'est pas entendue, ou même tue.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,920

--J'ai vu des enfants morts.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,300
--C'était horrible.

20
00:01:18,300 --> 00:01:23,500
--Ils ont sauté, sans savoir que c'était 
empoisonné, qu'il y avait des radiations.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,500
Il y a plus de soixante-dix 
millions de refugiés,

22
00:01:26,940 --> 00:01:32,240
les gens sont forcés de laisser leurs
pays d'origine

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,930
parce que ces pays sont en guerre--

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
souvent en guerre civile.

25
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
Sur Madison Square Park,
il y a quatre autres monuments.

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
Celui-là est le plus important.

27
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
Et celui-ci est absolument lié
à la Guerre Civile.

28
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
Nous n'avons pas vraiment
de monuments pour les réfugiés.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
[PROJECTION]
--J'ai laissé mes parents.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
--J'ai laissé ma mère,

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
--et mes frères et soeurs,

32
00:02:02,410 --> 00:02:04,370
--sans même avoir dit au revoir.

33
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
--Je suis partie comme vous me voyez.

34
00:02:06,330 --> 00:02:08,880
[PROJECTION]
--Dix ans ainsi,

35
00:02:08,890 --> 00:02:10,780
--dormir dans une tente,

36
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
--se réveillant,

37
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
--en ressentant la peur toute la journée,

38
00:02:14,130 --> 00:02:16,570
--et ne pas pouvoir faire 
quelque chose de sa vie.

39
00:02:16,570 --> 00:02:18,760
[PROJECTION]
--C'était une torture.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
--Il n'y avait pas d'espoir 
pour une meilleure vie.

41
00:02:23,080 --> 00:02:27,690
--Dix-neuf années de ma jeunesse, 
ma vie, a été volée.

42
00:02:28,420 --> 00:02:32,240
[WODICZKO]
De voir des réfugiés parler,

43
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
c'est une opportunité très rare
pour le public.

44
00:02:36,620 --> 00:02:39,900
[PROJECTION]
--C'était difficile de laisser mon enfant.

45
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
--Imaginez abandonner un enfant...

46
00:02:43,879 --> 00:02:49,469
--Je pense que personne ne peut imaginer
abandonner un enfant même un jour ou deux.

47
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
--Je dois abandonner mon enfant
pendant dix ans.

48
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
--Dix ans!

49
00:02:57,740 --> 00:03:05,020
[WODICZKO] Pour vivre avec des souvenirs
aussi traumatisants,

50
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
en parler, communiquer avec les autres,

51
00:03:07,930 --> 00:03:09,599
c'est très important.

52
00:03:09,599 --> 00:03:13,170
Pour ceux qui travaillent
auprès des traumatisés,

53
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
ils savent très bien qu'il 
n'y a pas plus douloureux

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,860
qu'une expérience bouleversante
qui n'est pas communiquée ni partagée.

55
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
Une fois partagée,

56
00:03:23,440 --> 00:03:28,220
une porte s'ouvre vers une vie plus saine,
avec des souvenirs traumatisants.

57
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
C'est donc mon approche des monuments.

58
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
Nous devons contribuer à ce qu'ils
deviennent utiles pour les vivants,

59
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
les rendre pertinents pour nous,

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
pour qu'on puisse construire
un futur--

61
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
un meilleur futur--

62
00:03:51,969 --> 00:03:56,650
peut-être un futur dans lequel 
certains de ces monuments,

63
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
comme les monuments de guerre,

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
n'auront plus besoin d'être construits,

65
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
parce qu'il n'y aura plus de guerres

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
ni de réfugiés.