1
00:00:05,759 --> 00:00:13,349
Gambar ini adalah pemeriksaan pertama saya terhadap lokasi proyeksi.

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,840
Ini adalah patung

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,699
berdiri di atas alas.

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
Itu sangat penting bagi saya

5
00:00:20,680 --> 00:00:26,700
untuk membayangkan bagaimana patung bisa dianimasikan dengan proyeksi.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,700
[Krzysztof Wodiczko: Monumen untuk Kehidupan]

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,980
Orang-orang selalu berkumpul di depan monumen.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,839
Ada peristiwa, protes.

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,050
Terkadang kami duduk di pundak mereka, mengibarkan bendera.

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,660
Kami melukis mereka dengan narasi baru.

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,539
Monumen-monumen itu, mereka menyaksikan peristiwa sebelumnya--

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,500
beberapa di antaranya, peristiwa besar.

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,639
Kami ingin monumen mengamati dan mencatat,

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,300
memantau apa yang kami lakukan hari ini,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,220
lagi.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,640
Selama bertahun-tahun, saya telah mencoba memberikan suara,

17
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
atau memperkuat suara yang tidak didengar,

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
atau bahkan dibungkam.

--Aku melihat banyak anak yang mati atau sekarat.

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,300
--Itu mengerikan.

20
00:01:18,300 --> 00:01:23,500
Mereka melompat masuk, tidak tahu bahwa itu diracuni, tidak tahu itu terpancar.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,500
Ada lebih dari tujuh puluh juta pengungsi,

22
00:01:26,940 --> 00:01:32,240
orang-orang yang terpaksa meninggalkan negara asalnya

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,930
karena negara-negara tersebut terlibat dalam perang--

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,500
kebanyakan perang saudara.

25
00:01:39,620 --> 00:01:43,770
Di Madison Square Park, ada empat monumen lainnya.

26
00:01:43,770 --> 00:01:46,210
Yang ini yang paling menonjol.

27
00:01:46,210 --> 00:01:50,440
Dan yang ini pasti terkait dengan Perang Saudara.

28
00:01:51,240 --> 00:01:54,220
Kami tidak benar-benar memiliki monumen untuk pengungsi.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,320
[SUARA DARI PROYEKSI]
--Aku meninggalkan orang tuaku.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,700
--Aku meninggalkan ibuku,

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,410
--dan saudara-saudaraku,

32
00:02:02,410 --> 00:02:04,370
--tanpa mengucapkan selamat tinggal.

33
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
--Aku meninggalkan caramu melihatku.

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
[SUARA LAIN DARI PROYEKSI]
--Jadi sepuluh tahun, kami berada dalam situasi ini

35
00:02:08,890 --> 00:02:10,780
--tidur di tenda,

36
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
--bangun,

37
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
--merasa takut sepanjang hari,

38
00:02:14,130 --> 00:02:16,240
--dan tidak bisa melakukan apa pun dengan hidup Anda.

39
00:02:16,900 --> 00:02:18,760
[SUARA LAIN DARI PROYEKSI]
--Itu penyiksaan.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
--Tidak ada harapan untuk hidup yang lebih baik.

41
00:02:23,080 --> 00:02:27,690
--Sembilan belas tahun masa mudaku, hidupku, diambil.

42
00:02:28,420 --> 00:02:32,240
[WODICZKO]
Untuk benar-benar melihat pengungsi berbicara,

43
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
ini adalah kesempatan yang sangat langka bagi publik.

44
00:02:36,620 --> 00:02:39,900
[SUARA DARI PROYEKSI]
--Sulit bagiku, meninggalkan anakku.

45
00:02:39,900 --> 00:02:43,879
--Jika ada yang bisa membayangkan meninggalkan seorang anak ...

46
00:02:43,879 --> 00:02:49,469
--Saya tidak berpikir ada yang akan membayangkan meninggalkan anak mereka bahkan untuk satu atau dua hari.

47
00:02:49,469 --> 00:02:54,800
--Aku harus meninggalkan anakku selama sepuluh tahun.

48
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
--Sepuluh tahun!

49
00:02:57,740 --> 00:03:05,020
[WODICZKO] Untuk hidup dengan kenangan traumatis seperti itu,

50
00:03:05,020 --> 00:03:07,930
berbicara, mengkomunikasikannya dengan orang lain,

51
00:03:07,930 --> 00:03:09,599
itu sangat penting.

52
00:03:09,599 --> 00:03:13,170
Bagi mereka yang bekerja dengan trauma,

53
00:03:13,170 --> 00:03:17,159
mereka tahu betul bahwa tidak ada yang lebih menyakitkan

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,860
daripada pengalaman luar biasa yang tidak dikomunikasikan dan dibagikan.

55
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
Setelah dibagikan,

56
00:03:23,440 --> 00:03:28,220
ini membuka jalan menuju kehidupan yang lebih sehat dengan kenangan traumatis.

57
00:03:33,020 --> 00:03:37,540
Jadi ini adalah pendekatan umum saya terhadap monumen.

58
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
Kami harus membantu mereka agar berguna untuk kehidupan,

59
00:03:43,629 --> 00:03:47,430
membuat mereka relevan bagi kita

60
00:03:47,430 --> 00:03:50,969
sehingga kita dapat membangun masa depan--

61
00:03:50,969 --> 00:03:51,969
masa depan yang lebih baik--

62
00:03:51,969 --> 00:03:56,650
mungkin masa depan di mana beberapa monumen itu,

63
00:03:56,650 --> 00:03:58,180
seperti tugu peringatan perang,

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,769
tidak perlu dibangun

65
00:04:00,769 --> 00:04:02,879
karena tidak akan ada perang

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,300
dan tidak ada pengungsi.