이것이 동상이고,
받침대 위에 서 있습니다.
살아있는 자들을 위한 기념물
사람들은 항상 기념물 앞에 모입니다.
사건이 있기도, 시위가 있기도 합니다.
때때로 우리는 그들의 어깨 위에 앉아 깃발을 흔들기도 합니다.
우리는 그들을 새로운 이야기로 칠해 나갑니다.
그 기념물들은, 과거의 사건들을 목격해 왔습니다
몇몇은 중대한 사건들입니다.
우리는 그 기념물들이 또다시
우리가 오늘 무엇을 하는지 지켜보고, 관찰하고
기록하기를 바랍니다.
오랜 세월 동안 나는 목소리를 내거나,
들리지 않는 목소리, 또는 침묵을 강요받은 목소리를
수면 위로 끌어올리려 노력 해 왔습니다
--저는 죽거나 죽어가는 아이들을 수없이 보았습니다
--그것은 끔찍했습니다.
그들은 독성이 있거나, 방사능에 오염된 것도 모르고 뛰어들었습니다.
자신들의 모국을 떠나도록 사람들은 강요받습니다
그들의 나라가 전쟁에 휘말렸기 때문이죠
대부분은 내전입니다
나는 나의 부모님과,
나의 형제자매들과도 헤어졌어요
인사조차 하지 못했어요