1
00:00:15,139 --> 00:00:16,635
Les seins.

2
00:00:16,635 --> 00:00:19,336
(Rires)

3
00:00:19,336 --> 00:00:20,898
Les nénés.

4
00:00:21,208 --> 00:00:22,671
La poitrine.

5
00:00:23,531 --> 00:00:27,663
Parfois ce sont des amis,
parfois votre meilleur ennemi.

6
00:00:28,613 --> 00:00:34,005
Mais même quand ils vous agacent,
vous leur donnez un soutien inconditionnel.

7
00:00:34,005 --> 00:00:35,677
(Rires)

8
00:00:35,677 --> 00:00:38,639
Et vous faites cela chaque jour
de votre vie

9
00:00:38,639 --> 00:00:44,358
en vous enserrant dans un vêtement
appelé « le soutien-gorge ».

10
00:00:45,488 --> 00:00:49,688
Le soutien-gorge tel qu'on le connaît
existe depuis cent ans

11
00:00:50,038 --> 00:00:52,389
et nous avons beaucoup 
d'exigences à son sujet.

12
00:00:53,009 --> 00:00:56,562
Il doit être joli, apporter
un bon maintien.

13
00:00:56,982 --> 00:01:00,308
En fait, il doit nous ressembler beaucoup.

14
00:01:01,378 --> 00:01:04,248
Ce que nous attendons de
notre soutien-gorge

15
00:01:04,248 --> 00:01:09,671
est une métaphore de ce que
le monde attend de nous.

16
00:01:10,601 --> 00:01:16,111
Et puisque l'idée que nous avons de
nous même a beaucoup changé en cent ans,

17
00:01:16,491 --> 00:01:19,319
Nos soutiens-gorge ne devraient-ils
pas changer aussi ?

18
00:01:20,499 --> 00:01:23,713
Étant la seule titulaire d'un diplôme
en conception de lingerie

19
00:01:23,713 --> 00:01:24,703
en Amérique du Nord,

20
00:01:25,123 --> 00:01:28,249
j'ai longuement étudié les soutiens-gorge

21
00:01:28,249 --> 00:01:31,476
et je pense qu'ils sont bancals.

22
00:01:32,716 --> 00:01:37,532
80 % des femmes portent la mauvaise 
taille de soutien-gorge,

23
00:01:37,532 --> 00:01:40,820
d'après une étude menée par
Marks & Spencer,

24
00:01:40,820 --> 00:01:44,317
une enseigne britannique réputée
pour le confort de ses soutiens-gorges.

25
00:01:44,797 --> 00:01:49,413
Une autre étude a révélé que
59 % des femmes

26
00:01:49,413 --> 00:01:53,578
ont des douleurs dorsales, aux épaules
et à la nuque à cause de leur lingerie.

27
00:01:54,508 --> 00:01:57,076
La brassière de sport est-elle
la solution miracle ?

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,771
Hmm, pas tout à fait.

29
00:01:59,341 --> 00:02:03,641
75 % des coureuses de marathon

30
00:02:03,641 --> 00:02:06,926
ressentent au moins un problème
qui est source d'inconfort

31
00:02:06,926 --> 00:02:09,030
dans la forme de leur soutien-gorge.

32
00:02:09,890 --> 00:02:13,655
Alors vu l'ampleur stupéfiante
des innovations

33
00:02:13,655 --> 00:02:15,816
au cours des cent dernières années,

34
00:02:16,406 --> 00:02:21,012
pourquoi nous attachons-nous toujours
ce même engin jour après jour

35
00:02:21,012 --> 00:02:23,037
en appelant ça un soutien ?

36
00:02:24,502 --> 00:02:26,910
Le soutien-gorge est-il si extraordinaire

37
00:02:26,910 --> 00:02:32,544
qu'il justifie de n'avoir presque pas 
évolué en un siècle ?

38
00:02:33,219 --> 00:02:34,218
Non.

39
00:02:35,408 --> 00:02:39,273
Les fabricants de la plupart des
vêtements, y compris les soutiens-gorge,

40
00:02:39,273 --> 00:02:44,712
savent qu'il est plus simple et plus
rentable de conserver un status quo

41
00:02:44,712 --> 00:02:47,574
en continuant à fabriquer ce qu'ils ont
toujours fabriqué,

42
00:02:47,574 --> 00:02:49,857
et en ne modifiant que
la couleur ou les motifs.

43
00:02:50,486 --> 00:02:56,144
Ils ont habitué les consommateurs à ne pas
s'attendre à une modernisation de ceux-ci,

44
00:02:56,144 --> 00:02:57,580
donc les consommateurs croient

45
00:02:57,580 --> 00:03:02,367
qu'une réelle innovation 
de ce que nous portons est impossible,

46
00:03:03,271 --> 00:03:07,453
et c'est ironique car pour tous
les autres biens que nous achetons,

47
00:03:07,453 --> 00:03:10,510
même des bien qui ne concernent
pas directement notre confort,

48
00:03:10,510 --> 00:03:14,729
nous attendons des fabricants qu'ils
améliorent constamment leurs produits.

49
00:03:15,449 --> 00:03:20,715
Je ne vais pas acheter un nouveau
portable car il vient de sortir en or rose

50
00:03:20,715 --> 00:03:23,758
mais parce que la technologie qu'il
comporte est plus performante

51
00:03:23,758 --> 00:03:26,123
que celui que j'utilise actuellement.

52
00:03:26,933 --> 00:03:31,273
Les industriels nous persuadent que nous
avons besoin des dernières innovations ;

53
00:03:31,273 --> 00:03:38,108
l'industrie textile veut nous faire croire
qu'ils produisent le top du top.

54
00:03:38,618 --> 00:03:41,383
Ils misent sur notre complaisance.

55
00:03:42,273 --> 00:03:45,117
Bien sûr, les soutiens-gorge ont
un peu évolué :

56
00:03:45,117 --> 00:03:47,663
ils sont en microfibres
et en matières élastiques,

57
00:03:47,663 --> 00:03:51,415
les bretelles sont matelassées, les 
bonnets moulés, les ossatures revisitées.

58
00:03:51,415 --> 00:03:53,053
Donc Wouaw !

59
00:03:53,053 --> 00:03:55,012
Regardez ce qu'ils sont devenus !

60
00:03:56,492 --> 00:03:59,880
Mais voici à quoi ressemblait
un soutien-gorge en 1930,

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,430
[c. 1930]

62
00:04:01,430 --> 00:04:03,446
et ce à quoi ils ressemblent aujourd'hui.

63
00:04:03,446 --> 00:04:05,297
(Rires)

64
00:04:05,297 --> 00:04:06,512
[2018]

65
00:04:06,512 --> 00:04:10,117
Si vous trouviez ce soutien-gorge
en rayon aujourd'hui

66
00:04:10,617 --> 00:04:13,553
vous vous diriez qu'il s'agit de
la nouvelle collection.

67
00:04:15,173 --> 00:04:21,005
Facebook nous inonde des pubs 
de « soutiens-gorge révolutionnaires ».

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,543
Mais c'est fondamentalement
ce bon vieux même modèle.

69
00:04:25,143 --> 00:04:26,869
Et une chose m'inquiète :

70
00:04:27,579 --> 00:04:32,264
Non seulement les soutiens-gorge n'ont pas
évolué et ne remplissent pas leur rôle,

71
00:04:32,694 --> 00:04:35,037
mais c'est cette même industrie 
qui nous a appris

72
00:04:35,037 --> 00:04:36,993
ce dont nous croyons avoir besoin,

73
00:04:36,993 --> 00:04:38,708
et qui nous a dupées.

74
00:04:39,458 --> 00:04:43,004
Alors voyons de plus près la conception
du soutien-gorge et ses limites.

75
00:04:43,544 --> 00:04:46,312
Ceux et celles d'entre vous qui n'ont
pas de soutien-gorge,

76
00:04:46,442 --> 00:04:48,820
j'imagine que vous en avez déjà croisé
quelques-uns

77
00:04:48,820 --> 00:04:51,111
et que vous avez une bonne idée
de ce que c'est.

78
00:04:51,111 --> 00:04:52,331
(Rires)

79
00:04:54,991 --> 00:04:57,111
Pourquoi portons-nous des soutiens-gorge ?

80
00:04:57,941 --> 00:05:00,034
On nous dit que nous sommes
censées le faire.

81
00:05:00,434 --> 00:05:03,324
Les normes sociales et culturelles
nous ont inculqué la honte

82
00:05:03,324 --> 00:05:04,804
de ne pas couvrir nos seins

83
00:05:04,804 --> 00:05:08,423
et conduit à penser que nous ne sommes
plus séduisantes si nos seins tombent.

84
00:05:08,423 --> 00:05:09,628
Avec une grosse poitrine,

85
00:05:09,628 --> 00:05:12,041
c'est inconfortable de les sentir
se balader.

86
00:05:12,981 --> 00:05:16,783
Peut-être portez-vous un soutien-gorge
en pensant que ça les empêche de tomber ?

87
00:05:17,493 --> 00:05:20,502
Eh bien, vous savez quoi ?

88
00:05:20,502 --> 00:05:21,724
(Rires)

89
00:05:22,254 --> 00:05:26,852
Il n'existe absolument aucune
preuve scientifique

90
00:05:26,852 --> 00:05:30,898
indiquant que le port du soutien-gorge
empêche les seins de tomber.

91
00:05:31,358 --> 00:05:32,745
Aucune.

92
00:05:32,745 --> 00:05:33,996
Eh oui.

93
00:05:34,886 --> 00:05:37,549
Le terme technique pour
cet affaissement est le ptosis,

94
00:05:37,549 --> 00:05:38,935
causé par des facteurs comme

95
00:05:38,935 --> 00:05:43,342
la taille des seins, la grossesse, le 
tabagisme, le vieillissement, la gravité.

96
00:05:43,792 --> 00:05:46,044
En fait, il existe deux études

97
00:05:46,044 --> 00:05:50,852
qui démontrent que le port du
soutien-gorge accélérerait même le ptosis.

98
00:05:51,542 --> 00:05:53,995
Et bien que la question ne soit
pas encore tranchée,

99
00:05:53,995 --> 00:05:56,883
Il est possible que la raison
soit qu'un maintien artificiel

100
00:05:56,883 --> 00:05:59,547
affaiblisse les tissus qui maintiennent
la poitrine.

101
00:06:00,277 --> 00:06:03,199
Les fabricants de soutiens-gorge
le savent très bien.

102
00:06:03,609 --> 00:06:08,804
En 2000, le PDG du fabricant de
soutiens-gorge Playtex, John Dixey,

103
00:06:08,804 --> 00:06:11,810
a été cité dans un documentaire
britannique :

104
00:06:11,810 --> 00:06:16,190
« Aucune preuve médicale n'indique
qu'ils empêchent l'affaissement des seins,

105
00:06:16,190 --> 00:06:18,750
car la poitrine en elle-même
n'est pas un muscle.

106
00:06:18,750 --> 00:06:22,017
Il n'est donc pas possible
qu'ils restent fermes ».

107
00:06:23,387 --> 00:06:24,706
On me demande parfois :

108
00:06:24,706 --> 00:06:27,706
« Et les seins alors, de ces femmes
tribales qui vivent nues ? »

109
00:06:28,456 --> 00:06:30,911
Je ne vais pas vous montrer de photos
de ces femmes,

110
00:06:30,911 --> 00:06:33,411
mais une simple recherche
sur Google révèle que

111
00:06:33,411 --> 00:06:35,937
la diversité des formes de
poitrine dans ces tribus

112
00:06:35,937 --> 00:06:38,665
correspond à celle observée
dans le reste du monde :

113
00:06:38,665 --> 00:06:41,829
certains seins sont fermes,
d'autres moins fermes.

114
00:06:42,479 --> 00:06:45,432
La seule différence étant,
dans les cultures du soutien-gorge,

115
00:06:45,432 --> 00:06:47,276
que le ptosis est alors caché,

116
00:06:47,276 --> 00:06:50,618
et on n'en remarque pas l'ampleur

117
00:06:50,618 --> 00:06:52,022
dans ces cultures.

118
00:06:52,972 --> 00:06:54,494
Si vous portez un soutien-gorge

119
00:06:54,494 --> 00:06:57,333
en pensant qu'il empêchera
les seins de tomber,

120
00:06:57,333 --> 00:07:00,163
vous le portez pour de mauvaises raisons.

121
00:07:00,593 --> 00:07:01,592
Je sais...

122
00:07:01,592 --> 00:07:03,211
Je me suis sentie trahie aussi.

123
00:07:03,971 --> 00:07:06,387
Mais d'après les preuves existantes,

124
00:07:06,387 --> 00:07:10,181
porter un soutien-gorge pour gagner
en fermeté a à peu près autant de sens

125
00:07:10,181 --> 00:07:11,931
que de porter des talons

126
00:07:11,931 --> 00:07:15,462
en pensant que vous serez plus grande
après les avoir enlevés.

127
00:07:15,462 --> 00:07:17,524
(Rires)

128
00:07:18,024 --> 00:07:21,322
Ok, les soutiens-gorges n'empêchent pas
nos seins de tomber,

129
00:07:21,322 --> 00:07:24,022
mais au moins ils les maintiennent, non ?

130
00:07:24,022 --> 00:07:26,524
Et pour ce faire, quoi de mieux
que les baleines ?

131
00:07:26,524 --> 00:07:28,960
Deux morceaux de métal
glissés sous les seins.

132
00:07:28,960 --> 00:07:30,124
(Rires)

133
00:07:31,264 --> 00:07:32,266
On en vient à croire

134
00:07:32,266 --> 00:07:35,275
que seules les baleines peuvent
bien maintenir, n'est-ce pas ?

135
00:07:36,025 --> 00:07:37,107
C'est faux.

136
00:07:37,787 --> 00:07:42,875
Les armatures n'ont pas été conçues pour
maintenir mais pour donner une forme.

137
00:07:43,585 --> 00:07:46,334
Les baleines sont comme
des élastiques à cheveux :

138
00:07:46,334 --> 00:07:50,038
Elles font tenir une grande masse
dans une forme compacte et arrondie.

139
00:07:50,038 --> 00:07:51,772
(Rires)

140
00:07:53,013 --> 00:07:55,217
Voici deux soutiens-gorge
sur la même femme :

141
00:07:55,217 --> 00:07:57,537
l'un avec des armatures, l'autre sans.

142
00:07:58,037 --> 00:08:03,099
Vous pouvez voir, celui sans baleines
maintient bien mieux la poitrine.

143
00:08:03,974 --> 00:08:07,617
Bien que de nombreux soutiens-gorges
à armatures prodiguent un réel maintien,

144
00:08:07,617 --> 00:08:10,698
l'armature à elle seule n'est pas
à l'origine du maintien.

145
00:08:11,378 --> 00:08:14,975
En fait, le maintien est plutôt dû à
la stabilité des ailes arrières,

146
00:08:14,975 --> 00:08:16,637
des bonnets et des bretelles.

147
00:08:18,026 --> 00:08:21,923
Voici une photo d'une femme des
années 50 avec un soutien-gorge obus.

148
00:08:22,723 --> 00:08:25,005
(Rires)

149
00:08:26,326 --> 00:08:28,977
Ces soutiens-gorge n'avaient pas
d'armatures.

150
00:08:28,977 --> 00:08:29,980
(Rires)

151
00:08:30,080 --> 00:08:34,314
Et ils étaient si appréciés
qu'ils pouvaient rendre aveugle !

152
00:08:34,314 --> 00:08:36,230
(Rires)

153
00:08:38,190 --> 00:08:40,808
Ce n'est sûrement pas
la première fois que vous réalisez

154
00:08:40,808 --> 00:08:43,192
que ce qui est censé
vous apporter du soutien,

155
00:08:43,192 --> 00:08:44,372
vous laisse tomber.

156
00:08:44,372 --> 00:08:46,034
(Rires)

157
00:08:46,034 --> 00:08:49,281
Sauf qu'à ce moment-là,
vous avez probablement laissé tomber.

158
00:08:49,281 --> 00:08:50,280
(Rires)

159
00:08:51,880 --> 00:08:54,285
Peut-être aimez-vous la sensation
d'une armature :

160
00:08:54,285 --> 00:08:56,859
Vous y êtes habituée et aimez
la forme qu'il donne.

161
00:08:57,189 --> 00:08:58,265
Super !

162
00:08:58,775 --> 00:09:00,869
Mais si vous détestez les armatures

163
00:09:00,869 --> 00:09:04,163
et si vous les portez uniquement
en pensant que c'est nécessaire :

164
00:09:04,163 --> 00:09:05,469
arrêtez.

165
00:09:05,469 --> 00:09:08,932
Beaucoup de soutiens-gorge sans
baleines maintiennent parfaitement.

166
00:09:09,602 --> 00:09:12,773
Comment en trouver un ?

167
00:09:13,433 --> 00:09:16,626
Cherchez des bonnets
en tissu rigide non-élastique

168
00:09:16,626 --> 00:09:18,081
plutôt qu'en mousse.

169
00:09:18,591 --> 00:09:19,839
Pourquoi ?

170
00:09:20,679 --> 00:09:25,011
Pensez à votre posture dans un gros
fauteuil mou et sur un banc d'église.

171
00:09:25,801 --> 00:09:27,557
Rien à voir, n'est-ce pas ?

172
00:09:28,497 --> 00:09:31,222
Vous vous enfoncez
dans la mousse d'un coussin

173
00:09:31,222 --> 00:09:33,770
mais vous vous tenez droit
sur une chaise en bois.

174
00:09:34,360 --> 00:09:36,775
Un tissu non-élastique est
comme une chaise en bois

175
00:09:36,775 --> 00:09:39,239
et vous apportera un meilleur maintien.

176
00:09:39,889 --> 00:09:44,038
Évitez aussi les tissus élastiques sur
l'avant du soutien-gorge et des bretelles.

177
00:09:44,758 --> 00:09:48,084
Si vous vous dites que
ça n'a pas l'air très confortable,

178
00:09:48,451 --> 00:09:54,001
je vous assure qu'un maintien par un
tissu rigide est en fait très confortable,

179
00:09:54,001 --> 00:09:56,028
bien plus qu'avec une armature

180
00:09:56,028 --> 00:09:57,487
ou une chaise d'église.

181
00:09:58,737 --> 00:10:01,441
Maintenant parlons un peu de la taille.

182
00:10:02,161 --> 00:10:05,408
On apprend aux femmes à s'identifier
à une certaine taille,

183
00:10:05,408 --> 00:10:09,912
et d'ailleurs quand on change de taille,
c'est contrariant.

184
00:10:10,354 --> 00:10:13,417
Vous avez toujours fait du 38 et
maintenant vous faites du 42,

185
00:10:13,417 --> 00:10:15,465
cela vous fait quelque chose.

186
00:10:15,865 --> 00:10:18,402
C'est pareil quand vous passez
d'un 44 à un 38.

187
00:10:19,192 --> 00:10:23,101
Il y a de fortes chances que vous vous
soyez fixée une taille de soutien-gorge,

188
00:10:23,101 --> 00:10:25,531
surtout une taille de bonnet :

189
00:10:25,981 --> 00:10:27,683
« je ne fais que du A »,

190
00:10:27,723 --> 00:10:29,549
« je fais un bon B »,

191
00:10:29,599 --> 00:10:30,986
« je fais du D ».

192
00:10:31,726 --> 00:10:34,268
Cela fait sûrement naître
des ressentis en vous.

193
00:10:34,728 --> 00:10:38,174
Peut-être vous sentez-vous
différente ou honteuse.

194
00:10:39,244 --> 00:10:40,710
Je vais vous dire une chose :

195
00:10:41,240 --> 00:10:44,067
Les soutiens-gorge ne se mettent
pas comme des jeans.

196
00:10:45,027 --> 00:10:46,959
Si vous faites du 40 en jean,

197
00:10:46,959 --> 00:10:51,091
vous savez qu'un 38 sera trop petit
et un 42 trop grand.

198
00:10:51,431 --> 00:10:55,288
Une seule taille vous ira
pour ce vêtement.

199
00:10:56,108 --> 00:10:59,754
Mais les soutiens-gorge ne sont pas
comme les autres habits :

200
00:11:00,244 --> 00:11:03,776
Plusieurs tailles vous iront.

201
00:11:04,416 --> 00:11:09,283
Et je vous dis cela car vous avez
probablement défini votre taille à tort

202
00:11:09,283 --> 00:11:12,040
en pensant que c'est comme ça,
c'est votre taille,

203
00:11:12,040 --> 00:11:13,592
alors que c'est peut-être faux

204
00:11:13,592 --> 00:11:19,099
et que vous passez peut-être à côté d'un
monde de confort et de maintien parfait.

205
00:11:19,989 --> 00:11:22,217
Prenons quatre tailles de soutien-gorge :

206
00:11:22,217 --> 00:11:27,995
100B, 95C, 90D et 85E.

207
00:11:28,425 --> 00:11:30,420
Ce sont des tailles différentes, non ?

208
00:11:30,420 --> 00:11:31,760
[100B, 95C, 90D et 85E]

209
00:11:31,760 --> 00:11:33,025
Eh bien non.

210
00:11:33,025 --> 00:11:36,012
Ce sont les quatre même tailles.

211
00:11:36,012 --> 00:11:39,416
Ces tailles correspondent toutes
à la même taille de poitrine.

212
00:11:39,416 --> 00:11:42,799
La seule différence étant la taille
des ailes arrières.

213
00:11:43,759 --> 00:11:46,332
Vous vous dites que vous faites du D

214
00:11:46,332 --> 00:11:49,754
et qu'ensuite il suffit de mesurer
votre tour de dos, non ?

215
00:11:50,224 --> 00:11:51,608
C'est faux !

216
00:11:52,118 --> 00:11:58,225
le 100E, le 100D, le 100C et le 100B

217
00:11:58,225 --> 00:12:02,342
n'ont rien à voir.

218
00:12:02,822 --> 00:12:06,032
Ce n'est la même taille
ni de poitrine, ni de tour de poitrine.

219
00:12:06,992 --> 00:12:10,583
Donc tout ce qu'on vous a dit
toute votre vie,

220
00:12:10,583 --> 00:12:14,677
que les bonnets A sont toujours petits
et que les bonnets D toujours gros,

221
00:12:14,677 --> 00:12:16,760
n'est pas vrai.

222
00:12:17,270 --> 00:12:20,070
Si je vous disais qu'on peut faire du A

223
00:12:20,070 --> 00:12:22,764
et d'avoir plus de poitrine
qu'une femme qui porte du D ?

224
00:12:23,244 --> 00:12:26,350
ça semble bizarre mais c'est la vérité.

225
00:12:26,890 --> 00:12:30,762
Certains A - écoutez - font
exactement la même taille que des D.

226
00:12:31,332 --> 00:12:33,207
Vous pensez que ce n'est pas possible,

227
00:12:33,207 --> 00:12:36,569
mais les tailles de soutien-gorge
sont un vrai bazar

228
00:12:36,569 --> 00:12:39,062
et c'est pour ça que nous
nous trompons si souvent.

229
00:12:39,342 --> 00:12:42,873
Tout comme les autres façons dont
nous, les femmes, avons été étiquetées,

230
00:12:42,873 --> 00:12:47,334
ces tailles de bonnet sont une autre
étiquette mensongère.

231
00:12:48,474 --> 00:12:51,037
Avez-vous récemment
remis votre taille en question ?

232
00:12:51,547 --> 00:12:52,599
Avez-vous récemment

233
00:12:52,599 --> 00:12:56,572
remis en question un autre aspect de
vous-même que vous pensiez être vrai

234
00:12:56,572 --> 00:12:57,943
mais qui ne l'était pas ?

235
00:12:59,133 --> 00:13:00,986
D'où viennent ces tailles si folles ?

236
00:13:00,986 --> 00:13:03,390
Genre, qui les a conçues
de la sorte et pourquoi ?

237
00:13:03,990 --> 00:13:09,936
Les tailles américaines 32, 34 etc
proviennent de tailles victoriennes.

238
00:13:09,936 --> 00:13:11,086
[Département patrons]

239
00:13:11,086 --> 00:13:14,841
Au départ, la taille du soutien-gorge
correspondait à la taille de la chemise.

240
00:13:14,841 --> 00:13:18,586
La taille des habits devait normalement
correspondre à celle de la poitrine :

241
00:13:18,586 --> 00:13:21,350
petite taille de vêtement
pour petite taille de poitrine.

242
00:13:21,800 --> 00:13:24,965
Quand on remarqua que
ce n'était pas toujours le cas,

243
00:13:24,965 --> 00:13:29,015
les bonnets ont été conçus en mesurant
le surplus des tours de poitrines

244
00:13:29,015 --> 00:13:31,303
par rapport à la taille
d'une chemise victorienne

245
00:13:32,043 --> 00:13:33,724
Mais il y a un soucis :

246
00:13:34,514 --> 00:13:38,338
2 cm de plus qu'une taille 32
donne un bonnet B,

247
00:13:38,338 --> 00:13:43,778
et 2 cm de plus qu'un 38
donne aussi un bonnet B.

248
00:13:44,418 --> 00:13:47,738
Sont alors apparues de nombreuses
tailles de bonnet B différentes,

249
00:13:47,738 --> 00:13:50,204
menant à un concept du nom
de « taille jumelle »,

250
00:13:50,204 --> 00:13:52,706
qui est toujours appliqué de nos jours.

251
00:13:53,559 --> 00:13:57,250
Donc toutes ces tailles
qui semblent complètement différentes

252
00:13:57,250 --> 00:13:58,876
sont en fait les mêmes.

253
00:13:59,396 --> 00:14:02,641
En réalité, les fabricants produisent
les mêmes formes

254
00:14:02,641 --> 00:14:04,920
encore et encore et encore,

255
00:14:04,920 --> 00:14:09,913
changent la taille de l'aile arrière
et y étiquettent une taille différente.

256
00:14:10,223 --> 00:14:13,207
Or les bonnets sont identiques.

257
00:14:13,877 --> 00:14:17,491
Et tous ces bonnets qui ont l'air
d'être tous les mêmes

258
00:14:17,491 --> 00:14:19,589
sont complètement différents.

259
00:14:19,589 --> 00:14:20,937
Au fil des années,

260
00:14:20,937 --> 00:14:24,894
les femmes ont oublié
leur taille victorienne.

261
00:14:25,229 --> 00:14:26,339
(Rires)

262
00:14:26,339 --> 00:14:29,715
Un système basé sur la mesure du tour 
de thorax plus 4 ou 5 cm

263
00:14:29,715 --> 00:14:33,987
était employé pour déterminer
la taille victorienne d'une femme.

264
00:14:34,967 --> 00:14:39,170
Pourquoi 80 % des femmes portent-elles
la mauvaise taille de soutien-gorge ?

265
00:14:39,170 --> 00:14:43,090
Car la plupart des femmes n'ont aucune
idée de ce que veulent dire ces valeurs.

266
00:14:44,330 --> 00:14:49,723
Le marché mondial du soutien-gorge vaut
actuellement 20 milliards d'euros par an.

267
00:14:50,523 --> 00:14:54,817
Comme 80 % de ces achats ne sont pas
de la bonne taille,

268
00:14:54,817 --> 00:14:59,970
cela signifie qu'environ 16 de ces
20 milliards d'euros

269
00:14:59,970 --> 00:15:03,386
sont dépensés pour un mauvais produit.

270
00:15:04,386 --> 00:15:07,291
Je ne vois aucune autre industrie
pour laquelle

271
00:15:07,291 --> 00:15:14,289
80 % des consommateurs sont insatisfaits
et cela est tout à fait normal.

272
00:15:14,839 --> 00:15:16,516
Pourquoi cela est-il acceptable ?

273
00:15:17,356 --> 00:15:20,596
Si certaines femmes ont
mal à cause de leur soutien-gorge,

274
00:15:20,596 --> 00:15:23,501
c'est parce qu'elles ne portent pas
la bonne taille.

275
00:15:23,501 --> 00:15:25,664
C'est scandaleux !

276
00:15:26,304 --> 00:15:29,772
Inventer un système permettant
aux femmes de porter la bonne taille

277
00:15:29,772 --> 00:15:31,751
serait extrêmement simple.

278
00:15:32,211 --> 00:15:35,258
Il suffirait que toutes les tailles
identiques

279
00:15:36,028 --> 00:15:37,515
soient identiques !

280
00:15:37,515 --> 00:15:38,520
(Rires)

281
00:15:38,520 --> 00:15:41,743
Les femmes pensent déjà 
que les tailles fonctionnent ainsi.

282
00:15:42,323 --> 00:15:45,519
Remplacer le tour de poitrine
par le tour de dos.

283
00:15:45,519 --> 00:15:47,745
Car, soyons honnêtes,

284
00:15:47,745 --> 00:15:49,934
à moins de vivre à Downton Abbey,

285
00:15:49,934 --> 00:15:52,704
qui connait sa taille victorienne ?

286
00:15:52,704 --> 00:15:53,707
(Rires)

287
00:15:54,507 --> 00:15:56,974
Comment savoir si vous portez
la mauvaise taille ?

288
00:15:57,271 --> 00:16:01,339
Vu que le concept d'ajouter 4 ou 5 cm
ne fonctionne pas très bien,

289
00:16:01,339 --> 00:16:05,439
de nombreuses femmes portent une bande
trop grande et un bonnet trop petit.

290
00:16:06,251 --> 00:16:09,529
Tirez sur la bande élastique.

291
00:16:09,529 --> 00:16:15,736
Si vous passez la largeur de votre
main, il est trop grand ou trop vieux.

292
00:16:16,076 --> 00:16:17,991
(Rires)

293
00:16:17,991 --> 00:16:22,356
Et je viens de perdre la moitié du public
qui met ses mains sous sa chemise !

294
00:16:22,356 --> 00:16:24,252
(Rires)

295
00:16:26,834 --> 00:16:29,649
En quoi est-il gênant d'avoir
une aile arrière trop grande ?

296
00:16:29,648 --> 00:16:30,646
Car...

297
00:16:30,646 --> 00:16:32,104
accrochez-vous bien...

298
00:16:32,104 --> 00:16:36,097
La plupart du maintien vient de la bande
et non des bretelles.

299
00:16:36,097 --> 00:16:37,234
En effet,

300
00:16:37,234 --> 00:16:39,444
si vos bretelles marquent votre peau,

301
00:16:39,444 --> 00:16:44,020
cela peut vouloir dire que la bande
est trop grande et ne maintient rien.

302
00:16:44,430 --> 00:16:48,092
Et au fait, il n'est pas nécessaire que
les bretelles soient réglées pareil.

303
00:16:48,092 --> 00:16:50,963
La plupart des gens ont une épaule
plus haute que l'autre

304
00:16:50,963 --> 00:16:53,680
donc ce n'est pas grave
si les réglages sont différents.

305
00:16:54,240 --> 00:16:55,369
La prochaine fois,

306
00:16:55,369 --> 00:16:58,790
essayez aussi vos tailles jumelles
pour trouver celle qui va le mieux.

307
00:16:59,170 --> 00:17:01,989
Prenez un soutien-gorge qui vous
va au plus large crochet.

308
00:17:02,399 --> 00:17:04,876
Un nouveau soutien-gorge 
s'accroche au plus large

309
00:17:04,876 --> 00:17:07,072
car en vieillissant il perd
de son élasticité

310
00:17:07,072 --> 00:17:08,431
et vous pouvez le resserrer.

311
00:17:08,951 --> 00:17:11,633
Et s'il fête son anniversaire

312
00:17:12,363 --> 00:17:14,355
c'est qu'il est resté assez longtemps !

313
00:17:14,355 --> 00:17:15,807
(Rires)

314
00:17:15,807 --> 00:17:19,114
Vous devriez changer vos
soutiens-gorge chaque année.

315
00:17:19,734 --> 00:17:21,059
(Bruit d'explosion)

316
00:17:21,059 --> 00:17:23,782
(Rires)

317
00:17:23,782 --> 00:17:26,784
(Applaudissements)

318
00:17:27,767 --> 00:17:29,573
Je sais bien !

319
00:17:29,573 --> 00:17:31,929
vous n'en revenez pas !

320
00:17:31,929 --> 00:17:33,487
(Rires)

321
00:17:35,647 --> 00:17:38,704
Peu importe quand vous avez acheté
votre soutien-gorge,

322
00:17:38,704 --> 00:17:42,738
il a au moins 100 ans de plus
que ce que vous pensez.

323
00:17:42,738 --> 00:17:43,876
(Rires)

324
00:17:43,876 --> 00:17:46,619
Mais... certaines choses se bonifient
avec le temps,

325
00:17:46,619 --> 00:17:48,271
comme le vin

326
00:17:48,731 --> 00:17:50,263
ou Monica Bellucci.

327
00:17:50,263 --> 00:17:51,727
(Rires)

328
00:17:51,727 --> 00:17:53,307
Mais pas les soutiens-gorge.

329
00:17:53,687 --> 00:17:58,514
Ce qui nous laisse à penser : à quelles
autres vieilleries nous accrochons-nous ?

330
00:17:59,604 --> 00:18:01,007
Je vais vous dire une chose :

331
00:18:01,617 --> 00:18:03,998
Les soutiens-gorge nous trompent.

332
00:18:04,658 --> 00:18:08,065
Ils nous font croire depuis toujours
que c'est ainsi,

333
00:18:08,065 --> 00:18:11,987
que ces sentiments d'inconfort
et d'échec sont normaux,

334
00:18:11,987 --> 00:18:14,261
qu'on ne peut rien y faire.

335
00:18:15,133 --> 00:18:18,403
Les soutiens-gorge sont devenus
une icone de status quo.

336
00:18:19,403 --> 00:18:22,401
Je ne dis pas que nous devrions
brûler nos soutiens-gorges,

337
00:18:22,401 --> 00:18:24,464
mais que nous pouvons faire mieux que ça.

338
00:18:25,014 --> 00:18:26,556
Si on ne remet pas en question

339
00:18:26,556 --> 00:18:31,241
une chose aussi infime et habituelle
que ce que nous enfilons dès le matin,

340
00:18:31,241 --> 00:18:33,792
comment pourrions-nous
remettre le reste en question ?

341
00:18:34,492 --> 00:18:37,543
Le temps est venu de dire non
au status quo

342
00:18:38,023 --> 00:18:40,245
et cela commence dès la poitrine.

343
00:18:41,314 --> 00:18:43,492
Car pendant trop longtemps,

344
00:18:43,492 --> 00:18:46,574
ce qui était censé nous pousser
vers le haut

345
00:18:46,574 --> 00:18:47,736
nous a laissées tomber.

346
00:18:47,736 --> 00:18:48,736
(Rires)

347
00:18:48,736 --> 00:18:49,644
Merci.

348
00:18:49,644 --> 00:18:52,648
(Applaudissements)