[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Les seins.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Les nénés.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.67,Default,,0000,0000,0000,,La poitrine.
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Parfois ce sont des amis,\Nparfois votre meilleur ennemi.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais même quand ils vous agacent,\Nvous leur donnez un soutien inconditionnel.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Et vous faites cela chaque jour\Nde votre vie
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,en vous enserrant dans un vêtement\Nappelé « le soutien-gorge ».
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Le soutien-gorge tel qu'on le connaît\Nexiste depuis cent ans
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons beaucoup \Nd'exigences à son sujet.
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être joli, apporter\Nun bon maintien.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il doit nous ressembler beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous attendons de\Nnotre soutien-gorge
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,est une métaphore de ce que\Nle monde attend de nous.
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque l'idée que nous avons de\Nnous même a beaucoup changé en cent ans,
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Nos soutiens-gorge ne devraient-ils\Npas changer aussi ?
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Étant la seule titulaire d'un diplôme\Nen conception de lingerie
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai longuement étudié les soutiens-gorge
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu'ils sont bancals.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,80 % des femmes portent la mauvaise \Ntaille de soutien-gorge,
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,d'après une étude menée par\NMarks & Spencer,
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,une enseigne britannique réputée\Npour le confort de ses soutiens-gorges.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Une autre étude a révélé que\N59 % des femmes
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ont des douleurs dorsales, aux épaules\Net à la nuque à cause de leur lingerie.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,La brassière de sport est-elle\Nla solution miracle ?
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,75 % des coureuses de marathon
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,ressentent au moins un problème\Nqui est source d'inconfort
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,dans la forme de leur soutien-gorge.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors vu l'ampleur stupéfiante\Ndes innovations
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,au cours des cent dernières années,
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nous attachons-nous toujours\Nce même engin jour après jour
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,en appelant ça un soutien ?
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Le soutien-gorge est-il si extraordinaire
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'il justifie de n'avoir presque pas \Névolué en un siècle ?
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants de la plupart des\Nvêtements, y compris les soutiens-gorge,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,savent qu'il est plus simple et plus\Nrentable de conserver un status quo
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,en continuant à fabriquer ce qu'ils ont\Ntoujours fabriqué,
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,et en ne modifiant que\Nla couleur ou les motifs.
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont habitué les consommateurs à ne pas\Ns'attendre à une modernisation de ceux-ci,
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,donc les consommateurs croient
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'une réelle innovation \Nde ce que nous portons est impossible,
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ironique car pour tous\Nles autres biens que nous achetons,
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,même des bien qui ne concernent\Npas directement notre confort,
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,nous attendons des fabricants qu'ils\Naméliorent constamment leurs produits.
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas acheter un nouveau\Nportable car il vient de sortir en or rose
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que la technologie qu'il\Ncomporte est plus performante
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,que celui que j'utilise actuellement.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Les industriels nous persuadent que nous\Navons besoin des dernières innovations ;
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie textile veut nous faire croire\Nqu'ils produisent le top du top.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils misent sur notre complaisance.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, les soutiens-gorge ont\Nun peu évolué :
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,ils sont en microfibres\Net en matières élastiques,
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,les bretelles sont matelassées, les \Nbonnets moulés, les ossatures revisitées.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc Wouaw !
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce qu'ils sont devenus !
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici à quoi ressemblait\Nun soutien-gorge en 1930,
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,[c. 1930]
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,et ce à quoi ils ressemblent aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,[2018]
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Si vous trouviez ce soutien-gorge\Nen rayon aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,vous vous diriez qu'il s'agit de\Nla nouvelle collection.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Facebook nous inonde des pubs \Nde « soutiens-gorge révolutionnaires ».
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est fondamentalement\Nce bon vieux même modèle.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Et une chose m'inquiète :
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement les soutiens-gorge n'ont pas\Névolué et ne remplissent pas leur rôle,
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est cette même industrie \Nqui nous a appris
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ce dont nous croyons avoir besoin,
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous a dupées.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors voyons de plus près la conception\Ndu soutien-gorge et ses limites.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ceux et celles d'entre vous qui n'ont\Npas de soutien-gorge,
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,j'imagine que vous en avez déjà croisé\Nquelques-uns
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,et que vous avez une bonne idée\Nde ce que c'est.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi portons-nous des soutiens-gorge ?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,On nous dit que nous sommes\Ncensées le faire.
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Les normes sociales et culturelles\Nnous ont inculqué la honte
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas couvrir nos seins
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,et conduit à penser que nous ne sommes\Nplus séduisantes si nos seins tombent.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Avec une grosse poitrine,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est inconfortable de les sentir\Nse balader.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être portez-vous un soutien-gorge\Nen pensant que ça les empêche de tomber ?
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Il n'existe absolument aucune\Npreuve scientifique
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,indiquant que le port du soutien-gorge\Nempêche les seins de tomber.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Aucune.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Le terme technique pour\Ncet affaissement est le ptosis,
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,causé par des facteurs comme
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,la taille des seins, la grossesse, le \Ntabagisme, le vieillissement, la gravité.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il existe deux études
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,qui démontrent que le port du\Nsoutien-gorge accélérerait même le ptosis.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que la question ne soit\Npas encore tranchée,
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible que la raison\Nsoit qu'un maintien artificiel
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,affaiblisse les tissus qui maintiennent\Nla poitrine.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Les fabricants de soutiens-gorge\Nle savent très bien.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,En 2000, le PDG du fabricant de\Nsoutiens-gorge Playtex, John Dixey,
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,a été cité dans un documentaire\Nbritannique :
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,« Aucune preuve médicale n'indique\Nqu'ils empêchent l'affaissement des seins,
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,car la poitrine en elle-même\Nn'est pas un muscle.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est donc pas possible\Nqu'ils restent fermes ».
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,On me demande parfois :
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,« Et les seins alors, de ces femmes\Ntribales qui vivent nues ? »
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous montrer de photos\Nde ces femmes,
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,mais une simple recherche\Nsur Google révèle que
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,la diversité des formes de\Npoitrine dans ces tribus
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,correspond à celle observée\Ndans le reste du monde :
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,certains seins sont fermes,\Nd'autres moins fermes.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.43,Default,,0000,0000,0000,,La seule différence étant,\Ndans les cultures du soutien-gorge,
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,que le ptosis est alors caché,
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,et on n'en remarque pas l'ampleur
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,dans ces cultures.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous portez un soutien-gorge
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.33,Default,,0000,0000,0000,,en pensant qu'il empêchera\Nles seins de tomber,
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,vous le portez pour de mauvaises raisons.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Je sais...
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis sentie trahie aussi.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'après les preuves existantes,
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,porter un soutien-gorge pour gagner\Nen fermeté a à peu près autant de sens
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,que de porter des talons
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,en pensant que vous serez plus grande\Naprès les avoir enlevés.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Ok, les soutiens-gorges n'empêchent pas\Nnos seins de tomber,
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,mais au moins ils les maintiennent, non ?
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ce faire, quoi de mieux\Nque les baleines ?
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Deux morceaux de métal\Nglissés sous les seins.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,On en vient à croire
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que seules les baleines peuvent\Nbien maintenir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Les armatures n'ont pas été conçues pour\Nmaintenir mais pour donner une forme.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Les baleines sont comme\Ndes élastiques à cheveux :
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Elles font tenir une grande masse\Ndans une forme compacte et arrondie.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux soutiens-gorge\Nsur la même femme :
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,l'un avec des armatures, l'autre sans.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir, celui sans baleines\Nmaintient bien mieux la poitrine.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien que de nombreux soutiens-gorges\Nà armatures prodiguent un réel maintien,
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,l'armature à elle seule n'est pas\Nà l'origine du maintien.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le maintien est plutôt dû à\Nla stabilité des ailes arrières,
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,des bonnets et des bretelles.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo d'une femme des\Nannées 50 avec un soutien-gorge obus.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ces soutiens-gorge n'avaient pas\Nd'armatures.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Et ils étaient si appréciés\Nqu'ils pouvaient rendre aveugle !
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est sûrement pas\Nla première fois que vous réalisez
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,que ce qui est censé\Nvous apporter du soutien,
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,vous laisse tomber.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Sauf qu'à ce moment-là,\Nvous avez probablement laissé tomber.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être aimez-vous la sensation\Nd'une armature :
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous y êtes habituée et aimez\Nla forme qu'il donne.
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous détestez les armatures
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,et si vous les portez uniquement\Nen pensant que c'est nécessaire :
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,arrêtez.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de soutiens-gorge sans\Nbaleines maintiennent parfaitement.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment en trouver un ?
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Cherchez des bonnets\Nen tissu rigide non-élastique
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.08,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'en mousse.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à votre posture dans un gros\Nfauteuil mou et sur un banc d'église.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Rien à voir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous enfoncez\Ndans la mousse d'un coussin
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,mais vous vous tenez droit\Nsur une chaise en bois.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Un tissu non-élastique est\Ncomme une chaise en bois
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,et vous apportera un meilleur maintien.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Évitez aussi les tissus élastiques sur\Nl'avant du soutien-gorge et des bretelles.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous dites que\Nça n'a pas l'air très confortable,
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je vous assure qu'un maintien par un\Ntissu rigide est en fait très confortable,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,bien plus qu'avec une armature
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.49,Default,,0000,0000,0000,,ou une chaise d'église.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant parlons un peu de la taille.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,On apprend aux femmes à s'identifier\Nà une certaine taille,
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,et d'ailleurs quand on change de taille,\Nc'est contrariant.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez toujours fait du 38 et\Nmaintenant vous faites du 42,
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,cela vous fait quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil quand vous passez\Nd'un 44 à un 38.
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de fortes chances que vous vous\Nsoyez fixée une taille de soutien-gorge,
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,surtout une taille de bonnet :
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,« je ne fais que du A »,
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.55,Default,,0000,0000,0000,,« je fais un bon B »,
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,« je fais du D ».
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait sûrement naître\Ndes ressentis en vous.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être vous sentez-vous\Ndifférente ou honteuse.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire une chose :
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Les soutiens-gorge ne se mettent\Npas comme des jeans.
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites du 40 en jean,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,vous savez qu'un 38 sera trop petit\Net un 42 trop grand.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Une seule taille vous ira\Npour ce vêtement.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais les soutiens-gorge ne sont pas\Ncomme les autres habits :
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs tailles vous iront.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous dis cela car vous avez\Nprobablement défini votre taille à tort
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,en pensant que c'est comme ça,\Nc'est votre taille,
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,alors que c'est peut-être faux
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,et que vous passez peut-être à côté d'un\Nmonde de confort et de maintien parfait.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Prenons quatre tailles de soutien-gorge :
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:27.100,Default,,0000,0000,0000,,100B, 95C, 90D et 85E.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des tailles différentes, non ?
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,[100B, 95C, 90D et 85E]
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien non.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les quatre même tailles.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces tailles correspondent toutes\Nà la même taille de poitrine.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,La seule différence étant la taille\Ndes ailes arrières.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites que vous faites du D
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ensuite il suffit de mesurer\Nvotre tour de dos, non ?
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:51.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,le 100E, le 100D, le 100C et le 100B
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,n'ont rien à voir.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est la même taille\Nni de poitrine, ni de tour de poitrine.
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout ce qu'on vous a dit\Ntoute votre vie,
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que les bonnets A sont toujours petits\Net que les bonnets D toujours gros,
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous disais qu'on peut faire du A
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir plus de poitrine\Nqu'une femme qui porte du D ?
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.35,Default,,0000,0000,0000,,ça semble bizarre mais c'est la vérité.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Certains A - écoutez - font\Nexactement la même taille que des D.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez que ce n'est pas possible,
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:36.57,Default,,0000,0000,0000,,mais les tailles de soutien-gorge\Nsont un vrai bazar
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour ça que nous\Nnous trompons si souvent.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les autres façons dont\Nnous, les femmes, avons été étiquetées,
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,ces tailles de bonnet sont une autre\Nétiquette mensongère.
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous récemment\Nremis votre taille en question ?
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous récemment
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:56.57,Default,,0000,0000,0000,,remis en question un autre aspect de\Nvous-même que vous pensiez être vrai
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ne l'était pas ?
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,D'où viennent ces tailles si folles ?
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Genre, qui les a conçues\Nde la sorte et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Les tailles américaines 32, 34 etc\Nproviennent de tailles victoriennes.
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,[Département patrons]
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, la taille du soutien-gorge\Ncorrespondait à la taille de la chemise.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,La taille des habits devait normalement\Ncorrespondre à celle de la poitrine :
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,petite taille de vêtement\Npour petite taille de poitrine.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand on remarqua que\Nce n'était pas toujours le cas,
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,les bonnets ont été conçus en mesurant\Nle surplus des tours de poitrines
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à la taille\Nd'une chemise victorienne
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un soucis :
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,2 cm de plus qu'une taille 32\Ndonne un bonnet B,
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:43.78,Default,,0000,0000,0000,,et 2 cm de plus qu'un 38\Ndonne aussi un bonnet B.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Sont alors apparues de nombreuses\Ntailles de bonnet B différentes,
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.20,Default,,0000,0000,0000,,menant à un concept du nom\Nde « taille jumelle »,
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.71,Default,,0000,0000,0000,,qui est toujours appliqué de nos jours.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc toutes ces tailles\Nqui semblent complètement différentes
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,sont en fait les mêmes.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, les fabricants produisent\Nles mêmes formes
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.92,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore et encore,
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:09.91,Default,,0000,0000,0000,,changent la taille de l'aile arrière\Net y étiquettent une taille différente.
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Or les bonnets sont identiques.
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ces bonnets qui ont l'air\Nd'être tous les mêmes
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,sont complètement différents.
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des années,
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ont oublié\Nleur taille victorienne.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Un système basé sur la mesure du tour \Nde thorax plus 4 ou 5 cm
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:33.99,Default,,0000,0000,0000,,était employé pour déterminer\Nla taille victorienne d'une femme.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi 80 % des femmes portent-elles\Nla mauvaise taille de soutien-gorge ?
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Car la plupart des femmes n'ont aucune\Nidée de ce que veulent dire ces valeurs.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Le marché mondial du soutien-gorge vaut\Nactuellement 20 milliards d'euros par an.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme 80 % de ces achats ne sont pas\Nde la bonne taille,
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie qu'environ 16 de ces\N20 milliards d'euros
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:03.39,Default,,0000,0000,0000,,sont dépensés pour un mauvais produit.
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois aucune autre industrie\Npour laquelle
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,80 % des consommateurs sont insatisfaits\Net cela est tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela est-il acceptable ?
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Si certaines femmes ont\Nmal à cause de leur soutien-gorge,
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'elles ne portent pas\Nla bonne taille.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est scandaleux !
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Inventer un système permettant\Naux femmes de porter la bonne taille
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.75,Default,,0000,0000,0000,,serait extrêmement simple.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Il suffirait que toutes les tailles\Nidentiques
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.52,Default,,0000,0000,0000,,soient identiques !
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes pensent déjà \Nque les tailles fonctionnent ainsi.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Remplacer le tour de poitrine\Npar le tour de dos.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Car, soyons honnêtes,
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,à moins de vivre à Downton Abbey,
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:52.70,Default,,0000,0000,0000,,qui connait sa taille victorienne ?
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:53.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Comment savoir si vous portez\Nla mauvaise taille ?
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Vu que le concept d'ajouter 4 ou 5 cm\Nne fonctionne pas très bien,
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses femmes portent une bande\Ntrop grande et un bonnet trop petit.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Tirez sur la bande élastique.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Si vous passez la largeur de votre\Nmain, il est trop grand ou trop vieux.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Et je viens de perdre la moitié du public\Nqui met ses mains sous sa chemise !
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:24.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.65,Default,,0000,0000,0000,,En quoi est-il gênant d'avoir\Nune aile arrière trop grande ?
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Car...
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.10,Default,,0000,0000,0000,,accrochez-vous bien...
Dialogue: 0,0:16:32.10,0:16:36.10,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du maintien vient de la bande\Net non des bretelles.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:37.23,Default,,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:39.44,Default,,0000,0000,0000,,si vos bretelles marquent votre peau,
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,cela peut vouloir dire que la bande\Nest trop grande et ne maintient rien.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Et au fait, il n'est pas nécessaire que\Nles bretelles soient réglées pareil.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens ont une épaule\Nplus haute que l'autre
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,donc ce n'est pas grave\Nsi les réglages sont différents.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.37,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,essayez aussi vos tailles jumelles\Npour trouver celle qui va le mieux.
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Prenez un soutien-gorge qui vous\Nva au plus large crochet.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Un nouveau soutien-gorge \Ns'accroche au plus large
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:07.07,Default,,0000,0000,0000,,car en vieillissant il perd\Nde son élasticité
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:08.43,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez le resserrer.
Dialogue: 0,0:17:08.95,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il fête son anniversaire
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il est resté assez longtemps !
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez changer vos\Nsoutiens-gorge chaque année.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'explosion)
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.93,Default,,0000,0000,0000,,vous n'en revenez pas !
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:33.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe quand vous avez acheté\Nvotre soutien-gorge,
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.74,Default,,0000,0000,0000,,il a au moins 100 ans de plus\Nque ce que vous pensez.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:43.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais... certaines choses se bonifient\Navec le temps,
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,comme le vin
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ou Monica Bellucci.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas les soutiens-gorge.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous laisse à penser : à quelles\Nautres vieilleries nous accrochons-nous ?
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire une chose :
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Les soutiens-gorge nous trompent.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous font croire depuis toujours\Nque c'est ainsi,
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.99,Default,,0000,0000,0000,,que ces sentiments d'inconfort\Net d'échec sont normaux,
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut rien y faire.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Les soutiens-gorge sont devenus\Nune icone de status quo.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que nous devrions\Nbrûler nos soutiens-gorges,
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.46,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous pouvons faire mieux que ça.
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne remet pas en question
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,une chose aussi infime et habituelle\Nque ce que nous enfilons dès le matin,
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:33.79,Default,,0000,0000,0000,,comment pourrions-nous\Nremettre le reste en question ?
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Le temps est venu de dire non\Nau status quo
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,et cela commence dès la poitrine.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Car pendant trop longtemps,
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:46.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était censé nous pousser\Nvers le haut
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:47.74,Default,,0000,0000,0000,,nous a laissées tomber.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:48.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:52.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)