1
00:00:06,674 --> 00:00:09,066
Il y a de cela bien longtemps,

2
00:00:09,066 --> 00:00:13,084
vivait un puissant ermite
nommé Lok Ta Moni Eysei.

3
00:00:13,084 --> 00:00:15,266
Il avait trois étudiants prometteurs :

4
00:00:15,266 --> 00:00:19,255
Moni Mekhala,
la brillante déesse des mers,

5
00:00:19,255 --> 00:00:23,194
Vorachhun, la manifestation princière
de la terre,

6
00:00:23,194 --> 00:00:28,345
et Ream Eyso, un démon dont le cœur
brûlait d'un feu passionné.

7
00:00:28,345 --> 00:00:33,366
Lok Ta souhaitait offrir un cadeau
à son élève le plus méritant.

8
00:00:33,366 --> 00:00:37,804
Pour les départager,
il annonça un concours :

9
00:00:37,804 --> 00:00:41,894
l'élève qui ramènera en premier 
un verre rempli de rosée matinale

10
00:00:41,894 --> 00:00:45,554
deviendra le maître
de ce mystérieux cadeau.

11
00:00:45,554 --> 00:00:50,914
Au crépuscule, Vorachhun et Ream Eyso
s'aventurèrent dans la forêt.

12
00:00:50,914 --> 00:00:54,465
Ils ne laissèrent aucune feuille
ni brin d'herbe immaculés,

13
00:00:54,465 --> 00:00:58,804
secouant avec impatience
le précieux liquide dans leurs verres.

14
00:00:58,804 --> 00:01:01,214
Quand ils revinrent
à la cabane de l'ermite,

15
00:01:01,214 --> 00:01:06,525
ils trouvèrent Moni Mekhala patiemment
assise avec un grand verre de rosée.

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,985
Elle avait laissé son châle
durant toute la nuit

17
00:01:08,985 --> 00:01:14,016
et remporta le concours en tordant
simplement le tissu sur son verre.

18
00:01:14,016 --> 00:01:17,643
Fier de tous ses étudiants,
et les aimant comme ses propres enfants,

19
00:01:17,643 --> 00:01:21,735
Lok Ta les surprirent tous les trois
avec des cadeaux.

20
00:01:21,735 --> 00:01:25,025
Il transforma la rosée collectée
par Ream Eyso

21
00:01:25,025 --> 00:01:27,195
en une hache de diamant,

22
00:01:27,195 --> 00:01:30,164
celle de Vorachhun
en un poignard magique,

23
00:01:30,164 --> 00:01:33,186
et celle de Moni Mekhala
en une boule de cristal

24
00:01:33,186 --> 00:01:35,576
comme on n'en avait
jamais vu auparavant.

25
00:01:35,576 --> 00:01:38,573
Rapidement, Ream Eyso devint avide

26
00:01:38,573 --> 00:01:42,093
et décida que le prix de Mekhala
lui revenait.

27
00:01:42,093 --> 00:01:44,935
Lui et Vorachhun essayèrent
de courtiser la déesse

28
00:01:44,935 --> 00:01:48,065
afin d'obtenir la pierre précieuse.

29
00:01:48,065 --> 00:01:51,813
Mais après avoir rejeté leurs avances
et s’être envolée,

30
00:01:51,813 --> 00:01:57,144
Ream Eyso se résolut de prendre
la boule de cristal de force.

31
00:01:57,144 --> 00:02:00,794
Ream Eyso s'envola dans les airs
à la recherche de Moni Mekhala,

32
00:02:00,794 --> 00:02:03,149
propulsé par une rage jalouse.

33
00:02:03,149 --> 00:02:06,825
Sur son chemin, il rencontra Vorachhun
et l'attaqua,

34
00:02:06,825 --> 00:02:11,885
sachant que le prince ne le laisserait
jamais s'emparer du cristal.

35
00:02:11,885 --> 00:02:15,105
Le démon prit le dessus
dans le feu de la bataille,

36
00:02:15,105 --> 00:02:18,904
et lança Vorachhun
contre le flanc d'une montagne.

37
00:02:18,904 --> 00:02:20,493
Sûr de la mort de Vorachhun,

38
00:02:20,493 --> 00:02:26,295
Ream Eyso continua ses recherches
jusqu'à trouver Moni Mekhala.

39
00:02:26,295 --> 00:02:29,606
Il exigea qu'elle et ses amies
se soumettent à lui,

40
00:02:29,606 --> 00:02:32,349
le plus brillant des étudiants de Lok Ta

41
00:02:32,349 --> 00:02:34,749
et le maître légitime
de la boule de cristal,

42
00:02:34,749 --> 00:02:37,315
ou de mourir comme Vorachhun.

43
00:02:37,315 --> 00:02:42,153
Mekhala, sans crainte, refusa
et s'envola dans les nuages,

44
00:02:42,153 --> 00:02:45,693
espérant attirer le démon
loin de ses amies.

45
00:02:45,693 --> 00:02:47,955
Ream Eyso mordit à l'appât,

46
00:02:47,955 --> 00:02:52,345
déchirant nimbus après nimbus
dans sa folle poursuite.

47
00:02:52,345 --> 00:02:57,025
Une fois suffisamment éloignée,
Mekhala affronta son poursuivant.

48
00:02:57,025 --> 00:03:01,896
Ream Eyso fit une dernière demande
mais la déesse resta sans émotion.

49
00:03:01,896 --> 00:03:06,086
Enragé, il commença à faire
tourner sa hache de diamant.

50
00:03:06,086 --> 00:03:11,154
Avant qu'il puisse lancer son arme,
Mekhala jeta son cristal en l'air.

51
00:03:11,154 --> 00:03:13,624
En s'élevant haut dans le ciel,

52
00:03:13,624 --> 00:03:18,364
il émit de puissants éclairs
qui aveuglèrent le démon.

53
00:03:18,364 --> 00:03:22,235
Désespéré, Ream Eyso lâcha sa hache.

54
00:03:22,235 --> 00:03:26,005
Alors que l’arme volait dans les airs,
elle traversa les nuages,

55
00:03:26,005 --> 00:03:29,366
créant de profonds coups de tonnerre.

56
00:03:29,366 --> 00:03:31,815
Et quand la foudre
et le tonnerre se mélangèrent,

57
00:03:31,815 --> 00:03:36,331
de précieuses graines d'eau
tombèrent du ciel : la pluie.

58
00:03:36,331 --> 00:03:38,594
Mekhala s'approcha de Ream Eyso,

59
00:03:38,594 --> 00:03:41,564
à présent aveugle et impuissant
sans sa hache.

60
00:03:41,564 --> 00:03:44,813
Elle réfléchit à ce qu'elle devait faire
du meurtrier.

61
00:03:44,813 --> 00:03:47,773
Se souvenant de la gentillesse
et de l'amour de son professeur,

62
00:03:47,773 --> 00:03:51,903
Moni Mekhala choisit la compassion
et s'envola dans le ciel.

63
00:03:51,903 --> 00:03:55,003
Peu de temps après,
Ream Eyso retrouva ses forces,

64
00:03:55,003 --> 00:03:57,663
trouva sa hache et la suivit.

65
00:03:57,663 --> 00:04:02,485
Le tonnerre, la foudre et la pluie
continuèrent de danser sur la Terre.

66
00:04:02,485 --> 00:04:05,682
Quelques gouttes tombèrent sur Vorachhun
et le ranimèrent,

67
00:04:05,682 --> 00:04:09,833
sa peau dorée comme une rizière
prête à être récoltée.

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,473
Saisissant son poignard magique,

69
00:04:11,473 --> 00:04:16,512
il s'envola dans le ciel à la recherche
de Ream Eyso et Moni Mekhala.