WEBVTT

00:00:06.854 --> 00:00:09.054
C'era una volta

00:00:09.066 --> 00:00:13.084
un potente eremita
chiamato Lok Ta Moni Eysei.

00:00:13.084 --> 00:00:15.266
Aveva tre studenti promettenti:

00:00:15.266 --> 00:00:18.855
Moni Mekhala, la geniale dea dei mari,

00:00:18.855 --> 00:00:23.194
Vorachhun, la sfarzosa
manifestazione della Terra,

00:00:23.194 --> 00:00:28.345
e Ream Eyso, un demone
dal cuore ardente e appassionato.

NOTE Paragraph

00:00:28.345 --> 00:00:33.366
Lok Ta volle donare un regalo
allo studente più meritevole.

00:00:33.366 --> 00:00:37.804
Per determinare il migliore tra loro,
mise a punto una sfida:

00:00:37.804 --> 00:00:41.894
il primo che avrebbe raccolto
un bicchiere pieno di rugiada

00:00:41.894 --> 00:00:45.554
sarebbe diventato il possessore
di quel dono misterioso.

NOTE Paragraph

00:00:45.554 --> 00:00:50.914
Non appena calò il sole, Vorachhun e
Ream Eyso si avventurarono nella foresta.

00:00:50.914 --> 00:00:54.465
Non risparmiarono neanche
una foglia o un filo d'erba,

00:00:54.465 --> 00:00:58.804
scuotendo il prezioso liquido
dentro i loro bicchieri.

NOTE Paragraph

00:00:58.804 --> 00:01:01.214
Quando tornarono
nella capanna dell'eremita,

00:01:01.214 --> 00:01:06.525
trovarono Moni Mekhala ad aspettarli
con un bicchiere pieno di rugiada.

00:01:06.525 --> 00:01:08.985
Aveva lasciato il suo scialle fuori
durante la notte

00:01:08.985 --> 00:01:14.016
e vinse la sfida semplicemente
strizzandolo dentro il suo bicchiere.

NOTE Paragraph

00:01:14.016 --> 00:01:17.643
Fiero di tutti i suoi studenti,
amandoli come figli,

00:01:17.643 --> 00:01:21.735
Lok Ta li sorprese con tre doni.

00:01:21.735 --> 00:01:27.195
Tramutò la rugiada di Ream Eyso
in un'ascia di diamante,

00:01:27.195 --> 00:01:30.164
quella di Vorachhun in un pugnale magico,

00:01:30.164 --> 00:01:35.576
e quella di Moni Mekhala
in una sfera di cristallo mai vista prima.

NOTE Paragraph

00:01:35.576 --> 00:01:42.093
Presto Ream Eyso divenne geloso,
e decise di sottrarre il dono di Mekhala.

00:01:42.093 --> 00:01:48.065
Insieme a Vorachhun tentarono di
corteggiarla per poter ottenere la sfera.

00:01:48.065 --> 00:01:51.813
Ma non appena lei rifiutò
le loro cortesie, volando via,

00:01:51.813 --> 00:01:57.144
Ream Eyso decise
di rubare la sfera con la forza.

NOTE Paragraph

00:01:57.144 --> 00:02:00.794
Ream Eyso si mise in volo
alla ricerca di Moni Mekhala,

00:02:00.794 --> 00:02:03.149
spinto da una gelosia impetuosa.

00:02:03.149 --> 00:02:06.825
Per strada, incontrò
Vorachhun e lo attaccò,

00:02:06.825 --> 00:02:11.885
sapendo che il virtuoso principe
lo avrebbe fermato nel suo intento.

00:02:11.885 --> 00:02:15.105
Il demone prese
il controllo della battaglia,

00:02:15.105 --> 00:02:18.904
e scaraventò Vorachhun
contro una montagna.

NOTE Paragraph

00:02:18.904 --> 00:02:20.493
Certo della morte di Vorachhun,

00:02:20.493 --> 00:02:26.295
Ream Eyso continuò nella ricerca
finché non trovò Moni Mekhala.

00:02:26.295 --> 00:02:29.606
Pretese che lei
e le sue amiche ubbidissero a lui,

00:02:29.606 --> 00:02:34.749
il più geniale studente di Lok Ta
e legittimo proprietario della sfera,

00:02:34.749 --> 00:02:37.315
o sarebbero morte come Vorachhun.

NOTE Paragraph

00:02:37.315 --> 00:02:42.153
Mekhala, senza paura, rifiutò e volò via,

00:02:42.153 --> 00:02:45.693
sperando di condurre il demone
lontano dalle sue amiche.

00:02:45.693 --> 00:02:52.345
Ream Eyso abboccò all'esca, squarciando
nube dopo nube nel suo inseguimento.

00:02:52.345 --> 00:02:57.025
Una volta lontani,
Mekhala affrontò il suo inseguitore.

NOTE Paragraph

00:02:57.025 --> 00:03:01.896
Ream Eyso rivendicò ancora una volta
la sfera, ma la dea rimase imperterrita.

00:03:01.896 --> 00:03:06.086
Infuriato, fece roteare
la sua ascia di diamante.

00:03:06.086 --> 00:03:11.154
Prima di poterla scagliare,
Mekhala lanciò la sua sfera in aria.

00:03:11.154 --> 00:03:13.624
Elevandosi sopra il cielo,

00:03:13.624 --> 00:03:18.364
emise potenti lampi luminosi
che accecarono il demone.

NOTE Paragraph

00:03:18.364 --> 00:03:22.235
Ream Eyso lasciò la sua ascia
nella disperazione più totale.

00:03:22.235 --> 00:03:26.005
Mentre volava nel cielo
tagliando le nuvole,

00:03:26.005 --> 00:03:29.876
creò profondi e rumorosi tuoni.

00:03:29.876 --> 00:03:31.815
E quando il fulmine
si mescolò col tuono,

00:03:31.815 --> 00:03:36.331
preziosi semi d'acqua
caddero dal cielo: la pioggia.

NOTE Paragraph

00:03:36.331 --> 00:03:41.564
Mekhala si avvicinò a Ream Eyso,
cieco ed impotente senza la sua ascia.

00:03:41.564 --> 00:03:44.933
Rifletté su come comportarsi
con quell'assassino.

00:03:44.933 --> 00:03:47.743
Ricordando la gentilezza
e l'amore del suo maestro,

00:03:47.743 --> 00:03:51.903
Moni Mekhala scelse la compassione
e volò via nel cielo.

00:03:51.903 --> 00:03:57.663
Poco dopo, Ream Eyso riottenne
la forza, ritrovò la sua ascia e la seguì.

NOTE Paragraph

00:03:57.663 --> 00:04:02.485
Tuono, fulmine e pioggia continuarono
a danzare attorno alla Terra.

00:04:02.485 --> 00:04:05.682
Alcune gocce caddero su Vorachhun
e lo riportarono in vita,

00:04:05.682 --> 00:04:09.833
la sua pelle dorata come
un campo di riso pronto per la coltura.

00:04:09.833 --> 00:04:11.473
Afferrando il suo pugnale magico,

00:04:11.473 --> 00:04:15.842
volò nel cielo alla ricerca
di Ream Eyso e Moni Mekhala.