1
00:00:06,854 --> 00:00:08,926
Era uma vez, há muito tempo,

2
00:00:09,066 --> 00:00:13,034
um eremita poderoso
chamado Lok Ta Moni Eysei.

3
00:00:13,084 --> 00:00:15,266
Tinha três alunos promissores:

4
00:00:15,526 --> 00:00:18,965
Moni Mekhala,
a brilhante deusa dos mares,

5
00:00:19,255 --> 00:00:22,874
Vorachhun, a manifestação
principesca da terra,

6
00:00:23,194 --> 00:00:28,065
e Ream Eyso, um demónio cujo coração
ardia com um fogo abrasador.

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,256
Lok Ta queria dar um presente
ao seu aluno mais merecedor.

8
00:00:33,416 --> 00:00:37,524
Para determinar qual dos três seria,
anunciou uma competição:

9
00:00:37,904 --> 00:00:41,994
quem primeiro lhe trouxesse
um jarro cheio de orvalho matinal

10
00:00:42,034 --> 00:00:45,214
seria o dono desse presente misterioso.

11
00:00:45,784 --> 00:00:47,464
Quando chegou o crepúsculo,

12
00:00:47,494 --> 00:00:50,464
Vorachhun e Ream Eyso
foram para a floresta.

13
00:00:50,914 --> 00:00:54,345
Não deixaram uma única folha
ou erva por tocar,

14
00:00:54,465 --> 00:00:58,274
abanando impacientemente
o precioso fluido para os jarros.

15
00:00:58,804 --> 00:01:01,374
Quando regressaram
à cabana do eremita,

16
00:01:01,404 --> 00:01:04,275
encontraram Moni Mekhala
sentada pacientemente

17
00:01:04,300 --> 00:01:06,600
com um jarro cheio de orvalho matinal.

18
00:01:06,630 --> 00:01:09,205
Tinha deixado lá fora
o xaile, durante a noite

19
00:01:09,245 --> 00:01:13,756
e ganhara a competição
espremendo o tecido para o copo.

20
00:01:14,436 --> 00:01:17,843
Orgulhoso dos seus alunos,
e adorando-os como se fossem seus filhos,

21
00:01:17,873 --> 00:01:20,935
Lok Ta surpreendeu-os
aos três com presentes.

22
00:01:21,985 --> 00:01:26,655
Transformou o orvalho que Ream Eyso
recolhera num machado de diamante,

23
00:01:27,445 --> 00:01:30,224
o orvalho de Vorachhun numa adaga mágica

24
00:01:30,254 --> 00:01:35,046
e o de Moni Mekhala numa bola de cristal
como nunca ninguém tinha visto.

25
00:01:35,956 --> 00:01:41,293
Ream Eyso ficou invejoso
e decidiu obter o prémio de Mekhala.

26
00:01:42,093 --> 00:01:46,935
Ele e Vorachhun tentaram cortejar
a deusa para obterem o precioso prémio.

27
00:01:48,425 --> 00:01:51,893
Mas, depois de ela rejeitar
os seus avanços e desaparecer.

28
00:01:51,923 --> 00:01:56,044
Ream Eyso decidiu conquistar
a bola de cristal pela força.

29
00:01:57,264 --> 00:02:00,794
Ream Eyso voou à procura 
de Moni Mekhala,

30
00:02:00,834 --> 00:02:03,289
impulsionado por uma raiva ciumenta.

31
00:02:03,489 --> 00:02:06,735
No caminho, encontrou Vorachhun 
e atacou-o,

32
00:02:06,825 --> 00:02:11,215
sabendo que o honesto príncipe
nunca lhe permitiria roubar o cristal.

33
00:02:11,995 --> 00:02:15,175
O demónio levou a melhor
no calor da batalha

34
00:02:15,255 --> 00:02:18,354
e atirou Vorachhun 
de encontro a uma montanha.

35
00:02:18,734 --> 00:02:20,543
Convencido da morte de Vorachhun,

36
00:02:20,573 --> 00:02:25,755
Ream Eyso continuou a sua pesquisa
até que encontrou Moni Mekhala.

37
00:02:26,465 --> 00:02:29,686
Exigiu que ela e os amigos dele
se lhe submetessem,

38
00:02:29,706 --> 00:02:32,319
a ele que era o mais brilhante
dos alunos de Lok Ta

39
00:02:32,339 --> 00:02:34,829
e o devido dono da bola de cristal

40
00:02:34,859 --> 00:02:37,175
ou morreriam como Vorachhun.

41
00:02:37,635 --> 00:02:42,003
Mekhala, sem qualquer medo,
recusou-se e refugiou-se nas nuvens,

42
00:02:42,063 --> 00:02:45,473
na esperança de manter o demónio
afastado dos seus amigos.

43
00:02:45,873 --> 00:02:48,305
Ream Eyso caiu na esparrela,

44
00:02:48,350 --> 00:02:51,620
destruindo nimbo após nimbo
na sua perseguição alucinada.

45
00:02:52,765 --> 00:02:56,435
Uma vez suficientemente longe,
Mekhala enfrentou o seu perseguidor.

46
00:02:57,285 --> 00:03:01,826
Ream Eyso fez uma última exigência
mas a deusa manteve-se inabalável.

47
00:03:02,076 --> 00:03:05,676
Enraivecido, começou
a balançar o seu machado de diamante.

48
00:03:06,106 --> 00:03:10,784
Antes de ele poder atirar a arma,
Mekhala atirou o cristal ao ar.

49
00:03:11,154 --> 00:03:13,624
Quando este subiu no ar até ao céu,

50
00:03:13,664 --> 00:03:17,964
emitiu poderosos relâmpagos
que cegaram o demónio.

51
00:03:18,364 --> 00:03:21,945
Ream Eyso deixou cair o machado
desesperado.

52
00:03:22,415 --> 00:03:25,915
Quando a arma voou pelo ar
cortou as nuvens

53
00:03:26,005 --> 00:03:29,066
provocando profundos trovões.

54
00:03:29,876 --> 00:03:32,185
Quando os relâmpagos e os trovões
se misturaram,

55
00:03:32,205 --> 00:03:35,481
caíram do céu pérolas preciosas
de água: a chuva.

56
00:03:36,261 --> 00:03:40,064
Mekhala manteve-se junto de Ream Eyso,
agora cego e impotente,

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,564
sem o seu machado.

58
00:03:41,674 --> 00:03:44,613
Refletiu no que havia de fazer
ao assassino.

59
00:03:44,933 --> 00:03:47,743
Recordando a gentileza
e o amor do seu professor,

60
00:03:47,803 --> 00:03:51,303
Moni Mekhala optou pela piedade
e voou para o céu.

61
00:03:51,903 --> 00:03:54,833
Pouco depois, Ream Eyso
reconquistou a sua força,

62
00:03:54,888 --> 00:03:57,458
encontrou o machado
e foi atrás dela.

63
00:03:57,803 --> 00:04:01,885
Os trovões, os relâmpagos e a chuva
continuaram a dançar na Terra.

64
00:04:02,555 --> 00:04:05,632
Umas gotas caíram sobre Vorachhun
e ressuscitaram-no

65
00:04:05,682 --> 00:04:09,413
com a pele dourada como um campo 
maduro pronto para a colheita.

66
00:04:09,833 --> 00:04:11,693
Agarrado à sua adaga magica,

67
00:04:11,723 --> 00:04:15,922
ele voou para o céu à procura
de Ream Eyso e de Moni Mekhala.