WEBVTT

00:00:00.069 --> 00:00:10.810
(ჯაზ მუსიკა)

00:00:10.810 --> 00:00:17.989
ქალი: ვუყურებთ ოტო დიქსის ნახატს 
"სილვია ფონ ჰარდენის პორტრეტს". 1926 წლიდან.

00:00:17.989 --> 00:00:20.748
კაცი: ვინ იყო სილვია ფონ ჰარდენი?

00:00:20.748 --> 00:00:26.287
ქალი: სილვია ფონ ჰარდენი იყო 
საოცარი, ლეგენდარული პიროვნება,

00:00:26.287 --> 00:00:27.358
და ის სულაც არ ყოფილა ჟურნალისტი.

00:00:27.358 --> 00:00:29.502
მიუხედავად იმისა, 
სათაურში წერია, რომ ჟურნალისტია.

00:00:29.502 --> 00:00:35.687
ის არა ჟურნალისტი არამედ, 
გერმანიაში მოღვაწე პოეტი და ნოველისტი იყო.

00:00:35.693 --> 00:00:38.911
სურათზე ის რომანიშეს კაფეში, ბერლინში,

00:00:38.911 --> 00:00:46.153
რომელშიც ავანგარდ მხატვრები, მწერლები და პოეტები დროს ატარებდნენ 1920-იან წლებში.

00:00:46.153 --> 00:00:51.326
სილვია ფონ ჰარდენი ამ პატარა 
კუთხეშია აღბეჭდილი, პატარა მაგიდასთან.

00:00:51.326 --> 00:00:53.969
ის იყო ავანგარდული 
"ახალი საგნობრიობის ქალბატონი".

00:00:53.969 --> 00:00:59.045
ძალიან ემეგობრებოდა ამ 
ეპოქის მხატვრებს, პოეტებს და მწერლებს.

00:00:59.045 --> 00:01:03.561
კაცი: neue frau გერმანულად ნიშნავს ახალ 
ქალბატონს მეოცე საუკუნის დასაწყისში გერმანიაში.

00:01:03.564 --> 00:01:06.533
ეს პერიოდია 
პირველ და მეორე მსოფლიო ომებს შორის.

00:01:06.533 --> 00:01:11.790
ახალი ქალი, გულისხმობდა 
ქალს რომელიც გადიოდა და მუშაობდა?

00:01:11.790 --> 00:01:17.294
დაბალზე შეჭრილი თმა აქვს, რაც მას 
კაცურობას ჰმატებს. დიდი ხელები აქვს.

00:01:17.296 --> 00:01:22.254
ეს ყველაფერი ხელოვნების ნიმუშში 
ალბათ წარმოაჩენს ახალ ქალბატონს?

00:01:22.254 --> 00:01:22.860
ქალი: დიახ.

00:01:22.860 --> 00:01:29.408
ეს ყველაფერი ახალი ქალია, მაგრამ 
ეს ოტო დიქსის პორეტის ხატვის სტილიცაა.

00:01:29.413 --> 00:01:31.827
ოტო დიქსი იმით იყო ცნობილი, რომ

00:01:31.827 --> 00:01:35.418
მახინჯებად და 
არამიმზიდველებად წარმოგვიჩენდა ნატურებს.

00:01:35.418 --> 00:01:43.001
სილვია ფონ ჰარდენი, მართლაც ასე გამოიყურებოდა, მაგრამ არა ამდენად უკიდურესად, როგორც ნახატშია.

00:01:43.001 --> 00:01:46.540
აი, მისი თმა, 
მართლაც მოკლედ ჰქონდა შეჭრილი.

00:01:46.540 --> 00:01:49.851
გერმანიაში ამ ვარცხნილობას სასაცილო 
და სპეციფიური სახელი ერქვა - "ბუბიქოფი".

00:01:49.851 --> 00:01:52.580
რომელიც ოციან წლებში მოდური იყო.

00:01:52.580 --> 00:01:58.378
მართლაც კაცური შეხედულება ქონდა.
ეს კაბაც მის ნამდვილ კაბას შეესაბამება.

00:01:58.378 --> 00:02:02.137
ბევრი მსგავსებაა რეალობასთან.

00:02:02.137 --> 00:02:07.022
მაგრამ ხელები, მან დააგრძელა და 
შექმნა საუცხოო, უშველებელი ხელები.

00:02:07.022 --> 00:02:12.983
ვფიქრობ დახრისა და განლაგების 
თვალსაზრისით ყურადღებას იქცევს

00:02:12.987 --> 00:02:18.725
მაგალითად, მკერდის ადგილი, 
მას არაფერი აქვს, ეს მის კაცურობას უსვას ხაზს.

00:02:18.725 --> 00:02:26.040
მას აცვია გეომეტრიულ ნახატიანი კაბა, რაც მის ყველანაირ ქალურ ფორმებს ფარავს.

00:02:26.047 --> 00:02:27.303
ის დაფარულია.

00:02:27.303 --> 00:02:30.436
მას როლინგი აცვია, კისერსაც კი ვერ ვხედავთ.

00:02:30.436 --> 00:02:34.468
და მისი მეორე ხელი ფარავს კალთას.

00:02:34.468 --> 00:02:37.811
ბევრ სხვა ელემენტს დაინახავთ, 
რომელებიც განსხვავებულობაზე მიგვითითებს.

00:02:37.811 --> 00:02:39.295
კაცი: სხეულზე?

00:02:39.295 --> 00:02:44.976
ქალი: თუ დააკვირდებით ამ უდიდეს დეტალს, 
ჩამოჩაჩული წინდა,რომელისაც კარგად ხედავთ,

00:02:44.976 --> 00:02:47.689
რეალიზმის ამსახველი 
დეტალია, რომელსაც დიქსი ასახავს.

00:02:47.689 --> 00:02:53.135
არ არის საჭირო, რომ წინდა ჩამოჩაული 
დახატო, მაგრამ ეს ხაზს უსვამს უწესრიგობას.

00:02:53.135 --> 00:02:56.621
აშკარაა, რომ მის ირგვლივ არც ისე სუფთა გარემოა.

00:02:56.621 --> 00:03:00.290
მეორე მხრივ, ეს მას 
გამანადგურებელ ხასიათს აძლევს.

00:03:00.290 --> 00:03:04.164
ის ზის და იყურება. მას მონოკლიც კი აქვს.

00:03:04.173 --> 00:03:10.195
ეს პატარა აქსესუარები 
მიანიშნებს სილვიას სპეციფიურობაზე.

00:03:10.195 --> 00:03:11.688
ჩამოჩაჩული წინდა, დიდი ხელები,

00:03:11.688 --> 00:03:17.366
მონოკლი, რომელიც მის მის ხედვას,
რომელიც ახალ ქალს შეიძლება ქონდეს, უსვამს ხაზს.

00:03:17.366 --> 00:03:18.999
მას ასევე სიგარეტიც აქვს.

00:03:18.999 --> 00:03:20.544
ის ეწევა საზოგადოების თავშეყრის ადგილას.

00:03:20.544 --> 00:03:27.545
ეს შენობაც მის ხასიათის იდენტიფიკაციაა. 
დიქსს კარგად გამოდიოდა ამის ასახვა.

00:03:27.545 --> 00:03:34.830
კაცი: კაბის ნაჭერიც ხაზს უსვამს მისი სხეულის 
მაგივრად ზედაპირის სიბრტყელის შეგრძნებას,

00:03:34.830 --> 00:03:43.976
მისი კისერიც ზედმეტად ცილინდრულია, თითქმის 
მექნიკურია და არა ადამიანის სხეული ნაწილი.

00:03:43.987 --> 00:03:45.656
ქალი: ერთ-ერთი რამ, რაც მომწონს ამ ნახატში, არის

00:03:45.656 --> 00:03:53.913
დიქსის გეომეტრიული სივრცეების 
და ფორმების კონტრასტი, სკამთან, სილვიას უკან.

00:03:53.913 --> 00:03:56.377
ის ზის მოჩუქურთმებულ სკამზე.

00:03:56.377 --> 00:04:02.708
მსგავსი სიმრუდეები უფრო ფემინურია, ქალურია ვიდრემისი სხეული და ეს მგონი კარგი აღნიშვნაა.

00:04:02.708 --> 00:04:07.005
და მისი მონოკლის წრე.
მარმარილოს მრგვალი მაგიდა.

00:04:07.005 --> 00:04:12.260
ჭიქის წრე, რომელშიც განსაკუთრებული კოქტეილია, რომელიც იმ დროისთვის პოპულარული იყო.

00:04:12.264 --> 00:04:21.697
ეს ნივთები და შემდეგ ის ნივთები, რომელებიც 
მისი სხეულის მსგავსად ბრტყელი და გრძელია.

00:04:21.697 --> 00:04:23.754
სხეულები მომრგვალებული, 
სიმრუდეებიანი და გრძნობადია

00:04:23.754 --> 00:04:30.357
თუ არასექსუალური და 
კაცური,როგორც დიქსის ნახატში?

00:04:30.357 --> 00:04:36.625
კაცი: ჩვენ ალბათ უნდა დავაკავშიროთ ეს ახალ საგნობრიობასთათ ანუ "ნოიე ზახლიქაით"

00:04:36.625 --> 00:04:37.754
ქალი: დიახ, ზახლიქაით.

00:04:37.754 --> 00:04:40.252
კაცი: რომელიც მაშინ გამოჩნდა,

00:04:40.252 --> 00:04:48.300
მოძრაობა, ომებს შორის, რომელიც 
ადამიანურ სტილს, ნატურალიზმს დაუბრუნდა,

00:04:48.300 --> 00:04:56.964
შედარებით უფრო ბუნებრივია, ვიდრე კირხნერი, კანდინსკი ან გერმანული ექსპრესიონიზმი.

00:04:56.964 --> 00:04:59.142
სხვა არტისტები, რომლებიც 
გერმანიაში მოღვაწეობდნენ იმ დროს.

00:04:59.142 --> 00:05:04.225
რატომ დაბრუნება უკან, რომელიც უფრო ბუნებრივია?

00:05:04.225 --> 00:05:09.307
ქალი: ვფიქრობ, რომ რეალიზმისთვის ბევრი მნიშვნელოვანი რემეა საჭირო დღესდღეობით,

00:05:09.307 --> 00:05:11.332
მაგრამ ეს ხომ 1926-ია.

00:05:11.332 --> 00:05:16.107
ასეთია გერმანიაში საღი აზრი. 
და ეს სხვა ევროპულ ქვეყნებზეც ვრცელდება.

00:05:16.107 --> 00:05:21.487
ძველი ტრადიციები, ყველაფერი წესრიგში,

00:05:21.497 --> 00:05:22.943
რაღაც ახლის შექმნა, რაიმე განსაკუთრებულის.

00:05:22.943 --> 00:05:27.221
განსაკუთრებული მნიშვნელობა და 
დანერგვა კი ის არის. რაც ძალიან გერმანულია.

00:05:27.224 --> 00:05:31.376
ოტო დიქსი ნამდვილად იზიარებს 
პორტრეტის ძველ ტრადიციებს გერმანიაში.

00:05:31.376 --> 00:05:35.652
მაგალითად, ჰოლბაინი, 
რომელიც უმნიშვნელოვანეს პორტრეტებს ქმნის

00:05:35.652 --> 00:05:39.529
და გერმანულ ხარისხს ამჟღავნებს.

00:05:39.529 --> 00:05:41.696
კაცი: ჰოლბაინი ჰიპერ-ნატურალისტია, არა?

00:05:41.696 --> 00:05:42.917
ქალი: დიახ, ჰიპერ-ნატურალისტია.

00:05:42.917 --> 00:05:47.499
რასაც ის აკეთებს არის ნატურალიზმის 
და რეალიზმის უფრო მაღალ დონეზე აყვანა.

00:05:47.499 --> 00:05:50.980
და ის თითქმის შარჟად არის 
ქცეული. ანუ ამ ორ სტილს შორის თავსდება.

00:05:50.980 --> 00:05:52.871
ახალი საგნობრიობის ბევრი მხატვარი აკეთებდა ამას.

00:05:52.871 --> 00:05:58.122
ფოტოგრაფიული რეალიზმი, 
თითქმის, მაგრამ უტრირებული.

00:05:58.137 --> 00:06:04.249
კაცი: საინტერესოა, რომ ეს წესრიგისკენ 
მოუწოდებს, ან წერიგის დაბრუნებისკენ.

00:06:04.258 --> 00:06:12.989
სანამ ჩვენ წარვადგენთ იმას ვინც ამხობს 
უძველეს გენდერულ იერარქიებს და გვიბრძანებს

00:06:12.992 --> 00:06:15.915
კაცის და ქალის განცალკევებულად აღქმას.

00:06:15.915 --> 00:06:20.961
ახალი ქალი, რომელსაც აქ სილვია განასახიერებს,

00:06:20.961 --> 00:06:25.425
უფრო ღრევს ამ კატეგორიებს და 
არ ამჟღავნეს მათ მოწესრიგებულობას.

00:06:25.425 --> 00:06:28.119
ქალი: ის ნამდვილად ამარცხებს რაღაცებს.

00:06:28.119 --> 00:06:32.143
მისი სახელიც კი გამოგონილია, ეს ფსევდონიმია.

00:06:32.143 --> 00:06:34.542
მან სახელი შეიცვალა, 
როდესაც მწერლის კარიერა დაიწყო.

00:06:34.542 --> 00:06:39.807
არც ისე პოპულარული მწერალია, 
მაგრამ იმ პოეტთა და მწერალთაგანია,

00:06:39.807 --> 00:06:46.867
ვინც განსხვავებულ ნაშრომებს წერს, მათ 
ჟურნალებში ბეჭდავენ და მკითხველიც ცოტა ყავს.

00:06:46.878 --> 00:06:52.436
ის ამხობს განსხვავებულ 
კულტურულ სტერეოტიპებს, სქესის სტერეოტიპებს.

00:06:52.436 --> 00:06:57.730
და იმ დროს, ამ დამხობის 
სივრცეში, გერმანიის კაფეში ხდება ეს.

00:06:57.731 --> 00:07:01.505
კაცი: რას ფიქრობენ დიქსის 
ნატურები იმაზე, რომ ის ხალხს ამახინჯებს?

00:07:01.505 --> 00:07:03.207
აწუხებთ ეს მათ?

00:07:03.207 --> 00:07:04.376
ქალი: ხანდახან კი.

00:07:04.376 --> 00:07:11.538
დიდი ხნის განმავლობაში პრივილეგია იყო თუ 
დიქსი შენს დამახინჯებულ პორტრეტს დახატავდა.

00:07:11.542 --> 00:07:16.640
ერთ თუ ორ ნატურას პრობლემა ჰქონდა.

00:07:16.640 --> 00:07:20.218
ის ნატურებმა დანიშნეს 
თანამდებობაზე, რადგან ასეთი ცნობილი იყო,

00:07:20.218 --> 00:07:24.199
26-ს წელს კი ცნობილია თავისი ხატვის სტილით.

00:07:24.199 --> 00:07:31.773
მანამდე, მის რამდენიმე მდიდარ ბიზნესმენ 
კლიენტს არ მოეწონათ მათი პორტრეტები.

00:07:31.773 --> 00:07:38.046
სილვია ფონ ჰარდენს, როგორც ვიცი, 
მოსწონდა მისი პორტრეტი. ის იჯდა კიდევაც მასთან.

00:07:38.049 --> 00:07:39.530
ეს პომპიდუს ცენტრშია.

00:07:39.530 --> 00:07:44.359
60-იან წლებში მან 
პორტრეტის წინ ფოტოც კი გადაიღო.

00:07:44.359 --> 00:07:48.912
ამ ფოტოზე ხედავთ, 
რომ ის აქაც ნახატის ფიგურას გავს.

00:07:48.924 --> 00:07:51.008
ვფიქრობ, რომ შესანიშნავი პრტრეტია.

00:07:51.008 --> 00:07:52.001
კაცი: მეც ეგრე ვფიქრობ.