WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.390
EL PROFESOR DE INGLÉS

00:00:02.526 --> 00:00:06.883
[Música]

00:00:07.283 --> 00:00:12.833
[Música]

00:00:13.246 --> 00:00:14.986
[Auto acercándose]

00:00:16.373 --> 00:00:22.343
[Silencio]

00:00:32.470 --> 00:00:34.390
[Notificación]

00:00:59.226 --> 00:01:01.936
Sr. Robert: Quisiera agendar una clase
en mi domicilio.

00:01:01.940 --> 00:01:06.960
Deposité £300. Perdón por la redacción.
Usé traductor automático

00:01:16.360 --> 00:01:19.515
[Interfon]

00:01:21.659 --> 00:01:26.379
Hola, ¿está Jin Ying?
Soy su profesor de inglés.

00:01:29.267 --> 00:01:32.627
[Clic en el interfon]

00:01:38.675 --> 00:01:41.885
Bien, cuéntame un poco sobre ti.

00:01:41.885 --> 00:01:43.625
Y, ¿por qué quieres aprender inglés?

00:01:49.675 --> 00:01:50.395
Yo...

00:01:50.755 --> 00:01:51.545
hablo...

00:01:54.555 --> 00:01:55.585
inglés...

00:01:55.756 --> 00:01:56.756
mmm...

00:01:56.928 --> 00:01:57.768
ba-básico.

00:01:59.154 --> 00:01:59.944
Yo...

00:02:00.777 --> 00:02:01.517
uso...

00:02:02.231 --> 00:02:05.441
tra-tra...

00:02:05.919 --> 00:02:06.919
trad...

00:02:07.055 --> 00:02:08.355
Traductor.

00:02:08.372 --> 00:02:10.209
¡Traductor!, sí.

00:02:10.209 --> 00:02:11.249
Mmm.

00:02:17.936 --> 00:02:20.256
"Tengo examen de inglés en dos semanas.

00:02:20.256 --> 00:02:21.996
Por favor, enséñeme."

00:02:21.996 --> 00:02:23.946
Sí, claro. Te enseñaré.

00:02:23.950 --> 00:02:27.124
Gracias sr. Robert, muchas gracias.

00:02:28.299 --> 00:02:30.499
Bien, empecemos con lo básico.

00:02:31.811 --> 00:02:33.481
Mi nombre es Robert.

00:02:33.481 --> 00:02:35.231
Repite después de mí.

00:02:35.593 --> 00:02:37.403
Mi nombre es Jin.

00:02:37.508 --> 00:02:39.558
Mi nombre Jin.

00:02:40.088 --> 00:02:42.288
[Robert] Mi nombre es Jin.

00:02:42.340 --> 00:02:45.720
Ah, mi nombre es Jin.

00:02:45.720 --> 00:02:47.020
[Robert] Muy bien.

00:02:47.120 --> 00:02:48.798
[Robert] Muy bien.

00:02:48.798 --> 00:02:51.308
[Robert] Escucha bien 
y repite después de mí.

00:02:52.193 --> 00:02:54.343
[Robert] Mi nombre es Jin.

00:02:54.432 --> 00:02:56.382
[Robert] ¿Cuál es tu nombre?

00:02:58.372 --> 00:02:59.292
Es...

00:03:02.293 --> 00:03:05.093
Ah.. ¿qué? ¿qué?

00:03:05.193 --> 00:03:06.573
¿Tu nombre?

00:03:06.573 --> 00:03:08.983
¿Cuál es tu nombre?

00:03:09.486 --> 00:03:12.796
[Jin] Ah... mi nombre es Jin.
¿Si?

00:03:16.018 --> 00:03:16.878
[Robert] ¿Cuál...

00:03:17.248 --> 00:03:18.612
[Jin] Ah, cuál...

00:03:18.617 --> 00:03:19.657
[Jin] ¡Sú nombre!

00:03:19.657 --> 00:03:21.717
- [Jin] ¿Cuál es su nombre sr. Robert?
- [Robert] ¡Muy bien!

00:03:21.717 --> 00:03:23.942
- [Robert] Mi nombre es Robert.
- [Jin] ¡Señor Roberts es su nombre!

00:03:23.942 --> 00:03:26.092
[Robert] Muy bien, muy bien.

00:03:26.092 --> 00:03:27.702
[Jin] Yo Jin. Usted Robert.

00:03:27.702 --> 00:03:29.422
[Robert] Sí, muy bien.

00:03:29.422 --> 00:03:32.832
[Jin] Mi nombre es Jin.
Su nombre es Robert.

00:03:32.832 --> 00:03:34.812
[Robert] Fantástico.
Muy buen comienzo.

00:03:35.482 --> 00:03:41.482
[Música]

00:03:42.343 --> 00:03:48.343
[Música]

00:03:49.459 --> 00:03:54.949
[Música]

00:03:56.926 --> 00:04:02.156
[Música]

00:04:03.391 --> 00:04:08.571
[Música]

00:04:10.082 --> 00:04:14.992
[Música]

00:04:16.519 --> 00:04:21.499
[Música]

00:04:23.672 --> 00:04:26.752
[Frenado del tren]

00:04:29.643 --> 00:04:32.683
[Robert] Lamento llegar tarde.
El tráfico de Londres es una locura.

00:04:33.729 --> 00:04:37.859
Ah, dijo "lo siento",
no "perdón".

00:04:37.859 --> 00:04:38.599
Ah, sí.

00:04:38.599 --> 00:04:41.579
Decimos "¿perdón?"
cuando queremos que alguien repita algo.

00:04:41.794 --> 00:04:46.434
Decimos perdón cuando alguien repetir...

00:04:46.906 --> 00:04:48.518
[Robert] Sí. Ammm...

00:04:53.669 --> 00:04:54.984
¿Perdón?

00:05:00.236 --> 00:05:01.426
¿Perdón?

00:05:01.934 --> 00:05:03.764
[Robert] Sí, muy bien.

00:05:04.473 --> 00:05:07.493
Emmm sr. Robert,
¿hacer una pregunta?

00:05:07.493 --> 00:05:10.503
No me tienes que decir sr. Robert.
Me puedes decir Rob.

00:05:10.503 --> 00:05:12.043
Sí, señor Robert.

00:05:12.043 --> 00:05:14.403
[Robert] No, no. No importa.

00:05:14.653 --> 00:05:16.483
[Robert] ¿Qué me quieres preguntar?

00:05:16.812 --> 00:05:18.502
[Vacila]

00:05:20.436 --> 00:05:22.196
¿Es feliz?

00:05:27.446 --> 00:05:30.586
Sí, soy muy feliz de ser tu maestro de inglés.

00:05:30.586 --> 00:05:32.083
Muy bien.

00:05:32.083 --> 00:05:33.616
Bien.

00:05:33.616 --> 00:05:34.886
[Robert] Continuemos.

00:05:34.886 --> 00:05:35.486
Sí.

00:05:36.435 --> 00:05:42.435
[Música]

00:05:44.081 --> 00:05:49.472
[Música]

00:05:51.076 --> 00:05:56.106
[Música]

00:05:58.719 --> 00:06:02.739
[Música]

00:06:05.173 --> 00:06:09.373
[Música]

00:06:11.842 --> 00:06:16.022
[Música]

00:06:18.463 --> 00:06:22.603
[Música]

00:06:24.760 --> 00:06:29.310
[Música]

00:06:30.577 --> 00:06:34.131
[Robert] Es algo que dirías 
si estás con un grupo de amigos.

00:06:34.317 --> 00:06:36.087
[Robert] Am, por ejemplo...

00:06:36.455 --> 00:06:39.085
repite después de mí.
Tú eres mi amigo.

00:06:40.392 --> 00:06:43.372
Mmmm, ¿quién?

00:06:43.372 --> 00:06:45.057
[Robert] No, lo siento.

00:06:45.057 --> 00:06:46.047
Tú eres mi amigo.

00:06:46.487 --> 00:06:50.227
Ah, mmm... tú eres mi ami...

00:06:51.317 --> 00:06:52.107
¿Amig?

00:06:52.107 --> 00:06:53.137
[Robert] Amigo.

00:06:53.621 --> 00:06:54.891
Amigo.

00:06:56.219 --> 00:06:57.939
- [Robert] Muy bien.
- [Jin] Amigo

00:06:58.093 --> 00:06:59.303
[Jin] Amigo.

00:07:01.760 --> 00:07:02.550
[Robert] Jin.

00:07:02.550 --> 00:07:03.223
¿Eh?

00:07:03.547 --> 00:07:07.781
¿Por qué me transferiste 700 libras
por una clase tan corta?

00:07:08.159 --> 00:07:08.979
Emmm...

00:07:09.463 --> 00:07:12.623
¡Ah!, porque es mi amigo.

00:07:14.028 --> 00:07:15.138
Eh, no, no.

00:07:16.577 --> 00:07:18.807
Yo soy tu profesor.

00:07:18.942 --> 00:07:20.222
Tú eres mi estudiante.

00:07:21.041 --> 00:07:24.031
S-sí. Me hace feliz.

00:07:24.416 --> 00:07:28.246
Am... me da buenas clases de inglés.

00:07:29.757 --> 00:07:31.865
Es muy gentil de tu parte
pero no puedo aceptar el dinero.

00:07:31.865 --> 00:07:34.915
Así que te transferiré ese dinero esta noche.

00:07:36.246 --> 00:07:39.167
Mañana tengo exámen.

00:07:39.721 --> 00:07:43.521
Si lo paso te quedas el dinero.

00:07:44.199 --> 00:07:47.899
Y si no lo paso, me regresa el dinero.

00:07:48.386 --> 00:07:49.436
[Jin] ¿Sí?

00:07:50.108 --> 00:07:51.918
Es una técnica tramposa

00:07:52.163 --> 00:07:54.003
¿El sr. Robert tiene nueva esposa?

00:07:55.517 --> 00:07:58.217
No, no hay esposa.

00:08:01.330 --> 00:08:04.180
Está bien, 
mantenme al tanto de tus resultados.

00:08:04.180 --> 00:08:05.200
De acuerdo.

00:08:05.200 --> 00:08:09.040
Am...sr. Robert, no lo decepcionaré.

00:08:22.169 --> 00:08:24.769
JIN YING: POR FAVOR MIRAR

00:08:28.967 --> 00:08:31.437
SR. ROBERT 
POR FAVOR MIRAR

00:08:35.028 --> 00:08:36.818
[Jin llorando] Hola sr. Robert.

00:08:37.795 --> 00:08:38.695
[Vacila]

00:08:39.407 --> 00:08:43.197
Quiero agradecerle mucho por...

00:08:43.375 --> 00:08:47.375
sus clases que me dio...

00:08:47.512 --> 00:08:48.522
Emmm....

00:08:48.596 --> 00:08:52.146
Yo... antes de conocerlo...

00:08:52.790 --> 00:08:55.560
no tenía inglés.

00:08:56.027 --> 00:09:00.027
Y ahora puedo mandarle este video.

00:09:00.276 --> 00:09:01.116
Hablar.

00:09:01.492 --> 00:09:03.702
Buen, buen inglés.

00:09:05.954 --> 00:09:06.824
Am...

00:09:07.987 --> 00:09:11.367
Quiero decir perdó...

00:09:11.367 --> 00:09:14.457
¡No! Lo siento.

00:09:15.321 --> 00:09:18.574
Quiero decir lo siento sr. Robert.

00:09:22.040 --> 00:09:28.370
Lo siento mucho 
por la pérdida de su esposa.

00:09:32.986 --> 00:09:34.496
De verdad lo siento.

00:09:34.652 --> 00:09:40.662
[Música]

00:09:40.832 --> 00:09:45.950
Yo... fui yo quién golpeó el carro 
de su esposa.

00:09:47.388 --> 00:09:48.348
Yo...

00:09:48.782 --> 00:09:50.889
Yo iba tarde para el trabajo...

00:09:50.889 --> 00:09:52.262
[Pedaleo suave]

00:09:52.262 --> 00:09:56.262
Te-tenía miedo de parar...

00:09:57.082 --> 00:09:59.201
[Sollozos]

00:09:59.669 --> 00:10:01.049
y ayudar.

00:10:01.169 --> 00:10:01.893
Lo siento.

00:10:02.616 --> 00:10:06.726
[Música]

00:10:07.176 --> 00:10:08.946
[Choque de carro]

00:10:09.656 --> 00:10:11.456
Quería mandarle dinero,

00:10:11.633 --> 00:10:13.843
así que aprendí inglés

00:10:14.482 --> 00:10:18.482
para poder dis-cul-par-me.

00:10:19.128 --> 00:10:20.348
Con usted.

00:10:20.476 --> 00:10:22.056
[Arranque]

00:10:24.096 --> 00:10:25.476
[Sollozos]

00:10:26.672 --> 00:10:32.452
Se que las disculpas
no regresarán a su esposa

00:10:33.567 --> 00:10:36.329
Pero al menos ahora ya sabe...

00:10:38.572 --> 00:10:41.812
quién mató a su esposa.

00:10:42.359 --> 00:10:47.179
[Sollozos]

00:10:47.495 --> 00:10:52.465
[Música]

00:10:52.715 --> 00:10:53.965
Hola.

00:10:54.275 --> 00:10:59.763
Yo soy su amigo señor Roberts

00:11:00.637 --> 00:11:02.117
[Sollozos]

00:11:02.385 --> 00:11:08.385
[Música]

00:11:08.600 --> 00:11:14.600
[Música]

00:11:14.838 --> 00:11:20.838
[Música]

00:11:21.606 --> 00:11:27.606
[Música]

00:11:28.205 --> 00:11:34.215
[Música]

00:11:34.530 --> 00:11:40.500
[Música]

00:11:41.086 --> 00:11:47.086
[Música]

00:11:47.460 --> 00:11:51.800
[Música]

00:11:52.053 --> 00:11:55.803
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
BLAKE RIDDER

00:11:56.263 --> 00:11:59.863
ESPOSA - SOPHIE CARDONA

00:12:02.219 --> 00:12:05.069
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA Y EDITOR
BLAKE RIDDER

00:12:05.642 --> 00:12:08.172
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A
SOPHIE CARDONA