WEBVTT

00:00:18.510 --> 00:00:22.510
バリの伝統舞踊

00:00:24.265 --> 00:00:30.065
インドネシア群島の南に、有名でエキゾチックなバリ島がある

00:00:30.461 --> 00:00:40.871
バリの8つの県と1つの市には、数百の伝統的なバリ舞踊を含む豊かな文化がある

00:00:47.922 --> 00:00:55.952
バリ舞踊は、バリの慣習や宗教的儀式、お祭り行事に欠かせない

00:00:57.759 --> 00:01:01.219
舞踊は見せるためのものである

00:01:04.063 --> 00:01:11.393
衣装や仮面を作る伝統的な職人技に支えられている

00:01:13.078 --> 00:01:21.308
踊りに合わせて様々なアンサンブルを演奏するガムラン楽器も職人に作られている

00:01:23.199 --> 00:01:31.779
踊り手、音楽家、職人、宗教やコミュニティの指導、そして観客が舞踊のコミュニティを構成する

00:01:33.245 --> 00:01:43.335
私たちは、バリの数ある伝統舞踊の中から、神聖な舞踊、準神聖な舞踊、娯楽的なものから、9つの舞踊を選んだ。

00:01:44.079 --> 00:01:48.949
Prof. I Made Bandem博士
「バリ社会は、バリの伝統舞踊を分類しています」

00:01:49.072 --> 00:01:55.682
「Waliまたは神聖な踊りは寺院の内陣で踊られます」

00:01:55.771 --> 00:02:02.921
「Bebaliまたは準神聖な踊りは寺院の中庭で踊られます」

00:02:02.921 --> 00:02:09.101
「Bali-balihanまたは娯楽の踊りは寺院の外で踊られます」

00:02:09.459 --> 00:02:12.339
Wali（神聖な踊り）
Klungkung県のRejang

00:02:12.339 --> 00:02:17.459
伝統的な儀式衣装を着た少女たちによる神聖な儀式の踊り

00:02:19.995 --> 00:02:23.015
Karangasem県のSanghyang Dedari

00:02:23.164 --> 00:02:27.275
超自然的な負の力を打ち消すための神聖なトランス・ダンス

00:02:27.275 --> 00:02:31.175
特別な訓練を受けた2人の少女が踊る

00:02:32.742 --> 00:02:35.412
Bangli県のBaris Upacara

00:02:35.412 --> 00:02:42.062
偶数の男性ダンサーによる英雄的精神を伝える宗教的な踊り

00:02:45.275 --> 00:02:49.915
Bebali （準神聖な踊り）
Tabanan県のTopeng SidhakaryaまたはTopeng Pajegan

00:02:49.915 --> 00:02:54.895
仮面をつけた踊り手が悪霊を退散させるために行う

00:02:56.730 --> 00:03:00.190
Gianyar県のGambuh舞踊劇

00:03:00.190 --> 00:03:08.320
かつては王室の演劇だったが、現在は儀式の際に25～40人の踊り手が踊る

00:03:10.903 --> 00:03:14.673
Buleleng県のWayang Wong舞踊劇

00:03:14.673 --> 00:03:18.363
舞踊、叙事劇、音楽を組み合わせたもの

00:03:20.774 --> 00:03:24.044
Balih-balihan（娯楽の踊り)
Denpasar市のLegong Kraton

00:03:24.044 --> 00:03:28.044
2、3人の少女によ美しい踊り

00:03:28.414 --> 00:03:31.934
Sanghyang DedarとGambuhから発展

00:03:34.491 --> 00:03:37.061
Jembrana県のJoged Bumbung

00:03:37.061 --> 00:03:43.671
収穫期や重要な日に踊られるペアの社交ダンス

00:03:45.594 --> 00:03:48.734
Badung県のBarong Ket “Kuntisraya”

00:03:48.931 --> 00:03:53.661
2つの神話上の生き物の戦いを表す

00:03:53.739 --> 00:03:59.179
善を象徴する獅子の姿をしたバロンと、邪悪な魔女のランダ

00:04:03.317 --> 00:04:09.477
バリ舞踊はsanggarやsekahaと呼ばれる学校で非公式に教えられている

00:04:15.237 --> 00:04:18.257
また学校では地元科目として

00:04:24.331 --> 00:04:30.391
バリ舞踊はバリの人々の文化的アイデンティティの一部である

00:04:32.332 --> 00:04:39.012
ダンスは宗教的・伝統的な儀式の一部であり、それに伴って行われる

00:04:42.166 --> 00:04:45.836
踊りの動きは自然を象徴している

00:04:52.144 --> 00:04:58.654
バリ舞踊は、踊り手と観客の相互尊重を発展させる

00:05:00.311 --> 00:05:05.241
バリの伝統舞踊が代表リストに登録されれば

00:05:05.241 --> 00:05:12.031
インドネシアや世界の無形文化遺産に対する意識が高まるだろう

00:05:13.492 --> 00:05:19.022
世界中から来る訪問者がバリ舞踊を楽しんでいる

00:05:19.131 --> 00:05:24.471
今でも踊り手が踊る前には準備の儀式が行われる

00:05:26.157 --> 00:05:35.420
バリ舞踊は文化対話の手段であり、舞踊家、音楽家、地域社会間の文化交流を促がす

00:05:36.500 --> 00:05:45.300
バリの伝統舞踊の登録は、文化の多様性と人間の創造性を尊重し、向上させる

00:05:46.948 --> 00:05:54.048
バリの伝統舞踊は、宗教的な儀式と切っても切れない関係にあるとみなされてきた

00:05:57.695 --> 00:06:00.635
舞踊は幼い子供たちにも伝えられている

00:06:01.737 --> 00:06:08.167
また、学校やインドネシア芸術大学の学生にも

00:06:10.456 --> 00:06:14.846
毎年、地方政府は芸術・スポーツ週間を開催し

00:06:14.861 --> 00:06:22.001
バリ州政府は1979年以来、1ヶ月に及ぶバリ芸術祭を開催している

00:06:22.148 --> 00:06:29.228
これらのフェスティバルはバリの舞踊を紹介し、その保護と継承を促している

00:06:30.203 --> 00:06:33.783
ユドヨノ・インドネシア大統領
「バリ芸術祭は文化の架け橋となり、情報源となり

00:06:33.783 --> 00:06:40.433
地域と世界の文化交流の媒体となっています」

00:06:40.433 --> 00:06:49.893
「民族、国、宗教間の積極的な交流は、多文化意識を目覚めさせることができます」

00:06:49.893 --> 00:07:01.123
「我々民族の文化を守るだけでなく、人類の文化遺産を守るのです」

00:07:02.448 --> 00:07:09.248
この5つの計画を実行することで、バリの伝統舞踊の保護が保証される

00:07:10.314 --> 00:07:21.624
教育文化省が作成するバリ舞踊の一覧、または無形文化遺産の一覧は

00:07:21.624 --> 00:07:26.344
地域住民の関与のもとに行われ、定期的に更新される

00:07:28.158 --> 00:07:31.238
バリ舞踊の教材の作成

00:07:32.586 --> 00:07:38.216
学校教育カリキュラムにおける地元科目としてのバリ舞踊の授業

00:07:39.383 --> 00:07:43.383
バリ舞踊の教師の養成

00:07:43.489 --> 00:07:50.269
地元のスポーツ・芸術祭やバリ芸術祭の継続開催

00:07:52.098 --> 00:07:57.588
Made Mangku Pastikaバリ州知事
「バリ州政府はユネスコの努力を非常に支持しています」

00:07:57.588 --> 00:08:04.228
「長い間バリに存在してきた伝統を保護するために」

00:08:04.794 --> 00:08:08.794
Kacung Marijan教育文化省文化局長
「バリ舞踊はバリの人々の日常生活の一部です」

00:08:08.853 --> 00:08:12.213
「バリ舞踊は彼らの宗教の表現です」

00:08:12.288 --> 00:08:16.288
「特定の人々にとって神聖な場所で演じられる神聖な踊りがあります」

00:08:16.506 --> 00:08:22.236
「ある場所には、他人が見ることのできる準神聖な踊りがあります」

00:08:22.317 --> 00:08:25.227
「観光客向けの娯楽としての舞踊もあります」

00:08:25.320 --> 00:08:31.871
「このことは、バリの人々が現代生活を送りながらも、依然伝統を維持していることを示しています」

00:08:34.271 --> 00:08:40.561
バリの伝統舞踊の保護にはいくつかの団体がかかわっている

00:08:42.500 --> 00:08:48.310
登録申請は、バリ舞踊のコミュニティが関与して作成された

00:08:49.386 --> 00:08:56.936
コミュニティは、申請書類の修正に必要な意見を提供するためのセミナーに参加した

00:08:57.654 --> 00:09:09.694
コミュニティはバリ舞踊を保護するために、相互尊重と協力の宣言を含む、事前承認を与えた

00:09:09.895 --> 00:09:16.505
舞踊のために寺院に入るには、伝統的なドレスコードを守らなければならない

00:09:17.350 --> 00:09:25.030
踊り手の準備のための宗教的儀式に関する、特定の神聖で秘密の知識がある

00:09:25.144 --> 00:09:28.614
これらは今後も尊重されていくだろう

00:09:29.525 --> 00:09:37.855
千を超えるグループの多くは、バリの伝統舞踊の保護を支援している