WEBVTT

00:00:13.379 --> 00:00:15.290
"El juego de los opuestos"

00:00:15.290 --> 00:00:17.251
Por Patricia Maisch

00:00:19.051 --> 00:00:22.801
Este día mis alumnos y yo 
jugamos el juego de los opuestos

00:00:22.801 --> 00:00:27.631
con una línea de Emily Dickinson. 
Mi vida se habia parado

00:00:27.631 --> 00:00:31.611
un arma cargada, va 
y la escribo en la pizarra,

00:00:31.611 --> 00:00:35.041
haciendo una pausa 
para que puedan gritar los antónimos...

00:00:35.041 --> 00:00:37.525
Mio Tuyo

00:00:37.525 --> 00:00:40.045
Vida Muerte

00:00:40.045 --> 00:00:43.945
¡Estar parado? Se sentará

00:00:43.945 --> 00:00:45.945
Uno Muchos

00:00:45.945 --> 00:00:48.155
Cargado vacio

00:00:48.155 --> 00:00:50.615
¿Pistola?

00:00:50.615 --> 00:00:52.535
Pistola.

00:00:52.535 --> 00:00:55.309
Por un momento, 
muy parecido al que está entre

00:00:55.309 --> 00:00:59.399
los rayos y su sonido, 
los niños solo me miran,

00:00:59.399 --> 00:01:03.879
y luego viene, una ráfaga, 
una tormenta de respuestas.

00:01:03.879 --> 00:01:09.576
Flor, dice uno. No, libro, dice otro. 
Eso es estúpido,

00:01:09.576 --> 00:01:13.666
llora un tercero, lo opuesto 
a una pistola es una almohada. O tal vez

00:01:13.666 --> 00:01:19.461
un abrazo, pero no un libro, 
de ninguna manera es un libro. Con este,

00:01:19.461 --> 00:01:21.271
los otros recogen sus pensamientos

00:01:21.271 --> 00:01:24.963
y de repente es un combate de gritos. 
Nadie puede estar de acuerdo,

00:01:24.963 --> 00:01:30.633
Para cada estudiante hay 
una respuesta final. Es una canción,

00:01:30.633 --> 00:01:34.633
una oración, me refiero a una promesa, 
como un anillo de bodas, y

00:01:34.633 --> 00:01:40.033
luego un bebe. ¿O qué es esa persona 
que atiende en los partos?

00:01:40.033 --> 00:01:44.673
¿Una partera? Sí, una partera. 
No eso está mal. Estás tan

00:01:44.673 --> 00:01:49.343
mal nunca volverás a tener razón. 
Es un susurro, una estrella,

00:01:49.343 --> 00:01:53.933
está diciendo que te quiero 
en tu mano y luego tocar

00:01:53.933 --> 00:01:58.644
la oreja de alguien 
¿Estas loco? Eres el presidente

00:01:58.644 --> 00:02:03.094
de la estúpida tierra? 
Deberías ser, ¿cuándo es la elección?

00:02:03.094 --> 00:02:07.682
Es un oso de peluche, una espada, 
un melocotón perfecto, perfecto.

00:02:07.682 --> 00:02:12.839
Vuelve a la primera, 
es una flor, una rosa blanca.

00:02:12.839 --> 00:02:16.459
Cuando suena la campana, 
alcanzo el borrador, pero una chica.

00:02:16.459 --> 00:02:20.639
me lo arrebata de la mano. 
Nada está decidido, dice ella.

00:02:20.639 --> 00:02:23.959
No hemos terminado aquí. 
Le dejo todas las respuestas

00:02:23.959 --> 00:02:27.719
a bordo. Al día siguiente 
algunos de ellos han

00:02:27.719 --> 00:02:32.189
dejado de hablarse, han tomado partido.

00:02:32.189 --> 00:02:37.756
Hay un club de flores. 
Y un club de gatitos. Y dos chicos

00:02:37.756 --> 00:02:41.996
llamándose a sí mismos "Bolas de nieve".
El resto se ha pegado

00:02:41.996 --> 00:02:44.846
con el juego original, 
que era tratar de escribir

00:02:44.846 --> 00:02:47.896
algo así como poesía.

00:02:47.896 --> 00:02:51.268
Es un diamante, es un baile

00:02:51.268 --> 00:02:55.438
lo opuesto a una pistola 
es un museo en Francia.

00:02:55.438 --> 00:02:58.478
Es la luna, es un espejo.

00:02:58.478 --> 00:03:03.268
es el sonido de una campana y el oyente.

00:03:03.268 --> 00:03:06.880
La discusión comienza de nuevo, 
más gritos, y finalmente.

00:03:06.880 --> 00:03:12.050
un nuevo club. Por primera 
vez me atrevo a empujarlos.

00:03:12.050 --> 00:03:16.500
Tal vez todos Uds. tienen razón, digo.

00:03:16.500 --> 00:03:22.108
Bien quizás. Tal vez sea todo 
lo que dijimos. Tal vez sea

00:03:22.108 --> 00:03:28.528
todo lo que no dijimos. Son las palabras 
y los espacios para las palabras.

00:03:28.528 --> 00:03:31.868
Se están mirando el uno al otro ahora. 
Es todo en esto

00:03:31.868 --> 00:03:32.728
habitación

00:03:32.728 --> 00:03:37.598
y fuera de esta sala 
y por la calle y en el cielo.

00:03:37.598 --> 00:03:41.818
Son todos en el campus y en el 
centro comercial, y todas las personas

00:03:41.818 --> 00:03:46.839
esperando en el hospital. 
Y en la oficina de correos. Y si,

00:03:46.839 --> 00:03:51.028
también es una flor. 
Todas las flores. Todo el jardín.

00:03:51.028 --> 00:03:57.108
Lo opuesto a una pistola 
es donde la apuntas.

00:03:57.108 --> 00:04:03.438
No escriban eso en la pizarra, dicen. 
Solo di poema.

00:04:03.438 --> 00:04:08.741
Tu muerte se sentará a través 
de muchos poemas vacíos.