1
00:00:13,379 --> 00:00:15,290
「反対言葉ゲーム」

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,251
パトリシア・メイシュに捧ぐ

3
00:00:19,051 --> 00:00:22,801
この日 私は生徒たちと
反対言葉ゲームをする

4
00:00:22,801 --> 00:00:25,281
エミリ・ディキンスンの
詩の一節を使って

5
00:00:25,731 --> 00:00:29,921
「私の生は 立っていた
ひとつの込めた銃」で始まる詩だ

6
00:00:29,921 --> 00:00:31,671
黒板に書いていき

7
00:00:31,671 --> 00:00:35,041
生徒が対義語を言えるように
時々 手を止める

8
00:00:35,041 --> 00:00:37,525
私の
あなたの

9
00:00:37,525 --> 00:00:40,045
生は
死は

10
00:00:40,045 --> 00:00:43,945
立っていた
座ろうとする

11
00:00:43,945 --> 00:00:45,945
ひとつの
たくさんの

12
00:00:45,945 --> 00:00:48,155
込めた
空っぽの

13
00:00:48,155 --> 00:00:50,615
銃？

14
00:00:50,615 --> 00:00:52,535
銃

15
00:00:52,535 --> 00:00:56,999
一瞬 稲妻が光ってから
雷鳴が轟くまでの間のように

16
00:00:57,009 --> 00:00:59,399
子供たちは ただ私を見つめ

17
00:00:59,399 --> 00:01:03,879
それから 一陣のあられのように
様々な答えが飛び交う

18
00:01:03,879 --> 00:01:05,736
花だよ と誰かが言う

19
00:01:05,746 --> 00:01:08,526
いや本だよ　他の誰かが言う

20
00:01:08,526 --> 00:01:12,981
おかしいや 銃の反対は枕だよ
３人目が声を上げる

21
00:01:12,981 --> 00:01:16,021
それともハグかな
でも本じゃないよ

22
00:01:16,021 --> 00:01:18,673
本なわけないじゃないか

23
00:01:18,673 --> 00:01:23,513
これを聞いて 他の子供も答えを考えて
にわかに 大声での言い合いになる

24
00:01:23,513 --> 00:01:28,293
誰もがこれという答えを持っていて
誰一人 意見が一致しない

25
00:01:28,683 --> 00:01:30,623
歌だ

26
00:01:30,638 --> 00:01:34,697
お祈りっていうか約束だよ
結婚指輪みたいなやつ

27
00:01:34,697 --> 00:01:36,813
それから赤ちゃん

28
00:01:36,813 --> 00:01:40,093
あの赤ちゃんが生まれるのを
手伝う人って何だっけ？

29
00:01:40,093 --> 00:01:42,664
助産師さん？
そう 助産師さんだよ

30
00:01:42,664 --> 00:01:47,114
それは違う　全然違うし
お前になんか一生分からない

31
00:01:47,114 --> 00:01:49,322
ささやき　星

32
00:01:49,322 --> 00:01:55,082
手の中に愛をささやいて
相手の耳に触れること

33
00:01:56,252 --> 00:02:00,089
バカじゃないの？
バカの国の大統領なわけ？

34
00:02:00,089 --> 00:02:03,025
お似合いだよ
次の選挙はいつなの？

35
00:02:03,025 --> 00:02:07,617
クマのぬいぐるみ　剣
完璧な形をした桃

36
00:02:07,617 --> 00:02:12,085
はじめのに戻ろう！
花でしょ　真っ白なバラの花

37
00:02:12,729 --> 00:02:15,769
終業のチャイムが鳴り
黒板消しに手を伸ばすが

38
00:02:15,769 --> 00:02:18,285
女の子がそれを引ったくって言う

39
00:02:18,285 --> 00:02:22,532
何も決まってないじゃない！
まだ終わってないよ

40
00:02:22,532 --> 00:02:25,492
私は答えを全部
黒板に残しておく

41
00:02:25,796 --> 00:02:30,052
翌日 お互いに
口をきかない子供が出てくる

42
00:02:30,116 --> 00:02:31,950
チームに分かれ対立している

43
00:02:32,116 --> 00:02:36,776
花チームもあれば
子猫チームもある

44
00:02:36,776 --> 00:02:40,340
２人の男の子は
雪玉チームを名乗っている

45
00:02:40,948 --> 00:02:47,642
他の子は元のゲームを続けている
詩のようなものを書くゲームだ

46
00:02:47,895 --> 00:02:51,305
それはダイヤモンド
それはダンス

47
00:02:51,305 --> 00:02:55,447
銃の反対は
フランスの美術館

48
00:02:55,447 --> 00:02:58,416
それは月 それは鏡

49
00:02:58,416 --> 00:03:02,746
それは鈴の音とそれを聞く人

50
00:03:03,040 --> 00:03:05,943
また議論が始まり
大声が飛び交って

51
00:03:05,943 --> 00:03:08,300
やがて新しいチームができる

52
00:03:08,790 --> 00:03:11,981
ここで初めて
私は助け船を出そうとする

53
00:03:12,000 --> 00:03:15,813
たぶん みんな正しいんじゃないかな
私は言う

54
00:03:16,540 --> 00:03:21,221
たぶんね みんなが言ったものは
全部そうなんだよ

55
00:03:21,397 --> 00:03:23,845
言わなかったものも
全部そうかもしれない

56
00:03:24,038 --> 00:03:28,420
言葉もそうだし
言葉の間にある空白もそう

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,542
子供たちは顔を見合わせている

58
00:03:30,552 --> 00:03:34,633
この部屋にあるすべてと
この部屋の外にあるすべて

59
00:03:34,661 --> 00:03:37,550
道にあるものも
空にあるものもね

60
00:03:37,638 --> 00:03:40,742
キャンパスやモールにいる人みんなと

61
00:03:40,742 --> 00:03:45,603
病院で順番待ちしている人みんな
郵便局で待っている人もだ

62
00:03:45,603 --> 00:03:51,055
ああ それに 花もそうだね
すべての花　庭自体がそう

63
00:03:51,055 --> 00:03:56,156
銃の反対は
その銃が向いた先にあるものだ

64
00:03:57,061 --> 00:04:00,371
それは黒板には書かないで
と生徒たちは言う

65
00:04:01,171 --> 00:04:02,773
詩にしておこう

66
00:04:03,411 --> 00:04:08,662
「あなたの死は 座ろうとする
たくさんの空っぽの詩」