1
00:00:13,379 --> 00:00:15,290
"반대말 놀이"

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,251
페트리샤 메이쉬를 위한 시

3
00:00:19,051 --> 00:00:22,801
그날 나는 학생들과 
반대말 놀이를 했습니다.

4
00:00:22,801 --> 00:00:27,631
에밀리 디킨슨의 시 중
'내 삶은 서있었지

5
00:00:27,631 --> 00:00:31,611
장전된 총으로..' 저는 이 시어들을
칠판에 쓰고

6
00:00:31,611 --> 00:00:35,041
아이들이 반대말을 찾을 시간을
잠시 주었습니다.

7
00:00:35,041 --> 00:00:37,525
나의 당신의

8
00:00:37,525 --> 00:00:40,045
삶 죽음

9
00:00:40,045 --> 00:00:43,945
서있었지? 앉겠지

10
00:00:43,945 --> 00:00:45,945
하나 많은

11
00:00:45,945 --> 00:00:48,155
장전된 텅 빈

12
00:00:48,155 --> 00:00:50,615
총 ?

13
00:00:50,615 --> 00:00:52,535
총.

14
00:00:52,535 --> 00:00:55,309
잠시 동안 그 순간은 마치

15
00:00:55,309 --> 00:00:59,399
천둥 번개가 지나간 듯 정적이 흘렀고
아이들은 저를 쳐다보았습니다.

16
00:00:59,399 --> 00:01:03,879
그러고는 이내 폭풍같이
대답들이 쏟아졌습니다.

17
00:01:03,879 --> 00:01:09,576
누구는 꽃이라고 누구는 책이라고.
그건 말도 안돼,

18
00:01:09,576 --> 00:01:13,666
다른 아이가 말했습니다. 
총의 반대는 베개야. 아니면

19
00:01:13,666 --> 00:01:19,461
포옹이지 책은 아니야,
말도 안돼 책이야. 그러다가

20
00:01:19,461 --> 00:01:21,271
나머지 아이들도 생각을 정리하더니

21
00:01:21,271 --> 00:01:24,963
갑자기 목청 대결이 펼쳐집니다.
누구도 동의하지 않습니다.

22
00:01:24,963 --> 00:01:30,633
모든 아이들이 자신만의 답을 말합니다.
노래야,

23
00:01:30,633 --> 00:01:34,633
기도야, 그건 약속이야,
결혼반지 같은 거야

24
00:01:34,633 --> 00:01:40,033
아니 아기야. 아니
그 아기 받는 사람을 뭐라고하지?

25
00:01:40,033 --> 00:01:44,673
산파? 그래 산파야. 
아니야 틀렸어

26
00:01:44,673 --> 00:01:49,343
말도 안돼는 소리야 넌 항상 틀려.
그건 귓속말이야, 별이야

27
00:01:49,343 --> 00:01:53,933
그건 손에 대고 사랑한다고 말한 후에

28
00:01:53,933 --> 00:01:58,090
누군가의 귀를 만지는 거야. 미쳤어?
너는 무슨

29
00:01:58,090 --> 00:02:03,094
멍청국 대통령이라도 되니?
너희도 투표란 걸 해?

30
00:02:03,094 --> 00:02:07,682
그건 테디베어야, 칼이야,
완벽, 완벽한 복숭아야

31
00:02:07,682 --> 00:02:12,839
다시 처음으로 돌아가
그건 꽃이야, 흰색 장미야.

32
00:02:12,839 --> 00:02:16,459
수업종이 울리자 저는 지우개를 들었지만
한 여학생이

33
00:02:16,459 --> 00:02:20,639
그것을 빼았더니
아직 안끝났다고 말했습니다.

34
00:02:20,639 --> 00:02:23,959
아직 안끝났다고요.
저는 모든 답들을

35
00:02:23,959 --> 00:02:27,719
칠판에 그대로 두었습니다. 
그리고 다음 날에는

36
00:02:27,719 --> 00:02:32,189
몇몇 아이들이 편을 가르고는 
서로 말을 하지 않았습니다.

37
00:02:32,189 --> 00:02:37,756
한편에는 꽃 클럽이 있고
아기고양이 클럽이 있고. 두 남학생은

38
00:02:37,756 --> 00:02:41,996
스스로를 눈뭉치들이라고 부릅니다.
나머지 학생들은 여전히

39
00:02:41,996 --> 00:02:44,846
처음의 놀이를 따라서 무언가

40
00:02:44,846 --> 00:02:47,896
시처럼 쓰려고 합니다.

41
00:02:47,896 --> 00:02:51,268
그건 다이아몬드야, 그건 춤이야

42
00:02:51,268 --> 00:02:55,438
총의 반대는 프랑스의 박물관이야.

43
00:02:55,438 --> 00:02:58,478
그건 달이야, 거울이야

44
00:02:58,478 --> 00:03:03,268
그건 종소리와 그걸 듣는 사람이야.

45
00:03:03,268 --> 00:03:06,880
다시 논쟁이 시작되고
목소리가 점점 커지고

46
00:03:06,880 --> 00:03:12,050
새로운 클럽이 생겨납니다. 
저는 처음으로 개입하기로 했습니다.

47
00:03:12,050 --> 00:03:16,500
내 생각에는 
너희 모두가 맞는 것 같아.

48
00:03:16,500 --> 00:03:22,108
아마도 우리가 말한 
모든 것일지 몰라. 아니면

49
00:03:22,108 --> 00:03:28,528
우리가 말하지 않은 모든 것일 지도.
그 말들이나 그 말들이 아니거나.

50
00:03:28,528 --> 00:03:31,868
그들은 이윽고 서로를 쳐다봅니다.
그것은 이 교실안의

51
00:03:31,868 --> 00:03:32,728
모든 것이고

52
00:03:32,728 --> 00:03:37,598
교실 밖의 모든 것이고 거리에도
하늘에 있는 모든 것이야.

53
00:03:37,598 --> 00:03:41,818
그것은 학교와 상점에 있는 
모든 사람들과

54
00:03:41,818 --> 00:03:46,839
병원에서 우체국에서 기다리는 
모든 사람들이야. 그래 맞아.

55
00:03:46,839 --> 00:03:51,028
그건 꽃이기도 해. 모든 꽃들이지.
온 정원이야

56
00:03:51,028 --> 00:03:57,108
총의 반대말은 
너희들이 보는 모든 것이야.

57
00:03:57,108 --> 00:04:03,438
아이들이 말하길 칠판에 쓰지마세요.
그냥 시라고 이야기해요.

58
00:04:03,438 --> 00:04:08,741
'당신의 죽음은 많은 텅빈 시들을 
끝까지 지켜볼 거예요.'