1
00:00:13,379 --> 00:00:15,420
"The Opposites Game",
"O Jogo dos Opostos".

2
00:00:15,420 --> 00:00:17,251
para Patricia Maisch.

3
00:00:19,051 --> 00:00:22,801
Neste dia, meus alunos e eu
jogamos "The Opposites Game"

4
00:00:22,801 --> 00:00:25,831
com um verso de Emily Dickinson.


5
00:00:25,831 --> 00:00:30,001
"Minha vida tinha sido
uma arma carregada", diz o verso,

6
00:00:30,001 --> 00:00:31,611
e eu o escrevo no quadro,

7
00:00:31,611 --> 00:00:35,041
fazendo pausas para que eles
possam gritar os antônimos.

8
00:00:35,041 --> 00:00:36,245
"Meu."

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,525
"Seu."

10
00:00:37,525 --> 00:00:38,815
"Vida."

11
00:00:38,815 --> 00:00:40,045
"Morte."

12
00:00:40,045 --> 00:00:42,065
"Havia ficado em pé?"

13
00:00:42,065 --> 00:00:43,945
"Sentará"

14
00:00:43,945 --> 00:00:44,945
"Um."

15
00:00:44,945 --> 00:00:45,945
"Muitos."

16
00:00:45,945 --> 00:00:46,965
"Carregada."

17
00:00:46,965 --> 00:00:48,155
"Vazia."

18
00:00:48,155 --> 00:00:49,375
"Arma?"

19
00:00:50,615 --> 00:00:51,615
"Arma."

20
00:00:51,615 --> 00:00:52,615
(Disparo)

21
00:00:52,615 --> 00:00:53,859
Por um momento,

22
00:00:53,859 --> 00:00:57,189
muito parecido com o que está
entre o raio e o som dele,

23
00:00:57,189 --> 00:00:59,399
as crianças só olham para mim,

24
00:00:59,399 --> 00:01:00,689
e então chega:

25
00:01:00,689 --> 00:01:03,879
uma enxurrada, uma tempestade
de granizo de respostas.

26
00:01:03,879 --> 00:01:05,786
"Flor!", diz uma.

27
00:01:05,786 --> 00:01:08,526
"Não... livro!", diz outro.

28
00:01:08,526 --> 00:01:10,836
"Que idiota!", grita um terceiro,

29
00:01:10,836 --> 00:01:13,076
"O oposto de uma arma é um travesseiro,

30
00:01:13,076 --> 00:01:14,791
ou talvez um abraço,

31
00:01:14,791 --> 00:01:16,191
mas não um livro!

32
00:01:16,191 --> 00:01:18,131
De jeito nenhum é um livro!"

33
00:01:18,741 --> 00:01:21,271
Com isso, os outros reúnem
seus pensamentos

34
00:01:21,271 --> 00:01:23,573
e, de repente, é um jogo de gritos.

35
00:01:23,573 --> 00:01:24,963
Ninguém consegue concordar.

36
00:01:24,963 --> 00:01:28,693
Para todo aluno, há uma resposta final.

37
00:01:28,693 --> 00:01:30,613
"É uma música,

38
00:01:30,613 --> 00:01:31,743
uma oração,

39
00:01:31,743 --> 00:01:34,563
quero dizer, uma promessa,
como uma aliança de casamento

40
00:01:34,563 --> 00:01:36,833
e depois... um bebê.

41
00:01:36,833 --> 00:01:40,033
Ou... quem é aquela pessoa
que ajuda os bebês a nascerem?"

42
00:01:40,033 --> 00:01:41,033
"A parteira?"

43
00:01:41,033 --> 00:01:42,623
"Sim, a parteira.

44
00:01:42,623 --> 00:01:44,273
Não, isso está errado.

45
00:01:44,273 --> 00:01:45,273
Você está tão errado.

46
00:01:45,273 --> 00:01:46,893
Nunca estará certo novamente.

47
00:01:47,123 --> 00:01:48,453
É um sussurro,

48
00:01:48,453 --> 00:01:49,453
uma estrela.

49
00:01:49,453 --> 00:01:52,463
Está dizendo 'Eu te amo'
dentro de sua mão

50
00:01:52,463 --> 00:01:55,434
e então... tocando o ouvido de alguém."

51
00:01:56,194 --> 00:01:57,694
"Você ficou maluco?

52
00:01:57,694 --> 00:02:00,234
Você é o presidente da terra dos idiotas?

53
00:02:00,234 --> 00:02:01,254
Deveria ser.

54
00:02:01,254 --> 00:02:02,764
Quando será a eleição?"

55
00:02:03,034 --> 00:02:04,722
"É um ursinho de pelúcia,

56
00:02:04,722 --> 00:02:05,722
uma espada,

57
00:02:05,722 --> 00:02:07,682
um pêssego muito perfeito.

58
00:02:07,682 --> 00:02:09,329
Volte para o primeiro.

59
00:02:09,329 --> 00:02:10,459
É uma flor,

60
00:02:10,459 --> 00:02:11,889
uma rosa branca."

61
00:02:12,839 --> 00:02:15,869
Quando toca o sinal, pego uma borracha,

62
00:02:15,869 --> 00:02:18,329
mas uma garota a rouba de minha mão.

63
00:02:18,329 --> 00:02:20,639
"Nada está decidido", diz ela.

64
00:02:20,639 --> 00:02:22,399
"Não terminamos aqui."

65
00:02:22,579 --> 00:02:25,159
Deixo todas as respostas no quadro.

66
00:02:25,919 --> 00:02:30,159
No dia seguinte, alguns deles
pararam de conversar um com o outro.

67
00:02:30,159 --> 00:02:32,189
Eles tomaram partido.

68
00:02:32,189 --> 00:02:34,516
Há um clube de flores

69
00:02:34,516 --> 00:02:36,746
e um de gatinhos

70
00:02:36,746 --> 00:02:40,446
e dois garotos que chamam
a si mesmos de "bolas de neve".

71
00:02:40,996 --> 00:02:43,836
O resto ficou preso com o jogo original,

72
00:02:43,836 --> 00:02:47,236
que era tentar escrever algo como poesia.

73
00:02:47,896 --> 00:02:51,318
"É um diamante, é uma dança,

74
00:02:51,318 --> 00:02:55,438
o oposto de uma arma
é um museu na França.

75
00:02:55,438 --> 00:02:58,478
É a Lua, é um espelho,

76
00:02:58,478 --> 00:03:02,278
é o som de um sino e o ouvinte."

77
00:03:03,268 --> 00:03:05,050
A discussão recomeça,

78
00:03:05,050 --> 00:03:08,290
mais gritos e, finalmente, um clube novo.

79
00:03:08,810 --> 00:03:12,130
Pela primeira vez,
atrevo-me a pressioná-los.

80
00:03:12,130 --> 00:03:15,760
"Talvez todos vocês estejam certos", digo.

81
00:03:16,500 --> 00:03:18,588
Bem, talvez.

82
00:03:19,248 --> 00:03:21,368
Talvez seja tudo o que dissemos.

83
00:03:21,368 --> 00:03:24,008
Talvez seja tudo o que não dissemos.

84
00:03:24,008 --> 00:03:28,528
São palavras e os espaços para elas.

85
00:03:28,528 --> 00:03:30,558
Estão olhando um para o outro agora.

86
00:03:30,558 --> 00:03:34,568
É tudo nesta sala e fora dela,

87
00:03:34,568 --> 00:03:37,598
na rua e no céu.

88
00:03:37,598 --> 00:03:40,618
É todo mundo no campus e no shopping,

89
00:03:40,618 --> 00:03:43,469
e todas as pessoas
que esperam no hospital.

90
00:03:43,469 --> 00:03:45,599
E no correio.

91
00:03:45,599 --> 00:03:48,458
E, sim, é uma flor também.

92
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
Todas as flores.

93
00:03:49,708 --> 00:03:51,118
O jardim inteiro.

94
00:03:51,118 --> 00:03:53,828
O oposto de uma arma é

95
00:03:53,828 --> 00:03:55,878
aonde quer que você a aponte.

96
00:03:57,108 --> 00:04:00,178
"Não escreva isso no quadro", dizem eles.

97
00:04:01,158 --> 00:04:03,438
Diga apenas: "Poema".

98
00:04:03,438 --> 00:04:08,761
Sua morte vai ocupar muitos poemas vazios.