WEBVTT

00:00:13.379 --> 00:00:15.290
„Jocul Antonimelor”

00:00:15.290 --> 00:00:17.251
Pentru Patricia Maisch

00:00:19.051 --> 00:00:22.801
Astăzi eu și elevii mei
jucăm Jocul Antonimelor

00:00:22.801 --> 00:00:27.631
cu un vers din Emily Dickinson.
Viața mea a rezistat

00:00:27.631 --> 00:00:31.611
unei arme încărcate, începe,
și am scris-o pe tablă,

00:00:31.611 --> 00:00:35.041
făcând pauze ca ei să spună antonimele:

00:00:35.041 --> 00:00:37.525
A mea, A ta

00:00:37.525 --> 00:00:40.045
Viață, Moarte

00:00:40.045 --> 00:00:43.945
A rezistat? Va rezista

00:00:43.945 --> 00:00:45.945
Un, Mulți

00:00:45.945 --> 00:00:48.155
Încărcat, Gol

00:00:48.155 --> 00:00:50.615
Armă?

00:00:50.615 --> 00:00:52.535
Armă

00:00:52.535 --> 00:00:55.309
Pentru un moment, la fel ca cel dintre

00:00:55.309 --> 00:00:59.399
fulger și tunet,
copiii s-au holbat la mine,

00:00:59.399 --> 00:01:03.879
și apoi a venit, o rafală,
o furtună de răspunsuri -

00:01:03.879 --> 00:01:09.576
Floare, zice unul. Nu, Carte, spune altul.
Ce prostie,

00:01:09.576 --> 00:01:13.666
strigă altul, opusul unei arme e o pernă.
Sau poate

00:01:13.666 --> 00:01:19.461
o îmbrățișare, dar nu o carte,
clar nu e o carte. Simultan,

00:01:19.461 --> 00:01:21.271
ceilalți și-au adunat gândurile

00:01:21.271 --> 00:01:24.963
și deodată e un concurs de strigăte.
Nimeni nu e de acord,

00:01:24.963 --> 00:01:30.633
pentru fiecare elev există un răspuns.
E un cântec,

00:01:30.633 --> 00:01:34.633
o rugăciune, o promisiune am vrut să zic,
precum o verighetă, și

00:01:34.633 --> 00:01:40.033
mai târziu un bebeluș. Sau cum se numește
persoana ce ajută la naștere?

00:01:40.033 --> 00:01:44.673
O moașă? Da, o moașă. 
Nu, e greșit. Greșești

00:01:44.673 --> 00:01:49.343
atât de mult încât nu vei mai avea
vreodată dreptate. E o șoaptă, o stea,

00:01:49.343 --> 00:01:53.933
e când spui te iubesc în palmă
și apoi atingi

00:01:53.933 --> 00:01:58.644
urechea cuiva. Ești nebun?
Ești președintele

00:01:58.644 --> 00:02:03.094
din Țara Proștilor? Ar trebui să fii,
Când sunt alegerile?

00:02:03.094 --> 00:02:07.682
E un ursuleț de pluș, o sabie,
o piersică perfectă, perfectă,

00:02:07.682 --> 00:02:12.839
Revino la prima idee,
e o floare, un trandafir alb.

00:02:12.839 --> 00:02:16.459
Când sună soneria, mă întind
după o gumă de șters, dar o fată

00:02:16.459 --> 00:02:20.639
mi-o ia din mână.
Nu s-a decis nimic, îmi spune,

00:02:20.639 --> 00:02:23.959
Nu am terminat încă.
Las toate răspunsurile

00:02:23.959 --> 00:02:27.719
pe tablă. În următoarea zi unii dintre ei

00:02:27.719 --> 00:02:32.189
nu își mai vorbesc,
sunt în tabere.

00:02:32.189 --> 00:02:37.756
Există un club al florii.
Și un club al pisicii. Și doi băieți

00:02:37.756 --> 00:02:41.996
se numesc bulgării de zăpadă.
Restul au rămas

00:02:41.996 --> 00:02:44.846
la jocul original,
adică să încerce să scrie

00:02:44.846 --> 00:02:47.896
ceva precum o poezie.

00:02:47.896 --> 00:02:51.268
E un diamant, e un dans,

00:02:51.268 --> 00:02:55.438
Opusul unei arme,
e un muzeu în Franța.

00:02:55.438 --> 00:02:58.478
E luna, e o oglindă,

00:02:58.478 --> 00:03:03.268
e sunetul unui clopot și ascultătorul.

00:03:03.268 --> 00:03:06.880
Cearta începe din nou,
mai multe țipete, și în final

00:03:06.880 --> 00:03:12.050
apare un club nou. Pentru prima dată
încerc să îi provoc.

00:03:12.050 --> 00:03:16.500
Poate că toți aveți dreptate, spun eu.

00:03:16.500 --> 00:03:22.108
Ei bine, poate.
Poate e tot ce am spus.

00:03:22.108 --> 00:03:28.528
Poate e tot ce nu am spus.
Cuvintele și spațiile pentru cuvinte.

00:03:28.528 --> 00:03:31.868
Se uită unii la alții acum.
E tot din această

00:03:31.868 --> 00:03:32.728
cameră

00:03:32.728 --> 00:03:37.598
și din afara camerei
și de pe stradă și din cer.

00:03:37.598 --> 00:03:41.818
E tot ce e în campus și la mall,
și toți oamenii

00:03:41.818 --> 00:03:46.839
ce așteaptă la spital.
Și la poștă. Și, da,

00:03:46.839 --> 00:03:51.028
e și o floare. Toate florile.
O întreagă grădină.

00:03:51.028 --> 00:03:57.108
Opusul unei arme
e oriunde o îndrepți.

00:03:57.108 --> 00:04:03.438
Nu scrie asta pe tablă,
spun ei. Scrie doar poem.

00:04:03.438 --> 00:04:08.741
Moartea ta va trece
prin multe poeme goale.