0:00:13.379,0:00:15.290
"Karşıtlar Oyunu"

0:00:15.290,0:00:17.251
Patricia Maisch için.

0:00:19.051,0:00:22.801
Bugün, öğrencilerim ve ben[br]Karşıtlar Oyunu oynuyoruz,

0:00:22.801,0:00:26.001
Emily Dickinson'dan bir satırla.

0:00:26.001,0:00:31.611
"Hayatım dolu bir silah gibi"[br]diye devam ediyor ve tahtaya yazıyorum,

0:00:31.611,0:00:35.041
duraksıyorum ki[br]karşıt anlamları bulsunlar --

0:00:35.041,0:00:37.525
Benim, Senin

0:00:37.525,0:00:40.045
Yaşam, Ölüm

0:00:40.045,0:00:43.945
Kalktı? Oturacak

0:00:43.945,0:00:45.945
Bir, Birden Çok

0:00:45.945,0:00:48.155
Dolu, Boş

0:00:48.155,0:00:50.615
Silah?

0:00:50.615,0:00:52.535
Silah.

0:00:52.535,0:00:56.979
Şimşek ve çıkardığı ses[br]arasındaki bir an gibi bir anda,

0:00:56.979,0:00:59.399
çocuklar bana bakıyor

0:00:59.399,0:01:03.879
ve sonra geliyor,[br]heyecanlı bir cevap fırtınası --

0:01:03.879,0:01:08.416
Birisi Çiçek diyor.[br]Hayır, Kitap diyor diğeri.

0:01:08.416,0:01:13.666
Üçüncüsü bu aptalca diye yakınıyor,[br]silahın karşıtı yastık.

0:01:13.666,0:01:18.261
Belki de bir sarılış,[br]fakat kitap değil, kitap olamaz.

0:01:18.261,0:01:21.271
Bununla, diğerleri de düşünüyor

0:01:21.271,0:01:24.963
ve birdenbire bir bağırma yarışı oluyor.[br]Kimse kabul edemiyor,

0:01:24.963,0:01:28.743
Her öğrenci için nihai bir cevap var.

0:01:28.743,0:01:36.753
Bir şarkı, bir dua, yani bir söz,[br]evlilik yüzüğü ve sonra bir bebek gibi.

0:01:36.753,0:01:40.033
Peki bebekleri getiren o kişi neydi?

0:01:40.033,0:01:44.063
Bir ebe? Evet, bir ebe. Hayır, bu yanlış.

0:01:44.063,0:01:47.453
Öyle yanlışsın ki, bir daha[br]asla doğru olamayacaksın.

0:01:47.453,0:01:53.023
O bir fısıltı, bir yıldız,[br]seni ellerinden seviyorum diyor

0:01:53.023,0:01:57.764
ve sonra birisinin[br]kulağına dokunuyor. Deli misin?

0:01:57.764,0:02:03.094
Aptallar Ülkesinin başbakanı mısın?[br]Olmalısın, seçimler ne zaman?

0:02:03.094,0:02:07.682
O bir oyuncak ayı, bir kılıç,[br]mükemmel, mükemmel bir şeftali.

0:02:07.682,0:02:12.839
İlkine geri dönün,[br]o bir çiçek, beyaz bir gül.

0:02:12.839,0:02:15.819
Zil çaldığında silgiye uzanıyorum,

0:02:15.819,0:02:20.639
fakat bir kız onu elimden kapıyor.[br]Karar verilmedi diyor,

0:02:20.639,0:02:22.449
Henüz işimiz bitmedi.

0:02:22.449,0:02:26.029
Bütün cevapları tahtada bırakıyorum.[br]

0:02:26.029,0:02:32.189
Sonraki gün bazıları birbirleriyle[br]konuşmuyor, taraf tutuyorlar.

0:02:32.189,0:02:36.476
Bir Çiçek kulübü var.[br]Bir Yavru Kedi kulübü.

0:02:36.476,0:02:41.016
İki oğlan kendine Kartopu diyor.

0:02:41.016,0:02:44.846
Geri kalanı oyunda takılı kalmış,[br]şiir gibi bir şey

0:02:44.846,0:02:47.896
yazma amacı olan oyuna.

0:02:47.896,0:02:51.268
O bir elmas, o bir dans,

0:02:51.268,0:02:55.438
silahın karşıtı Fransa'da bir müze.

0:02:55.438,0:02:58.478
O bir ay, o bir ayna,

0:02:58.478,0:03:03.268
bir zilin sesi ve onu duyanın.

0:03:03.268,0:03:06.880
Tartışma tekrar başlıyor,[br]daha fazla bağırmalar ve sonunda

0:03:06.880,0:03:12.050
yeni bir kulüp. İlk kez onlara[br]sataşmaya cesaret ediyorum.

0:03:12.050,0:03:16.500
Belki de hepiniz haklısınız, diyorum.

0:03:16.500,0:03:21.048
Pekala, belki.[br]Belki de söylediğimiz her şeydir.

0:03:21.048,0:03:28.528
Belki de söylemediğimiz her şeydir.[br]Kelimeler ve kelime alanları.

0:03:28.528,0:03:30.708
Şimdi birbirlerini arıyorlar.

0:03:30.708,0:03:32.728
Bu odadaki her şey

0:03:32.728,0:03:37.598
ve bu oda dışındaki her şey[br]ve sokaktaki ve gökteki.

0:03:37.598,0:03:43.288
Kampüsteki ve alışveriş merkezindeki[br]herkes ve hastanede bekleyen herkes.

0:03:43.288,0:03:45.979
Postanedeki herkes.

0:03:45.979,0:03:51.028
Evet, o aynı zamanda bir çiçek.[br]Bütün çiçekler, bütün bahçe.

0:03:51.028,0:03:57.108
Silahın karşıtı,[br]onu doğrulttuğumuz şeydir.

0:03:57.108,0:04:03.438
Bunu tahtaya yazma, diyorlar.[br]Sadece şiiri oku.

0:04:03.438,0:04:08.741
Ölümün, oturup birçok boş şiiri izleyecek.