1
00:00:13,379 --> 00:00:15,290
《反义词游戏》

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,681
写给派翠西亚 · 梅诗（Patricia Maisch
2011 年 1 月 8 日图森枪击案幸存者）

3
00:00:19,051 --> 00:00:25,061
这天，我和学生玩反义词游戏 
用了艾米莉 · 迪金森的一句诗

4
00:00:25,061 --> 00:00:30,621
我的生命曾站立——一把上膛的枪

5
00:00:30,621 --> 00:00:34,601
我把这句话写在黑板上 
他们喊出每个词的反义词

6
00:00:35,041 --> 00:00:37,525
我的——你的

7
00:00:37,525 --> 00:00:40,045
生命——死亡

8
00:00:40,045 --> 00:00:43,945
曾站立——将坐下

9
00:00:43,945 --> 00:00:45,945
一把——很多

10
00:00:45,945 --> 00:00:48,155
上膛的——空空的

11
00:00:48,155 --> 00:00:50,095
枪——

12
00:00:50,615 --> 00:00:51,885
枪——

13
00:00:52,535 --> 00:00:57,259
如闪电与雷声间的时延

14
00:00:57,259 --> 00:00:59,399
孩子们只是呆呆盯着我

15
00:00:59,399 --> 00:01:03,879
然后是七嘴八舌、
如冰雹般的抢答——

16
00:01:03,879 --> 00:01:08,836
是花儿，一个声音说 
不，是书！另一个回答

17
00:01:08,836 --> 00:01:13,666
愚蠢！第三个声音喊 
枪的反义词是枕头

18
00:01:13,666 --> 00:01:19,191
或者，可能是拥抱 
但不是书，绝对不是书

19
00:01:19,191 --> 00:01:21,271
说完，其他人集中精力思考

20
00:01:21,271 --> 00:01:23,803
突然爆出震耳的抢答比赛

21
00:01:23,803 --> 00:01:29,313
根本没有重样的答案 
因为每人都有自己的最终选择

22
00:01:29,313 --> 00:01:32,163
是歌，是祈祷

23
00:01:32,163 --> 00:01:37,163
我觉得是承诺，就像婚戒 
然后是婴儿

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,313
接生婴儿的人叫什么 


25
00:01:40,313 --> 00:01:43,173
助产士吗
对，就是助产士

26
00:01:43,173 --> 00:01:49,343
错，不对，大错特错啦 
你绝对猜不到！是低语，是星星

27
00:01:49,343 --> 00:01:56,333
是正在对着你的手说我爱你 
然后去摸某人的耳朵

28
00:01:56,333 --> 00:02:00,344
你疯了吗 
你是傻子国总统吗

29
00:02:00,344 --> 00:02:03,094
你真该是！何时大选

30
00:02:03,094 --> 00:02:07,682
是泰迪熊、是剑 
是最最完美的梨子

31
00:02:07,682 --> 00:02:12,839
还是从头开始吧 
是花儿，是白色的玫瑰

32
00:02:12,839 --> 00:02:17,899
下课铃响起，我拿起黑板擦 
但一女孩从我手里抢走了它

33
00:02:17,899 --> 00:02:20,639
还没确定答案呢， 她说

34
00:02:20,639 --> 00:02:22,739
我们还没做完游戏

35
00:02:22,739 --> 00:02:25,929
我只好把答案都留在黑板上

36
00:02:25,929 --> 00:02:32,189
第二天，他们分成了几拨 
有些人已经互不说话

37
00:02:32,189 --> 00:02:37,046
有花儿队、猫咪队

38
00:02:37,046 --> 00:02:41,576
还有仅 2 个男孩的雪球队

39
00:02:41,576 --> 00:02:44,416
其他人还继续玩最初的游戏

40
00:02:44,416 --> 00:02:47,896
努力写下像诗一样的文字

41
00:02:47,896 --> 00:02:51,268
是钻石、是舞蹈

42
00:02:51,268 --> 00:02:55,438
枪的反义词是天上的一只鸟

43
00:02:55,438 --> 00:02:58,478
是月亮，是明镜

44
00:02:58,478 --> 00:03:03,268
是钟声和相伴的云淡风轻

45
00:03:03,268 --> 00:03:06,630
争论又起，喊声更甚

46
00:03:06,630 --> 00:03:09,300
最终又形成新的一派

47
00:03:09,300 --> 00:03:12,230
我第一次敢敦促他们，说道

48
00:03:12,230 --> 00:03:15,848
也许你们都对

49
00:03:16,578 --> 00:03:21,338
好吧，也许吧 
也许是我们所说的一切

50
00:03:21,338 --> 00:03:28,788
也许是没说的一切 
是字组成的句子

51
00:03:28,788 --> 00:03:33,998
现在他们看着彼此，喊出 
是教室里的一切和教室外的一切

52
00:03:34,378 --> 00:03:37,598
是整个街道上的一切 
和天上的一切

53
00:03:37,598 --> 00:03:41,268
是校园里和商场里的所有人

54
00:03:41,268 --> 00:03:46,219
是医院里、邮局里 
在等待的所有人

55
00:03:46,219 --> 00:03:51,028
是的，也是花儿，所有花儿 
是那整个的花园

56
00:03:51,028 --> 00:03:56,128
枪的反义词是你指向的任何地方

57
00:03:57,108 --> 00:04:03,438
不用写在黑板上 
他们说，请直接读诗吧

58
00:04:03,438 --> 00:04:08,741
你的死亡将看完 
很多空空的诗篇

59
00:04:08,741 --> 00:04:11,301
（枪声）