[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes le 15 juin 2016,\Nune chaude journée d'été.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Fraîchement diplômé du\Nlycée, j'étais euphorique
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,à l'idée de tout ce qu'incluait\Nl'entrée à l'université.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'histoires commencent par : « Ce\Njour n'était pas comme les autres. »
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas la mienne.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était une journée banale,\Ndu début à la fin.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,J'annule des projets avec mes amis.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Je décide de ne pas me rendre dans\Nmon musée préféré avec ma famille.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je lave ma voiture à la main.
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses sortent\Nde la norme pour moi.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Bizarrement, j'étais à la\Nmaison toute la journée.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir séché ma voiture,
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans ma chambre sans rien faire,
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,et ma petite sœur Allison est entrée.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a demandé : « On peut\Naller chercher Maddie chez Jason ? »
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit oui sans vraiment y réfléchir,
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,et nous voilà en route\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Un petit point sur Maddie et Jason.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Jason est en seconde, \Nil est dans mon lycée,
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,et il sort avec Maddie -
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,une première qui est amie avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur aime organiser des\Nfêtes, comme n'importe quel ado,
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a permis de faire\Nconnaissance avec Jason.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai appris en l'observant,
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il est au centre\Nde son groupe social.
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Il est celui que tout le monde\Nadmire, pour savoir quoi faire
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et quoi aimer.
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi remarqué
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'il peut se mettre parfois en colère\Net qu'il a un caractère bouillonnant.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand ma sœur a demandé si on\Npouvait aller chercher Maddie,
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit oui assez vite.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour plusieurs raisons.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, c'est bizarre
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,pour moi d'aller chercher une\Namie chez son petit copain.
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, je conduis juste \Nma sœur de maison en maison.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, j'avais entendu au lycée
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,que Maddie et Jason avaient des\Nproblèmes dans leur couple,
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a mis la puce à l'oreille.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, ma sœur\Naffichait beaucoup ses sentiments,
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,donc il était facile de voir
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle était inquiète de cette situation.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés chez Jason,
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,j'ai garé ma berline noire\Ndu côté droit de la rue,
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,en face de sa maison.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ouvert la portière,
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,et je suis sorti dans l'air\Nnuageux et chaud de Virginie.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais Maddie assise sur le porche,
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était suspect.
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Normalement les amis de ma sœur attendent\Nun texto ou qu'on frappe à la porte.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Maddie traverse le jardin, nous rejoint.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ouvre la porte derrière moi,\Nelle monte puis je la ferme.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,À cet instant, je dois avouer
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,que je suis soulagé que Jason\Nne soit pas dans les parages
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il n'y ait pas eu\Nd'incident ou d'altercation.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Je remonte dans la voiture, attache\Nma ceinture, ferme la porte
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,et commence à faire demi-tour\Npour rentrer.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Je rentre dans l'allée de Jason.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Je mets la marche arrière pour sortir,
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,je jette un œil à la maison
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,et je note une silhouette dans\Nl'entrée qui n'était pas là avant.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai reconnu immédiatement
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,dans son débardeur au drapeau\Naméricain bleu, blanc et rouge.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est Jason,
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,et il tient dans sa main, ce\Nqui ressemble à un balai,
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,mais en regardant mieux,
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,mon cœur commence à\Npalpiter dans ma poitrine
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,à mesure que je reconnais le bois\Net le métal comme étant un fusil.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à ce qui est\Nsur le point d'arriver.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qui me vient\Nest que Jason essaye de montrer
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui faire de mal.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Et la seconde, mais la plus effrayante,
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il va sortir et déverser\Nsa colère avec le fusil.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est d'après ça que j'agis.
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Je fais mon demi-tour et sort de l'allée.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Je m'arrête et m'apprête\Nà prendre la route,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,j'enclenche une vitesse,
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,puis me gare.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Je débraye, j'embraye, je débraye.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Première pour nous mettre en sécurité,
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,et point mort pour sortir et essayer\Nde ramener Jason à la raison.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Je choisis de partir,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,je lève doucement mon pied du frein
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,et sens la voiture qui commence à avancer.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Je jette un dernier regard à la maison\Npour m'assurer que tout va bien,
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vois plus Jason.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vois du bleu, du blanc et du rouge\Nmais seulement au niveau de la taille
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,et je remarque Jason plié comme ça.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,En regardant plus bas,
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,je vois ce qui ressemble à une tâche rose
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,couvrant la porte devant\Nlaquelle Jason se tenait.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,J’essaie de rassembler mes pensées\Nsur ce qu'il vient de se passer,
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,et je me force d'en venir à la conclusion
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que ce que je voyais était\Nla cervelle de Jason
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,éparpillée sur la porte\Net la lumière au-dessus.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,J'entends un faible « Joey,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose vient de se passer »\Ndepuis le siège arrière,
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,et je réalise que je sais quelque\Nchose que les filles ne savent pas :
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Jason vient de se suicider.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pense tout de suite\Nà éloigner les filles.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Je mets la voiture en marche\Net m'éloigne en vitesse,
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,dépasse un croisement, peut-être deux.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,J'entends des bruits depuis\Nl'arrière et à côté de moi,
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,les filles commencent à paniquer.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne tiennent plus en place,\Nfrappent contre les vitres,
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,alors je verrouille la voiture\Npour les retenir.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,J'attrape mon téléphone\Net appelle les urgences.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,L'interlocuteur décroche\Net je lâche ces mots :
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,« Je viens d'assister à un suicide. »
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,et le chaos surgit\Nimmédiatement dans la berline.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,J’essaie de donner des\Ninformations à mon interlocuteur,
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,l'adresse, mon nom et pour je ne\Nsais quelle raison mon anniversaire,
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ma sœur me regarde craintivement,\Navec les larmes aux yeux
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,et me demande si Jason va s'en sortir.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans le but de ne pas perdre\Npied, je détourne mon regard.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Je gare la voiture et en sors
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,car je ne peux pas rester calme à\Nl'intérieur avec les deux filles.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il faut que je sois\Nau moins calme et ordonné
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,pour les tenir éloignées de cette porte.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Je finis de transmettre les informations\Nà mon interlocuteur, qui me dit :
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,« Tiens bon, la police\Nva bientôt arriver. »
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis plus rien.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.47,Default,,0000,0000,0000,,La conversation se termine.\NL'interlocuteur raccroche.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis seul.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Je me tiens dans ce quartier\Nfamilier de Vista woods,
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,sachant que je suis le seul à\Nsavoir ce qu'il vient d'arriver.
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Le monde ne se rend pas compte.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Une voiture passe derrière moi.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un tond sa pelouse sur ma droite,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,et j'entends des enfants\Njouer sur ma gauche.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout est normal pour le reste du monde.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis coincée dans un univers\Ndifférent du reste du monde.
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Dans un film, quand quelque\Nchose comme ça arrive,
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,l'écran s'assombrit et une\Nmusique funeste est jouée.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans la réalité, ça ne se passe pas\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,J'étais effrayé,
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pouvais rien y faire.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vous raconte cette histoire,
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,car je veux vous dire aujourd'hui ce que\Ncela veut dire de vivre un traumatisme.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de vrai livre sur la\Nparentalité, tous les parents le savent.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de manuel pour vous\Ndire ce qu'il faut faire après.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Et même s'il existait un\Nmanuel sur la parentalité,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,je doute sérieusement\Nqu'un des chapitres serait :
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,« Que faire si votre enfant est\Ntémoin d'un suicide par balle ? »
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ont fait du\Nmieux qu'ils pouvaient
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,en m'emmenant avec ma sœur voir\Nun psychologue en ville le lendemain.
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu plusieurs\Nsessions pendant l'été,
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,on lui a raconté l’événement,\Nnos ressentis, des choses comme ça.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a vraiment aidé, mais\Npas là où j'en avais besoin,
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,dans ma psyché, si ça a du sens.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'intéresse de savoir
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,d'où viennent les gens, dans leurs\Npensées, leurs actions, leurs mots.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Je fais aussi cette analyse sur moi-même.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:09:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Durant l'été, j'ai utilisé\Nces pensées intrusives,
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui est ressorti était\Nque je gérais à fond.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,J'allais bien et je n'avais pas\Nbesoin d'attention spéciale.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que beaucoup de\Npersonnes traversent ça.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé :
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,« C'est du passé Joey, continue\Nta vie, remets-en toi. »
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai commencé les cours\Nici, à Behrend, à l'automne,
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,et en apparence tout allait bien.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais il arrivait ces petites choses
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,qui me montraient que tout\Nn'allait pas si bien.
Dialogue: 0,0:09:30.100,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je me trouvais dans ma\Nchambre universitaire ou en classe,
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,j'entendais des ados rire dans le couloir,
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et instantanément, je pensais\Nqu'ils étaient en train de pleurer.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,ce que les rires hystériques et les\Npleurs hystériques se ressemblent.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des absences où mon\Nregard se perdait au loin,
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,me répétant cet épisode dans ma tête,
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose qui bougeait ou quelqu'un\Nqui me touchait l'épaule, m'effrayait.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir,
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:04.25,Default,,0000,0000,0000,,je pleurais en allant me coucher le soir,\Npas de pleurs tristes ou en colère,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,j'étais juste là, regardant le mur, avec\Ndes larmes qui coulaient sur mon visage.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un peu un geek,
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à chercher ce\Nqu'il pouvait bien m'arriver.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que notre cerveau parle
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,à travers l'échange de particules chargées
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,dans les voies neuronales.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ces voies sont\Nplus souvent utilisées,
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.05,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus facile pour\Nle cerveau de les suivre.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens ont entendu\Nparler de « bats-toi ou fuis »,
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est un instinct qui prend le dessus\Nquand le corps se sent en danger.
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Votre amygdale, la plus ancienne partie\Nde votre cerveau, prend le contrôle
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,et dicte au reste de votre cerveau et\Nde votre corps, ce qu'il faut faire.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Disons qu'il y ait un tigre devant vous,
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne va pas vous être utile de penser :
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,« Je fais quoi ensuite ?
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, que va faire le tigre ensuite ? »
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus bénéfique pour votre longévité
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.100,Default,,0000,0000,0000,,si vous combattez le tigre ou\Nsi vous courez très très vite.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ça que déclenche l'amygdale.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Mon cerveau pensait
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,que la bonne façon d'agir dans une\Nsituation triste ou effrayante
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,était ce qu'avait dit de faire\Nmon amygdale, ce 15 Juin -
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est logique ;
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,elle essayait juste de me protéger.
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final ça s'est traduit par
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,un torrent d'émotions que je\Nn'avais jamais ressenties avant.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout ça, je me disais juste :
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,«Joey, tu es en première année.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu es angoissé pour ce semestre \Nqui demande pleins d'efforts,
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:28.53,Default,,0000,0000,0000,,et la maison te manque. »
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce passage dans les films\Noù ça commence à aller vraiment mal,
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est cette partie-là.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Et là où ça a commencé\Nà vraiment aller mal
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,c'était dans mes rêves.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,J'avais du mal à dormir\Nsans faire des cauchemars
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,puis je me suis mis à être somnambule.
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit j'ai commencé à\Nmarcher dans mon sommeil,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,j'ai quitté ma chambre, mon bâtiment,
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fini à 8 kilomètres du campus,
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,en tongs multicolores.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,( Rires )
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,La police m'a retrouvé,\Ndésorienté et confus.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Leur première pensée a été :
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,« Ce première année ne peut absolument\Npas gérer sa consommation d'alcool. »
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont emmené à\Nl’hôpital, ont prévenu mes parents,
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,au final, tout le monde a réalisé que\Nje n'étais pas bourré ou drogué,
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,mais j'avais une crise post-traumatique.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Cet incident de somnambulisme\Na été un signal d'alarme
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,pour moi et mes parents,\Nj'avais besoin d'aide,
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,je n'étais pas bien.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Comme mon père est un marin à la retraite,
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,on a des connexions avec\Nla communauté militaire.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,On nous a dirigés vers l'EMDR,
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,la désensibilisation et le retraitement\Npar les mouvements oculaires.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Cela aide notre cerveau à\Ngérer les traumatismes.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris trois semaines de congé pour\Nrentrer à la maison, en Virginie
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,et commencer une thérapie EMDR.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,La première session a duré\Nune heure et demie,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,et le thérapeute a fait le tour\Nde toute la science à ce sujet,
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'intéressait énormément.
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:13:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit que l'EMDR est basée sur les\Nrecherches à propos du sommeil paradoxal,
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ce sommeil à mouvements\Noculaires rapides.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Pendant le sommeil paradoxal,\Nce qui est théorisé,
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nos yeux bougent rapidement\Net aléatoirement en va-et-vient,
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,et on archive toutes les\Ninformations de la journée.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Une journée stressante au travail
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,et vos rêves peuvent avoir\Nun rapport avec ça.
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Le sommeil paradoxal est comme\Nvoir ce qui est en train de se passer,
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:25.48,Default,,0000,0000,0000,,sauf que cela se passe en rêve.
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand je rêvais,
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,je revoyais le 15 Juin\Nsous un angle différent.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Votre cerveau durant le sommeil paradoxal
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,transfert tout depuis votre mémoire à\Ncourt terme à celle au long terme.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Il examine ce que c'est, y met une\Nétiquette et l'envoie aux archives.
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne revient pas exactement \Npareil dans vos rêves après.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes rêves,
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:53.76,Default,,0000,0000,0000,,je rejouais cet épisode sans cesse
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:56.19,Default,,0000,0000,0000,,car mon cerveau ne pouvait pas l'archiver.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Il essayait\Nle classer encore et encore.
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y arrivait pas.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Une session d'EMDR se\Npasse à peu près comme ça,
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,le thérapeute situe son doigt entre 18\Net 36 centimètres de distance mon visage
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,le fait passer de mon périphérique gauche\Nau droit, dans un sens puis dans l'autre.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils appellent ça la stimulation bilatérale
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,car cela stimule les deux\Nhémisphères du cerveau.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle me disait de me projeter\Nencore dans ce 15 Juin,
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.69,Default,,0000,0000,0000,,dans la berline,
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,et lui dire ce que je ressentais,\Nqu'est-ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Quand venait un moment où j'étais énervé,
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.86,Default,,0000,0000,0000,,où je ne comprenais ce qui\Narrivait ou que j'étais en colère,
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,elle ajoutait une ou deux phrases\Npuis faisait son geste du doigt.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, j'ai imprimé\Ncette pensée dans mon esprit.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait deux problèmes majeurs\Nque j'avais avec ce 15 Juin.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, je me sentais responsable\Nde ce qu'avaient vu les filles.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous souvenez,\Nj'ai tourné à gauche,
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.65,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a une route qui\Nmène à la maison tout droit.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé que parce que\Nj'avais tourné à gauche,
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,les filles avaient vu\Nce qu'il s'était passé,
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,j'étais la raison pour\Nlaquelle elles avaient vu.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Si j'avais été tout droit,\Nelles auraient été bien.
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, j'avais le sentiment\Nque j'aurais pu aider Jason.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire,
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:22.32,Default,,0000,0000,0000,,mais j'aurais souhaité pouvoir faire\Nquelque chose de mieux pour lui.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,L'EMDR m'a aidé à réaliser que je\Nn'aurais rien pu faire de mieux,
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,et que cette situation s'est passée\Ncomme elle devait se passer.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec les thérapies de langage classiques,
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez dire : « Oh, je vais bien ;\Nce n'était pas de ma faute ; ça va. »
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez mentir ;
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez mentir au \Nthérapeute, et à vous-même.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce que fait l'EMDR
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:48.27,Default,,0000,0000,0000,,est de vous forcer à croire ce que\Nvous dites et ce que vous pensez.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous montrer ça avec les\Nrecherches que j'ai fait sur l'EMDR,
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,des gens se mettaient à pleurer d'un coup\Npendant le balancement de doigt.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé, « Non, non,\Nça ne m'arrivera pas. »
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Et bien ça m'est arrivé.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,( Rires )
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:08.75,Default,,0000,0000,0000,,On était là, assis, je suivais\Nle mouvement du doigt,
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,et je me mettais à pleurer\Nde manière incontrôlée.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:15.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si quelqu'un avait\Nune bouteille de champagne,
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:16.37,Default,,0000,0000,0000,,sautait le bouchon,
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.06,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui sortait de la bouteille
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:21.32,Default,,0000,0000,0000,,c'était tout ce que j'avais\Nemmagasiné ce 15 Juin.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Et là, ça sortait enfin.
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, j'ai eu besoin de\Nseulement deux sessions d'EMDR.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est dû en partie à ces voies neuronales
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:37.36,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai parlé plus tôt,
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,qui plus elles sont utilisées,\Nplus elles sont faciles à suivre.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cerveau,
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,le traumatisme avait juste eu le temps\Nde s’aménager un chemin dans les bois
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,que mon cerveau pouvait suivre.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour d'autres\Nvictimes de traumatismes,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.60,Default,,0000,0000,0000,,comme ceux qui sont allés à la guerre
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ou quelqu'un qui se trouve\Ndans une relation abusive,
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent avoir des autoroutes\Nqui se sont formées.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que j'ai fait c'est de prendre\Nun râteau, enlever toutes les feuilles,
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.08,Default,,0000,0000,0000,,et mon cerveau a oublié que c'était là.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour d'autres,
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:11.17,Default,,0000,0000,0000,,il faut un marteau-piqueur, planter des \Narbres et attendre qu'ils poussent,
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.35,Default,,0000,0000,0000,,et ça prend du temps.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici des sur l'EMDR pour vous montrer\Nque je ne suis pas qu'une exception.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:22.36,Default,,0000,0000,0000,,En moyenne, après six\Nsessions de 50 minutes,
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:26.55,Default,,0000,0000,0000,,100% des victimes d'un seul traumatisme
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,et 77% des victimes de\Ntraumatismes multiples
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:33.80,Default,,0000,0000,0000,,ne montraient plus de signes de\Nsyndrome post-traumatique.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:40.06,Default,,0000,0000,0000,,L'EMDR est une des facettes nous permettant\Nd'en apprendre plus sur le traumatisme
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,et la façon dont notre cerveau le gère.
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Et qui sait ce que la\Nscience va nous apporter
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,dans 5, 10 ou 20 ans.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je sais
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'avant que cet événement m'arrive,
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,je pensais qu'il fallait\Npasser outre le traumatisme,
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.16,Default,,0000,0000,0000,,l'accepter et avancer.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:02.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous devons nous aider si nous\Nvoulons réellement tourner la page.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des mois j'ai cherché à\Nsavoir pourquoi c'était arrivé.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Jason s'était suicidé ?
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ces deux filles ?
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai appris que certains\Népisodes dans la vie
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,sont un peu comme ces films nuls,
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:32.93,Default,,0000,0000,0000,,où on se retrouve avec plus de\Nquestions que de réponses à la fin.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que nous voulons ces réponses ?
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut trouver la paix
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:45.64,Default,,0000,0000,0000,,même si on sait que l'on\Nn'aura jamais ces réponses.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:49.96,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous voyez le traumatisme\Nd'une manière différente maintenant
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.45,Default,,0000,0000,0000,,et que vous comprenez mieux
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:53.88,Default,,0000,0000,0000,,comment le cerveau assimile\Nle monde autour de vous.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous que quelques fois il\Ny a juste besoin d'un peu d'aide.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:01.80,Default,,0000,0000,0000,,( Applaudissements )