WEBVTT

00:00:15.011 --> 00:00:19.671
Era dia 15 de Junho, de 2016,
um dia quente de verão.

00:00:19.671 --> 00:00:22.639
Eu tinha terminado o ensino médio, 
e estava super eufórico

00:00:22.639 --> 00:00:25.609
de tudo o que vem junto
com a ida para a faculdade.

00:00:26.379 --> 00:00:30.431
Agora, muitas história se iniciam com:
''Hoje não foi um dia normal.''

00:00:31.181 --> 00:00:33.221
Mas não o meu.

00:00:33.791 --> 00:00:38.230
Hoje foi tudo normal,
de manhã até de noite.

00:00:39.151 --> 00:00:41.632
Eu cancelo planos com meus amigos.

00:00:41.632 --> 00:00:45.233
Eu decido não ir ao meu museu 
favorito com a minha família

00:00:45.233 --> 00:00:47.229
E eu decido lavar meu carro à mão.

00:00:47.853 --> 00:00:50.813
Todas estas ações estão muito 
fora de norma para mim.

00:00:51.853 --> 00:00:54.123
Por alguma razão, 
fiquei em casa o dia inteiro

00:00:54.698 --> 00:00:56.454
E só depois de secar meu carro,

00:00:56.454 --> 00:00:58.384
Eu estava em meu quarto, sem fazer nada,

00:00:58.384 --> 00:01:00.223
e minha irmãzinha entra.

00:01:00.223 --> 00:01:03.374
Ela pergunta, ''Podemos ir buscar
Maddie na casa do Jason?''

00:01:03.374 --> 00:01:05.574
Eu digo sim sem pensar duas vezes,

00:01:05.574 --> 00:01:07.704
e dentro de minutos estamos dirigindo.

00:01:07.704 --> 00:01:09.774
Uma pequena história sobre Maddie e Jason.

00:01:10.813 --> 00:01:13.476
Jason é um calouro, vai para minha escola,

00:01:13.476 --> 00:01:15.537
e ele está namorando Maddie

00:01:15.537 --> 00:01:18.494
uma caloura que é amiga da minha irmã.

00:01:18.494 --> 00:01:21.679
Minha irmã gosta de dar festas como
qualquer outra adolescente gosta

00:01:21.679 --> 00:01:24.184
Então eu preciso conhecer Jason um pouco.

00:01:24.425 --> 00:01:26.785
E o que eu aprendi por observar ele

00:01:26.785 --> 00:01:29.746
é que ele é o centro de seu grupo social.

00:01:29.746 --> 00:01:33.096
Ele é aquele que todos olham,
para ver o que eles deveriam fazer,

00:01:33.096 --> 00:01:34.476
e gostem eles ou não.

00:01:35.046 --> 00:01:36.446
Agora, eu também notei

00:01:36.446 --> 00:01:40.946
que ele pode ficar bravo às vezes
e tem um temperamento forte.

00:01:42.786 --> 00:01:45.657
Quando minha irmã perguntou
se poderíamos ir buscar Maddie,

00:01:45.657 --> 00:01:47.880
Eu disse sim muito rápido.

00:01:47.880 --> 00:01:49.660
E isso por uma série de razões.

00:01:49.660 --> 00:01:52.401
A primeira foi que é um pouco estranho

00:01:52.401 --> 00:01:56.331
para eu pegar uma amiga
da casa de um namorado.

00:01:56.331 --> 00:01:59.501
Normalmente, eu apenas chamo
minha irmã de casa para casa.

00:01:59.501 --> 00:02:02.962
O segundo era o que 
eu tinha ouvido na escola

00:02:02.962 --> 00:02:06.715
sobre Maggie e Jason ter alguns 
problemas em seu relacionamento,

00:02:06.715 --> 00:02:08.872
e esse tipo de alarme disparou.

00:02:09.272 --> 00:02:12.411
O terceiro foi que minha irmã usava
seu braço em sua manga,

00:02:12.411 --> 00:02:13.862
então é muito fácil para falar

00:02:13.862 --> 00:02:16.489
que ela também estava 
ansiosa com a situação.

00:02:17.573 --> 00:02:19.103
Então chegamos na casa do Jason,

00:02:19.103 --> 00:02:22.072
e eu parei minha Sedan preta
do lado direito da rua,

00:02:22.072 --> 00:02:23.589
oposto à sua casa.

00:02:24.163 --> 00:02:25.373
Eu abro a porta do carro

00:02:25.373 --> 00:02:29.523
e eu saio para a tarde quente,
nublada do ar de Virginia.

00:02:29.853 --> 00:02:32.153
E noto que Maggie está
sentada na varanda,

00:02:32.153 --> 00:02:33.984
que está fora do lugar.

00:02:33.984 --> 00:02:38.494
Em geral, os amigos da minha irmã esperam
dentro por uma mensagem ou batem na porta

00:02:39.495 --> 00:02:41.174
Mas Maddie atravessa o quintal,

00:02:41.174 --> 00:02:44.744
Eu abro a porta do carro atrás da minha
ela entra e eu a fecho atrás dela.

00:02:44.744 --> 00:02:47.042
Agora, neste momento, tenho que admitir

00:02:47.042 --> 00:02:50.636
que eu estou aliviado que Jason
está longe de ser visto

00:02:50.636 --> 00:02:53.198
e que houve nenhum
incidente ou altercação.

00:02:53.715 --> 00:02:57.457
Então volto para o carro, aperto
meu cinto, fecho a porta

00:02:57.457 --> 00:02:59.959
e começo uma volta de três
pontos para ir para casa.

00:03:00.505 --> 00:03:03.091
A primeira volta foi a esquerda
na garagem de Jason.

00:03:04.136 --> 00:03:05.986
Eu coloquei o carro em marcha a ré,

00:03:05.986 --> 00:03:07.506
e eu olho para a casa

00:03:07.506 --> 00:03:10.440
e percebo uma imagem na entrada
que não estavam ali antes.

00:03:10.996 --> 00:03:12.666
Eu o reconheço imediatamente

00:03:12.666 --> 00:03:15.673
de sua camiseta vermelha,
branca e azul de bandeira americana.

00:03:16.367 --> 00:03:17.568
É o Jason,

00:03:18.433 --> 00:03:21.528
e ele está segurando uma
vassoura em sua mão, é o que parece,

00:03:22.238 --> 00:03:23.907
mas eu olho mais de perto,

00:03:23.907 --> 00:03:26.797
meu coração começa a bater
dentro do meu peito

00:03:27.718 --> 00:03:31.989
como eu reconheço o metal
e madeira como uma arma.

00:03:34.358 --> 00:03:37.046
Eu começo a pensar
o que está prestes a acontecer.

00:03:37.557 --> 00:03:40.036
Minha ideia é que Jason
está tentando mostrar

00:03:40.036 --> 00:03:42.100
que ele é mais forte do que eu.

00:03:42.100 --> 00:03:43.489
Eu não posso machuca-lo.

00:03:44.059 --> 00:03:47.199
E o segundo, mas mais assustador,

00:03:47.969 --> 00:03:53.522
é que ele vai sair e mostrar
sua raiva através da arma.

00:03:54.267 --> 00:03:55.839
E é nisso que eu ajo.

00:03:56.368 --> 00:03:59.092
Eu coloquei o carro em marcha a ré
e eu saio da garagem.

00:03:59.978 --> 00:04:02.340
Eu paro e estou prestes a ir para casa

00:04:02.340 --> 00:04:04.710
e eu coloco o câmbio de marchas no drive,

00:04:04.710 --> 00:04:06.490
e então estaciono.

00:04:06.840 --> 00:04:10.021
Chunk. chunk, chunk.

00:04:11.580 --> 00:04:14.080
Dirija para sair com segurança,

00:04:14.080 --> 00:04:18.590
e estaciono para sair e tentando
falar algum sentido em Jason.

00:04:19.930 --> 00:04:21.202
Eu escolho dirigir,

00:04:22.500 --> 00:04:24.722
lentamente levanto meu pé no freio

00:04:25.560 --> 00:04:29.183
e sinta o carro começar 
a empurrar nas minhas costas.

00:04:30.871 --> 00:04:34.201
Dou mais uma olhada na casa
para me certificar que está tudo bem,

00:04:34.461 --> 00:04:36.754
e não vejo mais o Jason

00:04:37.794 --> 00:04:42.301
Mas eu vejo vermelho, branco e azul
por volta do nível da cintura

00:04:43.511 --> 00:04:46.376
e observo que Jason
se inclina assim.

00:04:47.432 --> 00:04:49.762
Quando eu olho meus olhos para baixo,

00:04:59.282 --> 00:05:01.683
Eu vejo o que parece uma névoa rosa

00:05:02.083 --> 00:05:04.525
cobrindo a porta que Jason
estava de pé atrás.

00:05:05.396 --> 00:05:08.604
Estou tentando envolver meu cérebro
sobre o que acabou de acontecer,

00:05:09.253 --> 00:05:11.961
e eu me forço
chegar à conclusão

00:05:11.961 --> 00:05:14.723
que o que eu estava vendo
era o cérebro do Jason

00:05:15.583 --> 00:05:18.604
respingado na porta 
e no teto solar acima.

00:05:22.004 --> 00:05:24.664
Eu ouço um fraco "Joey,

00:05:24.664 --> 00:05:27.314
algo acabou de acontecer "
do banco de trás,

00:05:27.314 --> 00:05:31.668
e percebi que eu sei de algo
que as garotas não sabem:

00:05:33.121 --> 00:05:35.075
Jason acabou de atirar em si mesmo.

00:05:39.807 --> 00:05:41.815


00:05:41.815 --> 00:05:45.025


00:05:45.025 --> 00:05:47.664


00:05:48.306 --> 00:05:52.286


00:05:52.286 --> 00:05:53.926


00:05:53.926 --> 00:05:56.626


00:05:56.626 --> 00:05:58.774


00:05:59.257 --> 00:06:01.174


00:06:02.036 --> 00:06:04.836


00:06:04.836 --> 00:06:06.982


00:06:07.447 --> 00:06:10.838


00:06:12.137 --> 00:06:14.727


00:06:14.727 --> 00:06:18.587


00:06:19.248 --> 00:06:22.478


00:06:22.478 --> 00:06:25.199


00:06:27.148 --> 00:06:29.906


00:06:31.018 --> 00:06:33.478


00:06:33.478 --> 00:06:37.278


00:06:38.290 --> 00:06:42.239


00:06:42.659 --> 00:06:45.519


00:06:47.310 --> 00:06:51.337


00:06:51.337 --> 00:06:53.582


00:06:54.112 --> 00:06:57.101


00:06:58.771 --> 00:07:01.471


00:07:01.941 --> 00:07:03.367


00:07:05.151 --> 00:07:09.411


00:07:09.411 --> 00:07:12.376


00:07:13.521 --> 00:07:15.317


00:07:16.091 --> 00:07:17.638


00:07:18.631 --> 00:07:20.798


00:07:21.555 --> 00:07:23.828


00:07:25.268 --> 00:07:29.382


00:07:29.382 --> 00:07:33.194


00:07:34.083 --> 00:07:36.153


00:07:36.153 --> 00:07:39.042


00:07:39.042 --> 00:07:40.942


00:07:43.123 --> 00:07:44.683


00:07:44.683 --> 00:07:46.573


00:07:50.283 --> 00:07:52.403


00:07:52.403 --> 00:07:56.994


00:08:04.224 --> 00:08:05.625


00:08:08.481 --> 00:08:12.805


00:08:12.805 --> 00:08:16.664


00:08:17.773 --> 00:08:20.625


00:08:20.625 --> 00:08:24.225


00:08:24.225 --> 00:08:27.390


00:08:27.665 --> 00:08:30.106


00:08:30.106 --> 00:08:32.585


00:08:32.585 --> 00:08:33.676


00:08:33.676 --> 00:08:36.837


00:08:36.837 --> 00:08:38.116


00:08:38.116 --> 00:08:41.096


00:08:41.096 --> 00:08:45.128


00:08:45.128 --> 00:08:48.337


00:08:48.986 --> 00:08:50.489


00:08:50.489 --> 00:08:54.377


00:08:54.377 --> 00:08:57.236


00:08:57.738 --> 00:09:00.567


00:09:00.937 --> 00:09:05.048


00:09:05.929 --> 00:09:08.314


00:09:08.879 --> 00:09:10.999


00:09:12.009 --> 00:09:13.208


00:09:13.208 --> 00:09:16.748


00:09:18.724 --> 00:09:21.889


00:09:22.209 --> 00:09:24.479


00:09:24.479 --> 00:09:27.239


00:09:27.239 --> 00:09:29.710


00:09:30.999 --> 00:09:34.629


00:09:34.629 --> 00:09:36.810


00:09:36.810 --> 00:09:40.000


00:09:40.680 --> 00:09:41.930


00:09:41.930 --> 00:09:45.859


00:09:46.796 --> 00:09:49.710


00:09:49.710 --> 00:09:51.191


00:09:51.191 --> 00:09:54.831


00:09:55.761 --> 00:09:57.901


00:09:58.431 --> 00:10:04.252


00:10:04.851 --> 00:10:08.935


00:10:11.022 --> 00:10:13.632


00:10:14.382 --> 00:10:17.530


00:10:17.530 --> 00:10:19.202


00:10:19.202 --> 00:10:21.712


00:10:21.712 --> 00:10:23.233


00:10:23.233 --> 00:10:25.813


00:10:25.813 --> 00:10:27.956


00:10:28.773 --> 00:10:31.954


00:10:31.954 --> 00:10:35.394


00:10:35.394 --> 00:10:39.025


00:10:39.025 --> 00:10:42.334


00:10:42.334 --> 00:10:44.834


00:10:44.834 --> 00:10:47.622


00:10:47.622 --> 00:10:49.094


00:10:49.094 --> 00:10:50.964


00:10:50.964 --> 00:10:53.875


00:10:53.875 --> 00:10:56.996


00:10:57.458 --> 00:10:59.635


00:10:59.635 --> 00:11:02.135


00:11:02.135 --> 00:11:06.185


00:11:06.185 --> 00:11:09.055


00:11:09.055 --> 00:11:10.196


00:11:10.196 --> 00:11:11.886


00:11:11.886 --> 00:11:13.916


00:11:13.916 --> 00:11:16.776


00:11:18.665 --> 00:11:21.416


00:11:21.416 --> 00:11:23.301


00:11:23.301 --> 00:11:26.556


00:11:26.556 --> 00:11:28.197


00:11:28.736 --> 00:11:32.657


00:11:32.657 --> 00:11:33.844


00:11:35.097 --> 00:11:37.697


00:11:37.697 --> 00:11:39.037


00:11:39.598 --> 00:11:42.207


00:11:42.207 --> 00:11:44.734


00:11:45.317 --> 00:11:48.248


00:11:49.198 --> 00:11:52.768


00:11:53.208 --> 00:11:56.199


00:11:57.508 --> 00:11:59.038


00:11:59.038 --> 00:12:01.568


00:12:01.568 --> 00:12:05.280


00:12:05.280 --> 00:12:06.859


00:12:06.859 --> 00:12:10.919


00:12:11.489 --> 00:12:14.029


00:12:14.029 --> 00:12:17.668


00:12:17.668 --> 00:12:20.220


00:12:21.761 --> 00:12:24.590


00:12:24.590 --> 00:12:28.180


00:12:28.180 --> 00:12:29.760


00:12:30.280 --> 00:12:32.200


00:12:32.200 --> 00:12:34.530


00:12:34.530 --> 00:12:36.831


00:12:36.831 --> 00:12:41.110


00:12:41.110 --> 00:12:43.501


00:12:43.501 --> 00:12:47.072


00:12:47.072 --> 00:12:48.781


00:12:48.781 --> 00:12:50.981


00:12:50.981 --> 00:12:53.714


00:12:53.714 --> 00:12:55.577


00:12:56.453 --> 00:13:00.352


00:13:00.352 --> 00:13:02.521


00:13:03.280 --> 00:13:06.572


00:13:06.572 --> 00:13:10.593


00:13:10.593 --> 00:13:15.031


00:13:15.442 --> 00:13:17.385


00:13:17.385 --> 00:13:19.672


00:13:20.046 --> 00:13:23.263


00:13:23.263 --> 00:13:25.483


00:13:27.633 --> 00:13:30.274


00:13:31.325 --> 00:13:35.103


00:13:35.103 --> 00:13:37.394


00:13:38.407 --> 00:13:41.364


00:13:41.364 --> 00:13:45.639


00:13:45.639 --> 00:13:48.426


00:13:48.946 --> 00:13:50.835


00:13:50.835 --> 00:13:53.755


00:13:53.755 --> 00:13:56.186


00:13:56.186 --> 00:13:58.736


00:13:58.736 --> 00:14:00.566


00:14:01.476 --> 00:14:04.347


00:14:04.347 --> 00:14:08.686


00:14:08.686 --> 00:14:12.716


00:14:12.716 --> 00:14:14.846


00:14:14.846 --> 00:14:17.749


00:14:18.768 --> 00:14:21.328


00:14:21.328 --> 00:14:22.687


00:14:22.687 --> 00:14:26.537


00:14:26.816 --> 00:14:29.678


00:14:29.678 --> 00:14:32.858


00:14:32.858 --> 00:14:37.012


00:14:37.012 --> 00:14:39.542


00:14:42.059 --> 00:14:46.213


00:14:47.078 --> 00:14:51.051


00:14:51.859 --> 00:14:54.524


00:14:55.040 --> 00:14:57.540


00:14:58.270 --> 00:15:00.989


00:15:00.989 --> 00:15:03.491


00:15:03.491 --> 00:15:05.920


00:15:06.261 --> 00:15:08.855


00:15:10.650 --> 00:15:14.730


00:15:15.270 --> 00:15:17.551


00:15:17.551 --> 00:15:22.318


00:15:23.511 --> 00:15:27.551


00:15:27.551 --> 00:15:30.859


00:15:32.411 --> 00:15:34.232


00:15:34.232 --> 00:15:38.452


00:15:38.822 --> 00:15:40.402


00:15:40.402 --> 00:15:43.202


00:15:43.472 --> 00:15:44.643


00:15:44.643 --> 00:15:48.273


00:15:49.243 --> 00:15:53.393


00:15:53.963 --> 00:15:59.835


00:16:00.193 --> 00:16:03.204


00:16:03.684 --> 00:16:04.894


00:16:04.894 --> 00:16:06.184


00:16:06.184 --> 00:16:08.754


00:16:08.754 --> 00:16:12.474


00:16:12.474 --> 00:16:15.214


00:16:15.214 --> 00:16:16.344


00:16:16.344 --> 00:16:18.064


00:16:18.064 --> 00:16:21.317


00:16:22.134 --> 00:16:24.107


00:16:25.819 --> 00:16:30.608


00:16:31.465 --> 00:16:35.955


00:16:35.955 --> 00:16:37.355


00:16:37.355 --> 00:16:40.257


00:16:40.696 --> 00:16:42.006


00:16:42.006 --> 00:16:46.436


00:16:46.436 --> 00:16:48.087


00:16:48.087 --> 00:16:50.276


00:16:50.276 --> 00:16:52.596


00:16:52.596 --> 00:16:55.478


00:16:55.478 --> 00:16:58.267


00:16:58.267 --> 00:17:02.137


00:17:02.137 --> 00:17:04.085


00:17:04.085 --> 00:17:05.315


00:17:05.315 --> 00:17:11.167


00:17:11.167 --> 00:17:12.348


00:17:13.358 --> 00:17:17.408


00:17:18.478 --> 00:17:22.364


00:17:22.838 --> 00:17:26.548


00:17:26.548 --> 00:17:30.160


00:17:30.160 --> 00:17:33.795


00:17:35.928 --> 00:17:40.259


00:17:40.259 --> 00:17:42.009


00:17:42.009 --> 00:17:44.219


00:17:44.219 --> 00:17:46.310


00:17:46.661 --> 00:17:48.180


00:17:48.180 --> 00:17:50.417


00:17:50.417 --> 00:17:53.370


00:17:53.370 --> 00:17:55.160


00:17:55.869 --> 00:17:57.821


00:17:58.261 --> 00:18:02.531


00:18:05.452 --> 00:18:08.914


00:18:10.151 --> 00:18:12.141


00:18:14.386 --> 00:18:16.092


00:18:20.562 --> 00:18:24.696


00:18:25.526 --> 00:18:27.540


00:18:28.572 --> 00:18:32.931


00:18:34.032 --> 00:18:36.551


00:18:38.383 --> 00:18:40.587


00:18:41.532 --> 00:18:45.643


00:18:46.873 --> 00:18:49.963


00:18:49.963 --> 00:18:51.454


00:18:51.454 --> 00:18:53.884


00:18:53.884 --> 00:18:57.494


00:18:57.494 --> 00:18:58.775


00:18:58.775 --> 00:19:01.804