[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans les années 60,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,je regardais ces publicités télévisées\Navec ces enfants affamés en Afrique
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,qui fixaient la caméra avec les yeux\Ntristes et un ventre distendu.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Et en sixième,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,mon professeur de chorale, M. Collins,
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,nous a fait changer les paroles\Nde cette chanson qu'on chantait, de
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,♫ Trois milliards de personnes\Ndans le monde ♫
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,à
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,♫ Quatre milliards de personnes\Ndans le monde. ♫
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a choquée.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas croire\Nque la population était si importante.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a d'autant plus choquée
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,que personne d'autre dans la classe\Nne semblait dérangé par ce fait.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,\Nj'ai dit à mon amie Suzy Hollander
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,que parce qu'il semblait y avoir\Ntrop de gens dans le monde
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on puisse le gérer,
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,que je n'allais pas avoir d'enfants.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Et elle m'a regardé, et elle m'a répondu\Nqu'elle allait en avoir trois.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis sentie assez seule\Ndans mes convictions.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Et 37 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,je me sens encore assez seule\Ndans mes convictions,
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,je suis choquée que la croissance\Ndémographique ne dérange pas plus de gens.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'en tant qu'espèce,\Nnous avons décidé de ne pas en parler,
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,de le ranger en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis là pour le décoincer.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,L'homme moderne est apparu sur Terre\Nil y a 200 000 ans.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Et en 1850,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,nous nous étions reproduit\Navec tant de succès,
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait 1 milliard de personnes\Nsur la planète.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a fallu 200 000 ans\Npour atteindre le premier milliard.
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Le milliard suivant est arrivé en 100 ans.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,200 000 ans pour arriver au premier ;
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,100 ans pour arriver au deuxième ;
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous ajoutons 1 milliard\Ntous les 12 ans.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Et en 2011, la population a atteint\N7 milliards de personnes.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, cette poussée de croissance
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,est due aux progrès de l'agriculture\Net de la médecine,
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en tant qu'espèce,\Nnous sommes une réussite biologique.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,La survie du plus fort -\Nnous avons survécu !
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes aussi\Nune réussite religieuse :
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes allés de l'avant\Net nous nous sommes multipliés.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, il faut s'arrêter,
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ou ce sera notre perte.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner une idée de la vitesse\Nà laquelle la population augmente :
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,au Bangladesh un ouragan\Na tué 139 000 personnes.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps a-t-il fallu\Npour remplacer ces morts ?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Deux semaines et demie.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, la population mondiale\Nn'augmente que de 1 % par an,
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut sembler peu,
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,mais 1% de sept milliards\Nest en fait un chiffre important.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que chaque jour,\Nnous ajoutons 220 000 personnes,
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,tous les jours.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est insoutenable,
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'à un moment donné,
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,la population mondiale\Nva cesser de croître.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,La question est : comment ?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,À cause de la famine, des maladies,\Nd'une guerre pour les ressources ?
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou parce que les gens choisissent d'avoir\Ndes familles moins nombreuses ?
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Et par "familles moins nombreuses",\Nj'entends des familles d'un seul enfant.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que les gens commencent\Nà devenir nerveux
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,quand on parle de surpopulation\Net des questions de population
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont peur
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,que je leur retire le droit\Nd'avoir des enfants.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas priver les gens\Nde leurs droits ;
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,je veux donner des droits aux gens.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Forcer les gens à avoir moins\Nd'enfants ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,le moyen le plus rapide\Nde stabiliser la population mondiale
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,est d'envoyer les filles à l'école\Net d'autonomiser les femmes
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,et de donner à tous une éducation\Nsur le contrôle des naissances.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant que culture,
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,nous devons souligner les avantages\Nd'avoir une famille avec un seul enfant
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens choisissent\Nd'avoir moins d'enfants.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Parce que depuis des milliers d'années,
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,on nous a inculqué que les grandes\Nfamilles sont des familles heureuses
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,et les enfants uniques\Nsont des solitaires.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Des couples comme moi et mon mari, Ian,\Nqui ont choisi de ne pas avoir d'enfants
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas sans enfants\Nmais n'avaient pas d'enfants.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Et moi-même, à plusieurs reprises,\Nj'ai été accusée d'être égoïste
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ma décision\Nde ne pas avoir d'enfants.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela avait un sens
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,quand il était important pour nous\Nde procréer pour notre survie.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour notre survie,\Nnous ne devons pas procréer.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons changer et recâbler\Nnotre biologie et notre culture
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,pour reconnaître les avantages\Nd'une famille avec un seul enfant
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en ce moment, ce que nous voyons\Nsurtout, ce sont les côtés négatifs.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,lorsque la population d'un pays diminue,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,il y a toute cette morosité économique\Ndans les médias
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,parce que le capitalisme est basé\Nsur la croissance éternelle.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Le capitalisme dépend\Nde plus en plus de consommateurs.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors oui, quand la population diminuera,\Nl'économie en souffrira.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle souffrira moins
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,que s'il n'y avait plus de pétrole,\Nde nourriture et d'eau
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y aura 10 milliards de gens\Nsur la planète dans 40 ans,
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est ce que projette l'ONU.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous pourriez penser,
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,« D'accord, cette question\Nde population semble être un problème.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devrions avoir des bébés.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes intelligents, éduqués\Net écoutons les conférences TED
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons nous permettre\Nd'avoir des enfants-
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,notre progéniture,\Nils pourraient sauver le monde ! »
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Même ma mère dit :
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,« Oh Alexandra,\Ntu serais une si bonne mère !
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Et tes enfants,\Nils seraient merveilleux ! »
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ils pourraient être merveilleux,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ils seraient également inutiles
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,parce que les Nord-Américains utilisent\N32 fois plus de ressources
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes\Ndans les pays en développement,
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,il est donc encore plus important que nous\Nayons des familles moins nombreuses.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,une personne aux États-Unis utilise\Nen moyenne 666 gallons d'eau par jour
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à l'Afrique qui ne consomme\Nque 19 gallons par jour.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas seulement par rapport\Naux pays pauvres non plus.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous, aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,nous utilisons deux fois plus d'énergie\Nqu'un Français, un Anglais ou un Japonais.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de pays qui ont un taux\Nde fertilité plus élevé
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'ici aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons tous aspirer\Nà une famille à un seul enfant,
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,surtout ceux d'entre nous qui vivent ici.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous pensez,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,« Ne t'inquiète pas, Alexandra,\Nla technologie nous sauvera. »
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible que nous disposions\Nde quelques années supplémentaires
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,grâce à de nouvelles inventions\Nou technologies.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final, si nous pouvons nourrir\Net loger 14 milliards de personnes,
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ressemblerait leur vie ?
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,La population va devoir cesser de croître\Nà un moment donné,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi ne pas arrêter maintenant
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de souhaiter qu'une invention\Nou une technologie nous sauve
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,qui n'existe pas encore\Net qui ne fonctionnera peut-être pas ?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour que chacun ait\Nune qualité de vie,
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,le nombre d'humains\Nsur la Terre doit diminuer.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois qu'il doit diminuer\Njusqu'à 2 milliards de personnes,
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ce qui semble radical
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a 7 milliards de personnes\Nsur la planète aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est en fait la population mondiale\Nd'il y a 80 ans seulement.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Changeons donc notre idée\Nde ce à quoi ressemble la famille idéale :
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,un est un beau chiffre.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Et n'ayons pas peur de parler\Nde la surpopulation.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Car il ne s'agit pas de retirer\Ndes droits aux gens ;
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,de donner des opportunités aux femmes,\Naux enfants et aux générations futures.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, faisons partie de la solution
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,et choisissons, à partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ne pas donner naissance\Nà plus d'un enfant nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)