1
00:00:07,473 --> 00:00:09,839
मैं १९६० के दशक में,

2
00:00:09,839 --> 00:00:14,714
उन टीवी विज्ञापनों को देख कर
बड़ी हुई जिसमे अफ्रीका के

3
00:00:14,714 --> 00:00:19,288
भूख से मर रहे बच्चे, कैमरे में ,उदास आँखों
और सूझे हुए पेट के साथ दिखते हैं।

4
00:00:19,288 --> 00:00:21,183
और छठी कक्षा में,

5
00:00:21,183 --> 00:00:24,766
मेरे उल्लास क्लब के शिक्षक, श्री कॉलिन्स,

6
00:00:24,766 --> 00:00:27,897
ने हमें इस गीत के शब्दों को
बदलने बोला जो हम गा रहे थे -

7
00:00:27,897 --> 00:00:31,764
(गायन) “तीन अरब
दुनिया में लोग" -

8
00:00:31,764 --> 00:00:32,948
से

9
00:00:33,265 --> 00:00:36,491
"चार अरब दुनिया में लोग। "

10
00:00:36,491 --> 00:00:38,050
और मैं चौंक गयी थी।

11
00:00:38,050 --> 00:00:41,181
मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि
जनसंख्या इतनी बड़ी थी।

12
00:00:41,181 --> 00:00:42,675
और मैं और भी ज्यादा चौंकी

13
00:00:42,675 --> 00:00:46,802
क्योंकि क्लास में और कोई भी
इस तथ्य से परेशान नहीं था।

14
00:00:46,802 --> 00:00:49,373
कुछ दिनों के बाद,
मैंने अपनी दोस्त सूज़ी हॉलैंडर से कहा

15
00:00:49,373 --> 00:00:52,807
क्योंकि ऐसा लग रहा कि
दुनिया में बहुत सारे लोग हैं

16
00:00:52,807 --> 00:00:54,262
संभालने के लिए

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,068
इसलिए मैं बच्चे पैदा नहीं करुँगी।

18
00:00:57,068 --> 00:01:00,674
और उसने मेरी ओर देखा और उत्तर दिया
कि वह तीन बच्चे पैदा करेगी।

19
00:01:01,364 --> 00:01:05,240
और मुझे अपने विश्वासों में
बहुत अकेला महसूस हुआ।

20
00:01:05,398 --> 00:01:06,821
और ३७ साल बाद, मैं अभी भी

21
00:01:06,821 --> 00:01:09,166
अपने विश्वासों में
बहुत अकेला महसूस करती हूँ,

22
00:01:09,166 --> 00:01:15,526
और मैं अभी भी हैरान हूं कि ज्यादा लोग
जनसंख्या वृद्धि से परेशान नहीं हैं।

23
00:01:15,526 --> 00:01:21,363
और ऐसा इसलिए है क्योंकि
प्रजाति के रूप में, हमने इस बारे में

24
00:01:21,363 --> 00:01:23,564
बात ना करने, दूर करने का फैसला किया है।

25
00:01:24,004 --> 00:01:26,398
तो मैं इसके बारे में बात करने आई हूँ।

26
00:01:28,318 --> 00:01:33,177
आधुनिक मनुष्य इस दुनिया में
२००,००० साल पहले आया था।

27
00:01:33,177 --> 00:01:34,961
और १८५० तक,

28
00:01:34,961 --> 00:01:37,587
हमने इतना सफलतापूर्वक पुन: पेश किया,

29
00:01:37,587 --> 00:01:41,110
कि ग्रह पर १ अरब लोग हो गए।

30
00:01:41,620 --> 00:01:47,791
इसका मतलब है कि हमे २००,००० साल लग गए
पृथ्वी पर पहले अरब लोगों को लाने में।

31
00:01:48,261 --> 00:01:51,583
अगले अरब लोग १०० साल में आ गए।

32
00:01:52,428 --> 00:01:55,416
२००,००० साल पहले अरब को लाने में;

33
00:01:55,416 --> 00:01:58,500
१०० साल दूसरे अरब को लाने में;

34
00:01:58,637 --> 00:02:04,558
अब, हम हर १२ साल में,
ग्रह पर १ अरब जोड़ते हैं।

35
00:02:04,558 --> 00:02:09,194
और २०११ में, दुनिया की आबादी
७ अरब तक पहुँच गयी।

36
00:02:09,774 --> 00:02:11,655
अब, यह वृद्धि में उछाल

37
00:02:11,655 --> 00:02:16,659
कृषि और चिकित्सा में सुधार की वजह से आया

38
00:02:16,659 --> 00:02:20,782
क्योंकि एक प्रजाति के रूप में,
हम एक जैविक सफलता की कहानी हैं।

39
00:02:20,782 --> 00:02:24,186
योग्यतम की उत्तरजीविता -
हम बच गए!

40
00:02:24,517 --> 00:02:26,691
और हम धार्मिक सफलता की कहानी भी हैं:

41
00:02:26,691 --> 00:02:29,577
हम आगे बढ़ चुके हैं और वो भी कई गुना।

42
00:02:29,577 --> 00:02:30,577
(हँसी)

43
00:02:30,577 --> 00:02:32,568
लेकिन अब हमें रुकना होगा,

44
00:02:32,568 --> 00:02:34,599
वरना ये हमारा पतन होगा।

45
00:02:34,599 --> 00:02:38,467
आपको सिर्फ जानकरी देने के लिए कि
जनसंख्या कितनी तेजी से बढ़ती है:

46
00:02:38,467 --> 00:02:43,586
बांग्लादेश में एक तूफान आया था जिसमें
१३९,००० लोग मर गए थे।

47
00:02:44,136 --> 00:02:50,687
बांग्लादेश को कितना समय लगा
उन मृत्यु को १३९,००० नए जन्म से बदलने में?

48
00:02:50,687 --> 00:02:52,593
ढाई सप्ताह।

49
00:02:53,783 --> 00:02:56,937
अब, दुनिया की आबादी
साल में सिर्फ १% बढ़ रही है,

50
00:02:56,937 --> 00:02:58,701
जो बहुत ज्यादा नहीं लगता है,

51
00:02:58,701 --> 00:03:03,395
लेकिन सात अरब का १%
वास्तव में एक बड़ी संख्या है।

52
00:03:03,395 --> 00:03:09,824
इसका मतलब है कि हर दिन
हम ग्रह में २२०,००० लोगों को जोड़ते हैं -

53
00:03:09,824 --> 00:03:11,399
हर दिन।

54
00:03:11,399 --> 00:03:13,844
और ये अस्थिर है,

55
00:03:14,334 --> 00:03:16,212
जिसका अर्थ है कि किसी समय में,

56
00:03:16,212 --> 00:03:19,155
दुनिया की आबादी बढ़ने से रुक जायेगी।

57
00:03:19,155 --> 00:03:21,716
सवाल है कि कैसे?

58
00:03:22,586 --> 00:03:28,591
क्या अकाल, रोग या संसाधनों पर युद्ध
के कारण ये बढ़ना बंद हो जाएगी?

59
00:03:28,881 --> 00:03:33,972
या फिर लोगों के छोटे परिवारों का चयन
करने से ये बढ़ना बंद हो जाएगी?

60
00:03:34,632 --> 00:03:38,494
और "छोटे परिवारों," से मेरा मतलब
एक-बाल परिवारों से है।

61
00:03:39,014 --> 00:03:41,016
यहीं से लोगों को घबराहट होने लगती है

62
00:03:41,016 --> 00:03:43,551
अत्याधिक आबादी और जनसंख्या
के मुद्दे पर बात करना

63
00:03:43,551 --> 00:03:45,351
क्योंकि वे डरते हैं

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,338
कि बच्चे पैदा करने के
उनके अधिकार को मैं दूर ले जाउंगी।

65
00:03:48,718 --> 00:03:51,002
लेकिन मैं लोगों के अधिकार
नहीं छीनना चाहती;

66
00:03:51,002 --> 00:03:53,734
मैं लोगों को अधिकार देना चाहती हूं।

67
00:03:53,734 --> 00:03:58,008
लोगों को मजबूरन कम बच्चे पैदा करना 
बोलने से काम नहीं होगा।

68
00:03:58,008 --> 00:03:59,160
असल में,

69
00:03:59,160 --> 00:04:03,799
विश्व की जनसंख्या को स्थिर करने का
सबसे तेज और कुशल तरीका है

70
00:04:03,799 --> 00:04:07,471
लड़कियों को स्कूल भेजना
और महिलाओं को सशक्त बनाना

71
00:04:07,471 --> 00:04:11,852
और सभी को जन्म नियंत्रण पर
शिक्षा प्रदान करना।

72
00:04:11,852 --> 00:04:14,094
और ये अच्छी चीजें हैं।

73
00:04:14,094 --> 00:04:15,400
और एक संस्कृति के रूप में,

74
00:04:15,400 --> 00:04:18,483
हमें एक बच्चा परिवार के लाभों
पर जोर देने की आवश्यकता है

75
00:04:18,483 --> 00:04:21,474
ताकि लोग कम बच्चे पैदा करना पसंद करें।

76
00:04:21,874 --> 00:04:23,395
क्योंकि हजारों सालों से,

77
00:04:23,395 --> 00:04:29,039
हमें इस नैतिकता के साथ जोड़ा गया है
कि बड़े परिवार खुशहाल परिवार हैं

78
00:04:29,039 --> 00:04:31,392
और एक बच्चा, अकेला बच्चा होता है।

79
00:04:31,392 --> 00:04:35,873
मेरे और मेरे पति, इयान, जैसे जोड़े,
जिन लोगों ने बच्चे ना होने का चुनाव किया,

80
00:04:35,873 --> 00:04:39,064
वे बाल-मुक्त होने के बजाय बाल-बिना थे।

81
00:04:39,064 --> 00:04:44,884
और खुद, कई बार,
मेरे संतान न होना के निर्णय के कारण

82
00:04:44,884 --> 00:04:48,188
मुझ पर स्वार्थी होने का आरोप लगाया गया है।

83
00:04:48,188 --> 00:04:49,890
और ये सब तब समझ में आया जब

84
00:04:49,890 --> 00:04:53,341
जनमाना हमारे अतिजीवन के लिए महत्वपूर्ण था।

85
00:04:53,341 --> 00:04:54,804
पर अब?

86
00:04:56,374 --> 00:04:59,804
अब हमारे अतिजीवन के लिए,
जनमाना नहीं है।

87
00:04:59,804 --> 00:05:04,269
और हमें बदलना होगा, नए तार लगाना होगा
हमारी जीव विज्ञान और हमारी संस्कृति के

88
00:05:04,269 --> 00:05:07,276
एक बच्चा परिवार के लाभों को पहचानने के लिए

89
00:05:07,276 --> 00:05:10,442
क्योंकि अभी हम ज्यादातर
नकारात्मक देखते हैं।

90
00:05:10,442 --> 00:05:11,925
उदाहरण के लिए,

91
00:05:12,625 --> 00:05:14,402
जब किसी देश की आबादी गिरती है,

92
00:05:14,402 --> 00:05:17,437
तो सब आर्थिक प्रलय
और मीडिया में निराशा रहती है

93
00:05:17,437 --> 00:05:20,908
क्योंकि पूंजीवाद अनन्त विकास पर आधारित है।

94
00:05:20,908 --> 00:05:25,420
पूंजीवाद,अधिक से अधिक
उपभोक्ताओं पर निर्भर करता है।

95
00:05:25,420 --> 00:05:30,830
तो हाँ - जब जनसंख्या कम होगी,
तो अर्थव्यवस्था को नुकसान होगा।

96
00:05:31,280 --> 00:05:33,032
लेकिन इसका नुकसान कम होगा

97
00:05:33,032 --> 00:05:37,324
तेल, खाना और पानी ना होने के मुकाबले

98
00:05:37,324 --> 00:05:41,556
क्योंकि इस ग्रह पर, 40 साल में,
१० अरब लोग होंगे,

99
00:05:41,556 --> 00:05:43,894
जो संयुक्त राष्ट्र की परियोजना है।

100
00:05:45,324 --> 00:05:47,394
अब, आप सोच रहे होंगे,

101
00:05:47,394 --> 00:05:52,144
“ठीक है, यह जनसंख्या मुद्दा
तकलीफदेह लगता है।

102
00:05:52,144 --> 00:05:55,324
लेकिन हमें बच्चे होने चाहिए।

103
00:05:55,324 --> 00:05:59,310
हम स्मार्ट हैं और हम शिक्षित हैं
और हम TED टॉक्स सुनते हैं

104
00:05:59,310 --> 00:06:02,441
और हम बच्चे पालने की क्षमता रखते हैं और

105
00:06:02,441 --> 00:06:05,429
हमारे वंश दुनिया को बचा सकते हैं! "

106
00:06:05,429 --> 00:06:06,570
मेरी माँ भी कहती हैं,

107
00:06:06,570 --> 00:06:09,033
"ओह एलेक्जेंड्रा,
तुम इतनी अच्छी माँ बनोगी!

108
00:06:09,033 --> 00:06:11,876
और तुम्हारे बच्चे, वे अद्भुत होंगे! "

109
00:06:11,876 --> 00:06:13,724
और वे अद्भुत हो सकते हैं,

110
00:06:13,724 --> 00:06:16,020
लेकिन वे हानिकारक भी होंगे

111
00:06:16,020 --> 00:06:19,188
क्योंकि उत्तर अमेरिकी ३२ गुना
संसाधनों का उपयोग करते हैं

112
00:06:19,188 --> 00:06:21,624
विकासशील देश के किसी व्यक्ति की तुलना में

113
00:06:21,624 --> 00:06:25,852
इसलिए ये और भी महत्वपूर्ण है
कि हमारे परिवार छोटे हों।

114
00:06:25,852 --> 00:06:27,264
उदाहरण के लिए,

115
00:06:27,264 --> 00:06:32,414
अमेरिका में कोई व्यक्ति,औसतन,
एक दिन में १७६ गैलन पानी का उपयोग करता है

116
00:06:32,414 --> 00:06:38,411
अफ्रीका के औसत व्यक्ति की तुलना में
जो केवल 5 गैलन का उपयोग करता है।

117
00:06:38,411 --> 00:06:41,718
और यह सिर्फ गरीब देश की तुलना में नहीं है।

118
00:06:41,718 --> 00:06:43,106
हम यहां अमेरिका में,

119
00:06:43,106 --> 00:06:47,450
दो गुनी ऊर्जा का उपयोग करते हैं
फ्रांस या इंग्लैंड या जापान की तुलना में।

120
00:06:47,450 --> 00:06:50,351
बहुत सारे देश हैं जहाँ
प्रजनन दर उच्च है,

121
00:06:50,351 --> 00:06:52,261
अमेरिका की तुलना में

122
00:06:52,261 --> 00:06:55,203
लेकिन हम सभी को
एक-बच्चा परिवार की ख्वाहिश रखनी चाहिए,

123
00:06:55,203 --> 00:06:58,161
विशेष रूप से यहाँ रहने वालों को।

124
00:06:59,911 --> 00:07:00,960
शायद आप सोच रहे हों,

125
00:07:00,960 --> 00:07:04,938
"ठीक है, चिंता मत करो, एलेक्जेंड्रा -
टैकनोलजी हमें बचाएगी। ”

126
00:07:05,398 --> 00:07:09,534
हां, ये संभव है कि हम सक्षम हो सकें
कुछ और वर्ष निकालने के

127
00:07:09,534 --> 00:07:13,344
कुछ नए आविष्कार या तकनीक की वजह से।

128
00:07:13,344 --> 00:07:18,645
लेकिन अंत में, भले ही हम १४ अरब लोगों को
खाना और छत दे पाए,

129
00:07:19,195 --> 00:07:21,162
उनका जीवन कैसा होगा?

130
00:07:21,162 --> 00:07:24,066
आबादी को किसी तो बिंदु पर पहुँच कर 
बढ़ने से रोकना होगा,

131
00:07:24,066 --> 00:07:25,937
तो अभी क्यों नहीं

132
00:07:25,937 --> 00:07:31,134
इसके बजाए कि कोई आविष्कार या तकनीक
हमें बचाएगी,

133
00:07:31,134 --> 00:07:34,592
जो अभी तक अस्तित्व में नहीं है
और हमे पता नहीं कि वह काम करेगी या नहीं?

134
00:07:36,202 --> 00:07:39,051
इसलिए सभी के जीवन की गुणवत्ता के लिए,

135
00:07:39,471 --> 00:07:42,217
पृथ्वी पर मनुष्यों की संख्या को
नीचे जाने की जरूरत है।

136
00:07:42,940 --> 00:07:46,729
और मेरा मानना ​​है कि इसे
२ अरब लोगों से नीचे जाने की जरूरत है

137
00:07:46,729 --> 00:07:47,725
जो कट्टरपंथी लगता है

138
00:07:47,725 --> 00:07:50,822
क्योंकि इस समय ग्रह पर ७ अरब लोग हैं।

139
00:07:51,222 --> 00:07:55,420
लेकिन वास्तव में ये दुनिया की
८० साल पहले की आबादी है।

140
00:07:56,770 --> 00:08:01,610
तो चलिए, अपना विचार बदलते हैं कि
आदर्श परिवार कैसा दिखता है -

141
00:08:01,610 --> 00:08:04,609
एक, एक सुंदर संख्या है।

142
00:08:04,609 --> 00:08:07,080
और अत्याधिक आबादी के बारे में
बात करने से डरें नहीं।

143
00:08:07,080 --> 00:08:09,653
क्योंकि ये लोगों से अधिकार
छीनने के बारे में नहीं है;

144
00:08:09,653 --> 00:08:14,538
ये महिलाओं,बच्चों,और आने वाली पीढ़ियों
को अवसर देने के बारे में है।

145
00:08:15,294 --> 00:08:18,903
और अंत में, चलिए समाधान का हिस्सा बनें

146
00:08:18,903 --> 00:08:21,076
और अब से, चुनें,

147
00:08:21,076 --> 00:08:25,940
एक से अधिक बच्चे पैदा ना करने का।

148
00:08:26,240 --> 00:08:28,096
धन्यवाद।

149
00:08:28,096 --> 00:08:36,159
(तालियां)