[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci nos anos 60
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,assistindo àqueles comerciais de TV\Ncom crianças morrendo de fome na África
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,que olhavam vagamente para a câmera\Ncom olhos tristonhos e barrigas inchadas.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,No sexto ano,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,meu professor de canto, Mr. Collins,
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,nos fez trocar as palavras\Nna música que estávamos cantando.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Três bilhões de pessoas no mundo ♪
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,para
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,♪ Quatro bilhões de pessoas\Nno mundo ♪
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei chocada.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conseguia acreditar\Nque a população era tão grande.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei ainda mais chocada
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,porque ninguém mais na classe\Nparecia incomodado com esse fato.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos depois,\Nfalei pra minha amiga Suzy Hollander
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,que como parecia ter\Nmuitas pessoas no mundo
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,para ele dar conta,
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,eu não iria ter filhos.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Ela olhou para mim e respondeu\Nque iria ter três.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,E me senti muito solitária\Ncom as minhas convicções.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,E 37 anos depois,
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ainda me sinto sozinha\Ncom as minhas convicções
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,e ainda fico chocada que os outros\Nnão estejam incomodados
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,com o crescimento da população.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que seja porque, como espécie,\Ndecidimos não falar sobre isso,
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma de esconder o fato.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Então estou aqui para expô-lo.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Seres humanos modernos apareceram\Nna Terra 200 mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,E por volta de 1850,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,tínhamos nos reproduzido tanto
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,que havia 1 bilhão de pessoas no planeta.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que levamos 200 mil anos\Npara atingir o primeiro bilhão de pessoas.
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,O bilhão seguinte ocorreu em 100 anos.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Duzentos mil anos para atingir\No primeiro bilhão;
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,100 anos para atingir o segundo.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora, acrescentamos 1 bilhão de pessoas\Nno planeta a cada 12 anos.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,E, em 2011, a população atingiu\Na marca de 7 bilhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Agora, esse grande crescimento
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ocorreu por causa dos avanços\Nna agricultura e medicina,
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,porque, como espécie,\Nsomos um caso de sucesso biológico.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivência dos mais adaptáveis;\Nnós sobrevivemos!
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,E também somos um sucesso religioso:
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,nós crescemos e nos multiplicamos.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora precisamos parar
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ou isso será a nossa ruína.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,E só para terem uma ideia do quão rápido\Na população está crescendo:
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,em Bangladesh passou um tufão\Nque matou 139 mil pessoas.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo acham que Bangladesh demorou\Npara repor essas 139 mil mortes?
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Duas semanas e meia.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a população mundial\Nestá crescendo apenas 1% ao ano,
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,o que não parece muito,
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,mas 1% de 7 bilhões\Né um número bastante grande.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que todo dia adicionamos\N220 mil pessoas ao planeta.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Todo dia.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso é insustentável,
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que, em algum momento,
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,a população mundial vai parar de crescer.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é: como?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Ela vai parar de crescer por causa\Nda fome, doenças ou guerra por recursos?
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou vai parar de crescer porque as pessoas\Nescolheram ter famílias menores?
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,E por "famílias menores", quero dizer\Nfamílias com um único filho.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que as pessoas\Ncomeçam a ficar tensas,
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ao falar sobre superpopulação\Ne questões populacionais,
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,porque elas estão com medo
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,que eu vá tirar seu direito de ter filhos.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não quero retirar\Nos direitos das pessoas;
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,quero dar direitos às pessoas.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Forçar as pessoas a ter\Nmenos filhos não funciona.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,a maneira mais fácil e eficiente\Nde estabilizar a população mundial
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,é mandar as meninas para a escola,\Nempoderar as mulheres
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,e dar a todos acesso e educação\Nsobre métodos contraceptivos.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,E essas coisas são boas.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,E como uma cultura,
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,devemos enfatizar os benefícios\Nde ter famílias com um único filho.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Então as pessoas vão escolher\Nter menos filhos.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque por milhares de anos,
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,colocaram na nossa cabeça\Nque famílias grandes são famílias felizes
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,e que filhos únicos\Nsão crianças solitárias.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Casais como eu e meu marido, Ian,\Nque escolheram não ter filhos,
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,somos "sem filhos"\Nem vez de "livres de filhos".
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Fui acusada de egoísta diversas vezes
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,por causa da minha decisão\Nde não ter filhos.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso fazia sentido
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,quando era importante que procriássemos\Npara a nossa sobrevivência.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas e agora?
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Para a nossa sobrevivência,\Nprecisamos não procriar.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos mudar e reescrever\Nnossa biologia e cultura
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,para reconhecer os benefícios\Nde famílias de um único filho,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,porque agora mesmo, a maior parte\Ndo que vemos são os malefícios.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,quando a população de um país cai,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,há uma visão negativa e pessimista\Nda economia pela mídia,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,porque o capitalismo é baseado \Nno crescimento eterno.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Capitalismo depende\Nde mais e mais consumidores.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, sim: quando a população diminuir,\Na economia vai sofrer.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela vai sofrer menos
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,do que quando não houver\Nmais petróleo, comida e água,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,porque existirão 10 bilhões de pessoas\Nno planeta em 40 anos,
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,que é o que a ONU está projetando.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Agora vocês devem estar pensando:
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, essa questão populacional\Nparece problemática.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós deveríamos ter filhos.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Somos inteligentes, educados,\Nouvimos palestras TED
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,e podemos arcar\Ncom as crianças e tudo mais.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Nossa prole, ela provavelmente\Nsalvará o mundo!"
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Até a minha mãe diz:
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, Alexandra,\Nvocê seria uma excelente mãe!
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,E seus filhos seriam maravilhosos!"
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,E eles provavelmente\Nseriam maravilhosos,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,mas também seriam desperdiçadores,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,porque norte-americanos utilizam\N32 vezes mais recursos
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,do que alguém de um país\Nem desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,então, é ainda mais importante\Nque tenhamos famílias menores.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,um estadunidense utiliza, em média,\N667 litros de água por dia
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,comparando com um cidadão médio africano\Nque utiliza 19 litros por dia.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,E não é apenas em comparação\Ncom países pobres.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Nós aqui nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,utilizamos duas vezes mais energia\Nque alguém da França, Inglaterra ou Japão.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Existem diversos países que possuem\Numa taxa de fertilidade maior
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,do que a nossa aqui nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,mas todos nós devemos desejar\Nter famílias de um único filho,
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,especialmente nós que vivemos aqui.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês estejam pensando:
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,"Não se preocupe, Alexandra,\Na tecnologia vai nos salvar".
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é possível que consigamos prorrogar\Nos recursos por mais alguns anos
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,por causa de algumas novas\Ninvenções ou tecnologias.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas no final, mesmo que consigamos\Nalimentar e abrigar 14 bilhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,como seria a vida dessas pessoas?
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,A população parará de crescer\Nem algum momento,
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,então, por que não parar agora
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,em vez de torcer para que alguma invenção\Nou tecnologia nos salve
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,que ainda nem existe e que ainda\Nnem temos certeza se funciona?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, para que todos tenhamos\Nqualidade de vida,
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,o número de seres humanos\Nno planeta precisa diminuir.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que isso precisa\Ndiminuir para 2 bilhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,o que soa radical
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,porque existem 7 bilhões\Nde pessoas no planeta hoje.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa era a população mundial\Nde apenas 80 anos atrás.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos mudar nossa ideia\Nsobre uma família ideal.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Um é um lindo número.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,E não tenhamos medo de falar\Nsobre superpopulação.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso não é sobre falar\Nem retirar direitos das pessoas;
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,é sobre dar oportunidade às mulheres,\Ncrianças e às futuras gerações.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E por último, vamos ser parte da solução
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,e escolher, de agora em diante,
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,dar à luz a não mais que um filho.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)