[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,我在 60 年代成長
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,常在電視廣告看到非洲挨餓的小孩
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,挺著鼓起的肚子\N悲哀的雙眼空洞地盯著鏡頭
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,六年級的時候
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,我的合唱團老師，柯林斯先生
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,要我們改掉這首歌的詞
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,（歌唱聲）世上三十億人
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,改成
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,（歌唱聲）世上四十億人
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,我驚呆了
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,不敢相信人口竟然這麼多
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,更讓我訝異的是
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,班上其他人都沒有因此感到不安
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,幾天後，我跟我朋友蘇西·荷蘭德說
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,「我覺得世界上的人太多了
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,根本負荷不了
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,所以我不打算生小孩了」
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,她看著我，回我說「她要生三個」
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,我對我的信念感到孤單
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,37 年後
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,我還是孤單地抱著同個信念
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,也仍然很訝異
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,沒有更多人為人口成長感到不安
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,我想這是因為，人類作為一個物種
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,已經達成共識不去談論它
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,把問題隱匿起來
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,而我現在要把它找出來
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,20 萬年前，現代人類出現在地球
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,到 1850 年
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,人類繁衍非常成功
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,地球上已經有十億人
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,也就是說，我們花了 20 萬年\N才把第一批十億人安在地球
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,而下個十億發生在 100 年後
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,第一個十億需要 20 萬年
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,第二個十億需要 100 年
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,而今，每 12 年人類\N就給地球增加十億人口
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,在 2011 年，世界人口達到 70 億
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,農業和醫學的進步造成人口暴增
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,因為人類作為一個物種\N是生物成功演化的案例
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,適者生存——我們活了下來！
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,我們也是宗教成功發展的模範
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,上帝說要生養眾多，昌盛繁茂
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,但我們現在必須有所節制
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,否則我們將因此衰亡
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,大概說一下人口成長到底有多快
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,孟加拉曾有一場颶風\N奪走 13 萬 9 千條性命
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,那孟加拉又花了多久用新生兒\N來頂替死去的 13 萬 9 千人呢？
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,兩個半星期
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,現在世界人口只以\N每年 1% 的速度增加
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,聽起來好像不是很多
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,但其實 70 億乘以 1% 可是個大數目
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,代表人類每天都給地球增加 22 萬人
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,日復一日
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,而地球無法維持多久
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,這也就是說在某個時間點
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,人口就會停止成長
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,問題是：會怎麼停止？
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,是因為飢荒、疾病或資源爭奪戰嗎？
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,還是因為大家選擇要小一點的家庭？
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,這裡我指的是獨生子女家庭
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,後面這點讓大家緊張了起來
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,開始討論人口過剩和人口問題
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,因為他們很怕我會奪走\N他們生小孩的權利
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,但我不想奪走別人的權利
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,我想保障大家的權利
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,強迫少生一點小孩是行不通的
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,事實上
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,把人口穩定下來最快速有效的方式
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,就是送女孩子到學校，讓女性自主
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,讓每個人都有權避孕，接受相關教育
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,這些都是好事
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,文化上
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,我們必須強調獨生子女家庭的好處
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,這樣大家才會選擇生少一點
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,因為幾千年來
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,我們不斷被灌輸這倫理
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,大家庭才是幸福的家庭
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,獨生子女都是孤單的孩子
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,把選擇不生小孩的夫妻\N像我和我丈夫伊恩
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,看作是後繼無人\N而不是單純沒有孩子
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,而我自己，好幾次都被指責說太自私
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,就因為我不要生小孩的決定
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,這些全部說得通
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,因為生育是人類存活所必要的
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,但現在？
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,人類要存活下去，就得停止生育
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,我們必須改變\N重整人的生物習性和文化
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,認識到獨生子女家庭的好處
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,因為現在我們看到的都是負面影響
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,當一個國家的人口下滑
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,媒體就說是經濟噩耗，一片慘淡
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,因為資本主義的根基就是長期增長
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,資本主義依賴與日俱增的消費者
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,是的，當人口下降，經濟就會受創
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,但比起缺少油、食物和水\N人口下降的傷害比較少
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,因為 40 年後，地球會有 100 億人
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,聯合國是這麼推算的
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,你現在可能在想
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,「好，人口問題聽起來很棘手
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,但我們應該還是生小孩
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,我們聰明又受過教育\N還聽 TED Talks
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,我們養得起小孩，而且天曉得——
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,說不定我們的孩子會拯救世界！」
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,就連我媽都說
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,「噢，亞歷桑德拉\N妳一定會是個好媽媽！
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,妳的小孩絕對會很棒！」
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,他們是有可能會很棒
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,但也會很浪費資源
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,因為北美居民用掉的資源
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,是開發中國家人民的 32 倍
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,所以家庭小一點這件事就更為重要了
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,例如
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:32.41,Default,,0000,0000,0000,,美國每人一天平均\N用掉 666 公升的水
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,相較非洲平均每人\N一天只用 19 公升的水
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,不單只是與貧窮國家相比
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,你我所在的美國
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,每人耗費的能源是\N法國、英國或日本人的兩倍
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,很多國家的生育率都比美國高
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,但我們都要以只生一胎的家庭為求
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,尤其是住在美國這裡的人
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,,也許你在想
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,「亞歷桑德拉，妳別擔心\N科技會拯救我們」
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,對，靠著新發明或新科技
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,我們是有可能省出\N能再多用幾年的資源
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,但到頭來，就算能養活\N並容納 140 億人
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,生活又會是什麼模樣？
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,有一天人口就會停止成長
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,那為什麼不現在就停下？
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:27.20,Default,,0000,0000,0000,,我們不應希望
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,新發明或科技會拯救人類
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,它們仍未存在，也不確定有沒有用
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,所以為了每個人的生活品質
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,地球上人類的數量必須減少
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,而我相信得要減到 20 億人才行
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來很偏激\N因為現在世上有 70 億人
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,但那實際上只是\N80 年前的世界人口
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:01.61,Default,,0000,0000,0000,,所以，讓我們來改變\N對理想家庭模樣的想法
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,1 是很美麗的數字
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,讓我們別再懼怕談論人口過剩
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,因為這無關奪走誰的權利
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,而是將機會給女性、小孩與未來世代
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,最後，讓我們作為解決之道
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,從現在開始，作出選擇
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:25.94,Default,,0000,0000,0000,,不生超過一個孩子
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）