1
00:00:07,473 --> 00:00:09,839
我在 60 年代成長

2
00:00:09,839 --> 00:00:14,714
常在電視廣告看到非洲挨餓的小孩

3
00:00:14,714 --> 00:00:19,288
挺著鼓起的肚子
悲哀的雙眼空洞地盯著鏡頭

4
00:00:19,288 --> 00:00:21,183
六年級的時候

5
00:00:21,183 --> 00:00:24,766
我的合唱團老師，柯林斯先生

6
00:00:24,766 --> 00:00:27,897
要我們改掉這首歌的詞

7
00:00:27,897 --> 00:00:31,764
（歌唱聲）世上三十億人

8
00:00:31,764 --> 00:00:33,041
改成

9
00:00:33,041 --> 00:00:36,491
（歌唱聲）世上四十億人

10
00:00:36,491 --> 00:00:38,050
我驚呆了

11
00:00:38,050 --> 00:00:41,181
不敢相信人口竟然這麼多

12
00:00:41,181 --> 00:00:42,645
更讓我訝異的是

13
00:00:42,645 --> 00:00:46,802
班上其他人都沒有因此感到不安

14
00:00:46,802 --> 00:00:49,373
幾天後，我跟我朋友蘇西·荷蘭德說

15
00:00:49,373 --> 00:00:52,807
我覺得世界上的人太多了

16
00:00:52,807 --> 00:00:54,262
根本負荷不了

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,068
所以我不打算生小孩了

18
00:00:57,068 --> 00:01:00,674
她看著我，回我說她要生三個

19
00:01:01,364 --> 00:01:05,320
我對我的信念感到孤單

20
00:01:05,320 --> 00:01:06,821
37 年後

21
00:01:06,821 --> 00:01:09,166
我還是孤單地抱著同個信念

22
00:01:09,166 --> 00:01:10,974
也仍然很訝異

23
00:01:10,974 --> 00:01:15,526
沒有更多人為人口成長感到不安

24
00:01:15,526 --> 00:01:18,238
我想這是因為，人類作為一個物種

25
00:01:18,238 --> 00:01:21,363
已經達成共識不去談論它

26
00:01:21,363 --> 00:01:23,564
把問題隱匿起來

27
00:01:24,004 --> 00:01:26,398
而我現在要把它找出來

28
00:01:28,318 --> 00:01:33,177
20 萬年前，現代人類出現在地球

29
00:01:33,177 --> 00:01:34,961
到 1850 年

30
00:01:34,961 --> 00:01:37,587
人類繁衍非常成功

31
00:01:37,587 --> 00:01:41,110
地球上已經有十億人

32
00:01:41,620 --> 00:01:47,791
也就是說，我們花了 20 萬年
才把第一批十億人安在地球

33
00:01:48,261 --> 00:01:51,583
而下個十億發生在 100 年後

34
00:01:52,428 --> 00:01:55,416
第一個十億需要 20 萬年

35
00:01:55,416 --> 00:01:58,615
第二個十億需要 100 年

36
00:01:58,615 --> 00:02:04,558
而今，每 12 年人類
就給地球增加十億人口

37
00:02:04,558 --> 00:02:09,194
在 2011 年，世界人口達到 70 億

38
00:02:09,592 --> 00:02:16,111
農業和醫學的進步造成人口暴增

39
00:02:16,659 --> 00:02:20,752
因為人類作為一個物種
是生物成功演化的案例

40
00:02:20,782 --> 00:02:24,186
適者生存——我們活了下來！

41
00:02:24,517 --> 00:02:26,691
我們也是宗教成功發展的模範

42
00:02:26,691 --> 00:02:29,577
上帝說要生養眾多，昌盛繁茂

43
00:02:29,577 --> 00:02:30,577
（笑聲）

44
00:02:30,577 --> 00:02:32,498
但我們現在必須有所節制

45
00:02:32,498 --> 00:02:34,599
否則我們將因此衰亡

46
00:02:34,599 --> 00:02:38,467
大概說一下人口成長到底有多快

47
00:02:38,467 --> 00:02:43,586
孟加拉曾有一場颶風
奪走 13 萬 9 千條性命

48
00:02:44,136 --> 00:02:50,144
那孟加拉又花了多久用新生兒
來頂替死去的 13 萬 9 千人呢？

49
00:02:50,577 --> 00:02:52,593
兩個半星期

50
00:02:53,783 --> 00:02:56,937
現在世界人口只以
每年 1% 的速度增加

51
00:02:56,937 --> 00:02:58,281
聽起來好像不是很多

52
00:02:58,281 --> 00:03:03,395
但其實 70 億乘以 1% 可是個大數目

53
00:03:03,395 --> 00:03:09,824
代表人類每天都給地球增加 22 萬人

54
00:03:09,824 --> 00:03:11,399
日復一日

55
00:03:11,399 --> 00:03:13,844
而地球無法維持多久

56
00:03:14,334 --> 00:03:16,409
這也就是說在某個時間點

57
00:03:16,409 --> 00:03:19,155
人口就會停止成長

58
00:03:19,155 --> 00:03:21,646
問題是：會怎麼停止？

59
00:03:22,586 --> 00:03:28,591
是因為飢荒、疾病或資源爭奪戰嗎？

60
00:03:28,881 --> 00:03:33,972
還是因為大家選擇要小一點的家庭？

61
00:03:34,632 --> 00:03:38,494
這裡我指的是獨生子女家庭

62
00:03:39,014 --> 00:03:40,743
後面這點讓大家緊張了起來

63
00:03:40,743 --> 00:03:43,671
開始討論人口過剩和人口問題

64
00:03:43,671 --> 00:03:48,218
因為他們很怕我會奪走
他們生小孩的權利

65
00:03:48,718 --> 00:03:51,002
但我不想奪走別人的權利

66
00:03:51,002 --> 00:03:53,734
我想保障大家的權利

67
00:03:53,734 --> 00:03:58,008
強迫少生一點小孩是行不通的

68
00:03:58,008 --> 00:03:59,160
事實上

69
00:03:59,160 --> 00:04:03,799
把人口穩定下來最快速有效的方式

70
00:04:03,799 --> 00:04:07,471
就是送女孩子到學校，讓女性自主

71
00:04:07,471 --> 00:04:11,852
讓每個人都有權避孕，接受相關教育

72
00:04:11,852 --> 00:04:14,094
這些都是好事

73
00:04:14,094 --> 00:04:15,400
文化上

74
00:04:15,400 --> 00:04:18,483
我們必須強調獨生子女家庭的好處

75
00:04:18,483 --> 00:04:21,474
這樣大家才會選擇生少一點

76
00:04:21,874 --> 00:04:23,395
因為幾千年來

77
00:04:23,395 --> 00:04:26,490
我們不斷被灌輸這倫理

78
00:04:26,490 --> 00:04:29,039
大家庭才是幸福的家庭

79
00:04:29,039 --> 00:04:31,392
獨生子女都是孤單的孩子

80
00:04:31,392 --> 00:04:35,873
把選擇不生小孩的夫妻
像我和我丈夫伊恩

81
00:04:35,873 --> 00:04:39,064
看作是後繼無人
而不是單純沒有孩子

82
00:04:39,064 --> 00:04:44,884
而我自己，好幾次都被指責說太自私

83
00:04:44,884 --> 00:04:48,188
就因為我不要生小孩的決定

84
00:04:48,188 --> 00:04:49,890
這些全部說得通

85
00:04:49,890 --> 00:04:53,341
因為生育是人類存活所必要的

86
00:04:53,341 --> 00:04:54,804
但現在？

87
00:04:56,374 --> 00:04:59,804
人類要存活下去，就得停止生育

88
00:04:59,804 --> 00:05:04,269
我們必須改變
重整人的生物習性和文化

89
00:05:04,269 --> 00:05:07,276
認識到獨生子女家庭的好處

90
00:05:07,276 --> 00:05:10,442
因為現在我們看到的都是負面影響

91
00:05:10,442 --> 00:05:11,925
舉例來說

92
00:05:12,625 --> 00:05:14,402
當一個國家的人口下滑

93
00:05:14,402 --> 00:05:17,437
媒體就說是經濟噩耗，一片慘淡

94
00:05:17,437 --> 00:05:20,908
因為資本主義的根基就是長期增長

95
00:05:20,908 --> 00:05:25,420
資本主義依賴與日俱增的消費者

96
00:05:25,420 --> 00:05:30,830
是的，當人口下降，經濟就會受創

97
00:05:31,280 --> 00:05:37,324
但比起缺少油、食物和水
人口下降的傷害比較少

98
00:05:37,324 --> 00:05:41,556
因為 40 年後，地球會有 100 億人

99
00:05:41,556 --> 00:05:43,894
聯合國是這麼推算的

100
00:05:45,324 --> 00:05:47,394
你現在可能在想

101
00:05:47,394 --> 00:05:52,144
「好，人口問題聽起來很棘手

102
00:05:52,144 --> 00:05:55,324
但我們應該還是生小孩

103
00:05:55,324 --> 00:05:59,310
我們聰明又受過教育
還聽 TED Talks

104
00:05:59,310 --> 00:06:02,441
我們養得起小孩，而且天曉得——

105
00:06:02,441 --> 00:06:05,429
說不定我們的孩子會拯救世界！」

106
00:06:05,429 --> 00:06:06,570
就連我媽都說

107
00:06:06,570 --> 00:06:09,033
「噢，亞歷桑德拉
妳一定會是個好媽媽！

108
00:06:09,033 --> 00:06:11,876
妳的小孩絕對會很棒！」

109
00:06:11,876 --> 00:06:13,724
他們是有可能會很棒

110
00:06:13,724 --> 00:06:16,020
但也會很浪費資源

111
00:06:16,020 --> 00:06:18,686
因為北美居民用掉的資源

112
00:06:18,686 --> 00:06:21,624
是開發中國家人民的 32 倍

113
00:06:21,624 --> 00:06:25,852
所以家庭小一點這件事就更為重要了

114
00:06:25,852 --> 00:06:27,264
例如

115
00:06:27,264 --> 00:06:32,414
美國每人一天平均
用掉 666 公升的水

116
00:06:32,414 --> 00:06:38,411
相較非洲平均每人
一天只用 19 公升的水

117
00:06:38,411 --> 00:06:41,718
不單只是與貧窮國家相比

118
00:06:41,718 --> 00:06:42,958
你我所在的美國

119
00:06:42,958 --> 00:06:47,450
每人耗費的能源是
法國、英國或日本人的兩倍

120
00:06:47,450 --> 00:06:52,261
很多國家的生育率都比美國高

121
00:06:52,261 --> 00:06:55,203
但我們都要以只生一胎的家庭為求

122
00:06:55,203 --> 00:06:58,161
尤其是住在美國這裡的人

123
00:06:59,911 --> 00:07:00,960
也許你在想

124
00:07:00,960 --> 00:07:04,938
「亞歷桑德拉，妳別擔心
科技會拯救我們」

125
00:07:05,398 --> 00:07:09,534
對，靠著新發明或新科技

126
00:07:09,534 --> 00:07:13,344
我們是有可能省出
能再多用幾年的資源

127
00:07:13,344 --> 00:07:18,645
但到頭來，就算能養活
並容納 140 億人

128
00:07:19,195 --> 00:07:21,162
生活又會是什麼模樣？

129
00:07:21,162 --> 00:07:23,734
有一天人口就會停止成長

130
00:07:23,734 --> 00:07:25,937
那為什麼不現在就停下？

131
00:07:25,937 --> 00:07:27,198
我們不應希望

132
00:07:27,198 --> 00:07:31,134
新發明或科技會拯救人類

133
00:07:31,134 --> 00:07:34,782
它們仍未存在，也不確定有沒有用

134
00:07:36,202 --> 00:07:39,051
所以為了每個人的生活品質

135
00:07:39,471 --> 00:07:42,217
地球上人類的數量必須減少

136
00:07:42,940 --> 00:07:46,729
而我相信得要減到 20 億人才行

137
00:07:46,729 --> 00:07:50,645
這聽起來很偏激
因為現在世上有 70 億人

138
00:07:51,222 --> 00:07:55,420
但那實際上只是
80 年前的世界人口

139
00:07:56,770 --> 00:08:01,610
所以，讓我們來改變
對理想家庭模樣的想法

140
00:08:01,610 --> 00:08:04,609
1 是很美麗的數字

141
00:08:04,609 --> 00:08:07,080
讓我們別再懼怕談論人口過剩

142
00:08:07,080 --> 00:08:09,653
因為這無關奪走誰的權利

143
00:08:09,653 --> 00:08:14,538
而是將機會給女性、小孩與未來世代

144
00:08:15,294 --> 00:08:18,903
最後，讓我們作為解決之道

145
00:08:18,903 --> 00:08:21,228
從現在開始，作出選擇

146
00:08:21,228 --> 00:08:25,940
不生超過一個孩子

147
00:08:25,940 --> 00:08:26,986
謝謝

148
00:08:26,986 --> 00:08:28,919
（掌聲）