1
00:00:00,080 --> 00:00:02,935
Bất chấp những gì bạn thấy 
trên TikTok hay Tiểu Hồng Thư,

2
00:00:02,935 --> 00:00:05,521
Trung Quốc không hẳn là một nơi dễ sống.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt. 
Tôi là Chris Chappell.

4
00:00:09,600 --> 00:00:14,518
Trước khi bắt đầu tập này, hãy nhớ rằng chúng ta 
hiện đang ở giai đoạn 2 của Chiến dịch Lọ Mật.

5
00:00:14,824 --> 00:00:15,959
Bạn không biết đó là gì ư?

6
00:00:15,959 --> 00:00:17,887
Tôi sẽ để liên kết bên dưới.

7
00:00:17,887 --> 00:00:20,743
Và hãy xem đến cuối 
để cập nhật về chiến dịch này.

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Hãy tưởng tượng bạn 
đang đi qua một đường hầm.

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,233
Và ở đầu bên kia chính là 
ngôi nhà trong mơ!

10
00:00:27,233 --> 00:00:29,743
Một ngôi nhà hai tầng tuyệt đẹp…

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,667
Nằm ngay giữa một xa lộ.

12
00:00:33,027 --> 00:00:34,760
Vâng, đây hoàn toàn là thật.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,889
Chủ nhà không muốn bán nhà 
cho bên phát triển,

14
00:00:37,889 --> 00:00:40,740
thế là bên phát triển 
xây đường xung quanh ngôi nhà.

15
00:00:41,080 --> 00:00:45,560
Ta tưởng họ sẽ xây thêm một cái dốc để 
xe có thể bay qua một cách an toàn chứ!

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,429
Chủ nhà giờ đây hối tiếc 
vì đã không bán sớm hơn.

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
Nhưng bù lại ngôi nhà 
lại thu hút du khách.

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,900
Đây không hẳn là một vụ lạm dụng 
quyền lực của chính quyền địa phương

19
00:00:54,900 --> 00:00:57,486
cấu kết với các nhà phát triển 
bất động sản tham nhũng,

20
00:00:57,486 --> 00:01:00,707
mà đúng hơn là một cơ hội 
cho một doanh nhân táo bạo.

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,640
Đây được gọi là "nhà đinh".

22
00:01:03,640 --> 00:01:05,642
Loại tình huống này xảy ra 
thường xuyên đến mức

23
00:01:05,642 --> 00:01:07,080
có hẳn một cái tên riêng.

24
00:01:07,080 --> 00:01:10,436
Cái tên đó ngụ ý đây là những ngôi nhà 
mọc lên như một chiếc đinh gỉ sét

25
00:01:10,436 --> 00:01:12,280
giữa một cảnh quan đô thị hiện đại,

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,983
bởi chủ nhà kiên quyết 
không nhượng bộ bên phát triển dự án.

27
00:01:14,983 --> 00:01:17,846
Hoặc cũng có lẽ là cứng rắn 
và bướng bỉnh như một chiếc đinh cũ.

28
00:01:17,846 --> 00:01:19,800
Cũng có một số tranh luận 
về nguồn gốc của thuật ngữ này.

29
00:01:19,800 --> 00:01:25,284
Trung Quốc chứng kiến quá trình đô thị hóa thần tốc, 
một chính sách từ Trung ương Trung Cộng.

30
00:01:25,284 --> 00:01:28,537
Vì chính quyền địa phương 
không thể thu thuế,

31
00:01:28,537 --> 00:01:32,075
bắt tay với các nhà phát triển bất động sản 
thông qua các thương vụ bán đất mờ ám

32
00:01:32,075 --> 00:01:35,469
là cách để kiếm được 
những khoản tiền khổng lồ.

33
00:01:35,960 --> 00:01:39,040
Video về nhà đinh 
lan chóng mặt ở Trung Quốc,

34
00:01:39,040 --> 00:01:41,760
Như căn nhà gạch này giữa quảng trường.

35
00:01:41,760 --> 00:01:44,280
Hoặc căn biệt thự nhỏ giữa con đường.

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,880
Nhiều căn trong số đó trở thành 
điểm thu hút khách du lịch.

37
00:01:46,880 --> 00:01:48,960
Hoặc trông như một chậu cây 
khổng lồ giữa đường.

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,550
Tôi cũng không thích chuyển nhà,

39
00:01:50,550 --> 00:01:52,440
nhưng những người này 
đưa điều đó lên một tầm cao mới.

40
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
Từ đó đưa chúng ta quay trở lại 
với chủ nhân của ngôi nhà đinh này.

41
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
Chủ nhà là cụ Huang Ping,

42
00:01:57,480 --> 00:02:00,600
người được đặt biệt danh là 
“chủ nhà đinh cứng đầu nhất”.

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,375
Cụ Huang sống ở Jinxi 
cùng cháu trai 11 tuổi.

44
00:02:04,640 --> 00:02:09,505
Nhưng giờ họ chủ yếu ở trung tâm thị trấn 
để tránh tiếng ồn từ công trình xây dựng.

45
00:02:09,600 --> 00:02:14,280
Theo cụ Huang, 
ông từng được đề nghị gần 220,000 USD để chuyển đi,

46
00:02:14,280 --> 00:02:17,160
kèm theo ba lựa chọn nhà thay thế khác,

47
00:02:17,160 --> 00:02:19,245
nhưng ông đã từ chối tất cả.

48
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
Thế là chính quyền quyết định cứ thế 
xây đường cao tốc quanh nhà cụ.

49
00:02:23,160 --> 00:02:27,306
Huang đã có thời gian suy ngẫm về 
quyết định của mình và giờ bày tỏ tiếc nuối,

50
00:02:27,320 --> 00:02:30,920
lo lắng về tiếng ồn liên tục mà con đường 
sẽ mang lại khi hoàn thành.

51
00:02:30,920 --> 00:02:33,520
Ông thậm chí còn nói với phóng viên rằng: 
“Nếu có thể quay ngược thời gian,

52
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
tôi sẽ đồng ý điều kiện 
phá dỡ mà họ đưa ra.”

53
00:02:36,160 --> 00:02:38,920
Và rằng 
“giờ tôi cảm thấy như đã thua một ván cược lớn.”

54
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
Ông không phải trường hợp duy nhất.

55
00:02:40,120 --> 00:02:42,427
Một số chủ nhân của những ngôi nhà đinh

56
00:02:42,427 --> 00:02:44,976
cuối cùng cũng đã chấp nhận tiền đền bù

57
00:02:44,976 --> 00:02:48,447
hoặc nhà thay thế để đổi lấy việc phá dỡ,

58
00:02:48,447 --> 00:02:50,680
chỉ vì quá mệt mỏi với 
sự chú ý họ nhận được.

59
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
Hoặc vì sống phải giữa đường.

60
00:02:52,400 --> 00:02:57,714
Những người khác lại cố chấp giữ lập trường, hy vọng 
sẽ nhận được gói bồi thường tốt hơn từ chính quyền–

61
00:02:57,714 --> 00:03:00,090
vốn không mang lại 
kết cuộc tốt đẹp cho họ.

62
00:03:00,720 --> 00:03:03,165
Vậy tại sao 
những ngôi nhà đinh này vẫn tồn tại?

63
00:03:03,165 --> 00:03:04,564
Tại sao chủ nhà

64
00:03:04,564 --> 00:03:07,670
không đơn giản là nhận tiền 
hoặc nhà thay thế rồi rời đi?

65
00:03:07,670 --> 00:03:12,758
Họ không có bạn bè để dụ dỗ 
giúp chuyển nhà bằng pizza và bia sao?

66
00:03:13,600 --> 00:03:18,360
Có một số lý do ngoài việc họ gắn bó 
với ngôi nhà như những người bình thường khác.

67
00:03:18,360 --> 00:03:21,683
Có thể thấy rằng ngôi nhà này 
dù gì cũng rộng rãi hơn

68
00:03:21,683 --> 00:03:24,040
so với những căn hộ nhỏ xíu này.

69
00:03:24,040 --> 00:03:25,650
Ý là trước khi con đường được xây nhé.

70
00:03:25,650 --> 00:03:30,869
Cư dân nói rằng những ngôi nhà nhỏ hơn hoặc 
căn hộ cao tầng mà họ bị buộc phải chuyển đến

71
00:03:30,869 --> 00:03:32,975
đều quá xa ruộng đồng,

72
00:03:32,975 --> 00:03:34,286
quá đắt đỏ

73
00:03:34,286 --> 00:03:36,920
hoặc không phù hợp với nhu cầu 
của họ vốn là người làm nông.

74
00:03:36,920 --> 00:03:39,540
Những người khác cho rằng khoản bồi thường 
họ nhận được là không công bằng.

75
00:03:39,920 --> 00:03:43,363
Vấn đề ở Trung Quốc là 
chính phủ sở hữu toàn bộ đất đai,

76
00:03:43,363 --> 00:03:45,771
dù ở nông thôn hay thành phố lớn.

77
00:03:45,960 --> 00:03:49,213
Cách mà Đảng Cộng sản diễn đạt điều đó là

78
00:03:49,213 --> 00:03:51,680
"người dân sở hữu 
đất đai một cách tập thể".

79
00:03:51,680 --> 00:03:54,770
Và bởi vì Đảng đại diện 
cho người dân, nên...

80
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
Có những tình huống như thế này.

81
00:03:56,560 --> 00:03:59,668
Lý do duy nhất những 
ngôi nhà này không bị phá hủy

82
00:03:59,668 --> 00:04:01,043
như trước đây

83
00:04:01,043 --> 00:04:04,040
là vì chính quyền trung ương 
không khuyến khích điều đó.

84
00:04:04,040 --> 00:04:07,960
Nên quan chức địa phương và nhà phát triển bất 
động sản sẽ tìm cách "khuyến khích" người dân di dời.

85
00:04:08,560 --> 00:04:13,748
Điều này rất quan trọng, bởi vì có không ít người Mỹ 
lên các ứng dụng của Trung Quốc như Tiktok

86
00:04:13,748 --> 00:04:16,745
hoặc thậm chí còn ngu ngốc hơn 
là Tiểu Hồng Thư,

87
00:04:16,745 --> 00:04:18,897
xem một mớ video 
tuyên truyền từ Trung Quốc

88
00:04:18,897 --> 00:04:22,597
và nghĩ rằng mọi người ở Trung Quốc 
đều có "quyền" sở hữu nhà ở giá rẻ!

89
00:04:24,090 --> 00:04:27,862
Nhưng hãy nhớ rằng, 
gần 1 tỷ người ở Trung Quốc

90
00:04:27,862 --> 00:04:30,987
sống với mức thu nhập 
dưới 300 đô mỗi tháng.

91
00:04:31,200 --> 00:04:33,847
Ngay cả có xoay sở mua được nhà,

92
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
loại chuyện này 
vẫn có nguy cơ xảy ra.

93
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Và giờ, đến với Chiến dịch Hũ Mật Ong.

94
00:04:38,000 --> 00:04:40,770
Tôi đã nói trong một tập đặc biệt 
của Trung Quốc Không Kiểm Duyệt

95
00:04:40,770 --> 00:04:44,947
rằng YouTube tuyên bố 
không có vấn đề gì với kênh của tôi,

96
00:04:44,947 --> 00:04:48,764
và lý do tôi bất ngờ mất 5 triệu lượt xem

97
00:04:48,764 --> 00:04:52,050
chỉ là vì mọi người không còn 
hứng thú với video của tôi nữa.

98
00:04:52,329 --> 00:04:55,363
Lý do thu nhập trong tháng 12 vừa qua

99
00:04:55,363 --> 00:04:58,472
giảm 70% so với cùng kỳ năm ngoái

100
00:04:58,591 --> 00:05:02,220
là vì Trung Quốc Không Kiểm Duyệt
—vốn giờ đã có nhiều người đăng ký hơn—

101
00:05:02,220 --> 00:05:04,230
lại không được ưa chuộng.

102
00:05:04,960 --> 00:05:06,320
Tôi không tin điều đó.

103
00:05:06,320 --> 00:05:09,990
Và các bạn đã chứng minh YouTube đã sai 
thông qua Chiến dịch Lọ Mật.

104
00:05:10,440 --> 00:05:14,632
Nhiều khán giả nói rằng cuối cùng cũng thấy video 
của Trung Quốc Không Kiểm Duyệt xuất hiện trở lại.

105
00:05:15,080 --> 00:05:16,397
Tuyệt vời!

106
00:05:16,570 --> 00:05:19,924
Và hãy nhớ rằng chúng ta đang ở 
giai đoạn 2 của Chiến dịch Lọ Mật.

107
00:05:19,924 --> 00:05:22,804
Nghĩa là chúng ta đang 
thực sự nhắm vào thuật toán.

108
00:05:22,804 --> 00:05:25,469
Có ba điều tôi muốn nhờ các bạn:

109
00:05:25,469 --> 00:05:29,392
1 là Xem video của Trung Quốc 
Không Kiểm Duyệt đến hết.

110
00:05:29,392 --> 00:05:32,760
2 là nếu bạn thấy một trong 
những video của tôi được đề xuất,

111
00:05:32,760 --> 00:05:34,540
hãy bấm vào.

112
00:05:34,540 --> 00:05:38,933
3 là Tiếp tục thích video của tôi 
và để lại bình luận biểu tượng lọ mật.

113
00:05:39,286 --> 00:05:40,406
Và nếu có thể,

114
00:05:40,406 --> 00:05:43,880
với doanh thu quảng cáo tháng 12 giảm 70%

115
00:05:43,880 --> 00:05:46,340
tình hình tài chính của 
chúng tôi đang khá khó khăn.

116
00:05:46,560 --> 00:05:49,420
Hãy bấm vào đây để đăng ký 
trang web cao cấp mới của kênh.

117
00:05:49,880 --> 00:05:51,751
Cảm ơn đội quân 50 Cent của tôi.

118
00:05:51,751 --> 00:05:54,363
Các bạn chính là lý do 
giúp chương trình này tiếp tục tồn tại.

119
00:05:54,363 --> 00:05:56,806
Hãy tiếp tục lan tỏa "lọ mật" nhé! 🐝🍯